SliTaz Repositories

1 ======Локализация и i18n======

2

3 Установка и настройка файлов локализации.

4

5

6 =====Установка=====

7

8 В этой главе описывается установка файлов локализации в создаваемую систему SliTaz из аналогичной рабочей системы. Установка локализации для Х-сервера описана в главе [[x-window-system|Оконная система Х]]. Файлы, упомянутые в этой статье, взяты из пакета для компиляции glibc-2.3.6 из состава //toolchain//.

9

10

11 ===Создаем папки для файлов===

12

13 Начнем с создания папок, куда поместим файлы и библиотеки различных локалей. Папка //LC_MESSAGES// содержит файлы переводов интерфейса программ (расширение .mo), если они есть:

14

15 <code>

16 # mkdir -p rootfs/usr/share/{i18n,locale}

17 # mkdir -p rootfs/usr/lib/{locale,gconv}

18 # mkdir -p rootfs/usr/share/i18n/{charmaps,locales}

19 # mkdir -p rootfs/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES

20 </code>

21

22 Скопируем файлы локализации для русского языка в ///usr/share/i18n/locales//:

23

24 <code>

25 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{ru_RU,ru_UA} \

26 rootfs/usr/share/i18n/locales

27 </code>

28

29 Скопируем файлы транслита по маске translit_* в ///usr/share/i18n/locales//:

30

31 <code>

32 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{translit_circle,translit_cjk_compat} \

33 rootfs/usr/share/i18n/locales

34 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{translit_combining,translit_compat} \

35 rootfs/usr/share/i18n/locales

36 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{translit_font,translit_fraction} \

37 rootfs/usr/share/i18n/locales

38 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{translit_narrow,translit_neutral} \

39 rootfs/usr/share/i18n/locales

40 # cp -a /usr/share/i18n/locales/{translit_small,translit_wide} \

41 rootfs/usr/share/i18n/locales

42 </code>

43

44 Файлы кодировок скопируем в ///usr/share/i18n/charmaps//:

45

46 <code>

47 # cp -a /usr/share/i18n/charmaps/ANSI_X3.* rootfs/usr/share/i18n/charmaps

48 # cp -a /usr/share/i18n/charmaps/{ISO-8859-1.gz,ISO-8859-2.gz,ISO-8859-15.gz} \

49 rootfs/usr/share/i18n/charmaps

50 </code>

51

52 Скопируем библиотеки gconv в папку ///usr/lib/gconv// корневого каталога SliTaz:

53

54 <code>

55 # cp /usr/lib/gconv/{ANSI_X3.110.so,gconv-modules,UNICODE.so} \

56 rootfs/usr/lib/gconv

57 # cp /usr/lib/gconv/{ISO8859-1.so,ISO8859-2.so,ISO8859-15.so} \

58 rootfs/usr/lib/gconv

59 # strip -v rootfs/usr/lib/gconv/*.so

60 </code>

61

62 Скопируем утилиту //locale//:

63

64 <code># cp /usr/bin/locale rootfs/usr/bin</code>

65

66 Также необходимо создать файл ///usr/lib/locale/locale-archive//, для чего используем утилиту //localedef//, находясь в chroot-окружении SliTaz:

67

68 <code>

69 # cp /usr/bin/localedef rootfs/usr/bin

70 # chroot rootfs /bin/ash

71 </code>

72

73 Использование localedef для русского языка:

74 (ЗДЕСЬ ПРИМЕРЫ ДЛЯ ФРАНЦ. ЯЗ., КОДИРОВКА, ВОЗМОЖНО, ДРУГАЯ!)

75

76 <code>

77 /# localedef -i fr_CH -f ISO-8859-1 fr_CH

78 /# localedef -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR

79 /# exit

80 </code>

81

82 Чтобы освободить больше места, можно удалить //localedef//:

83

84 <code># rm rootfs/usr/bin/localedef</code>

85

86

87 =====Настройка и использование=====

88

89 Чтобы использовать локализацию в работе, создайте скрипт, который будет запускаться при загрузке системы, или добавьте следующие две строки в файл //~/.profile// для каждого пользователя:

90

91 <code>

92 export LANG=ru_RU

93 export LC_ALL=ru_RU

94 </code>

95

96 Вот и всё — теперь система будет на русском. Если у вас установлены retawq или nano, вы можете и их локализовать, скопировав нужные файлы .mo из исходников этих программ в ///usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES//.

97

98

99 ===Следующая глава===

100

101 SliTaz использует скрипт ///etc/init.d/i18n.sh// и файл конфигурации ///etc/locale.conf// для управления локализациями системы. О них мы подробно поговорим в следующей главе, которая называется [[boot-scripts|Загрузочные скрипты]].

102

103 В уже установленной системе вы можете внести изменения в файл ///etc/locale.conf// или запустить tazlocale, чтобы сменить текущую локализацию. Также язык системы можно указать в виде загрузочной опции ''lang=xx''.

104

105 ----

106 Статью перевел [[http://forum.slitaz.org/index.php/profile/1273/Cyril|Cyril]]