SliTaz Pizza - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

en: First step
pt_BR: Primeiros Passos

en: Flavor name
pt_BR: Nome da variante

en: Short description
pt_BR: Descrição

en: Based on
pt_BR: Baseada em

en: Text mode system
pt_BR: Sistema em modo texto

en: X without GTK or QT
pt_BR: Ambiente X sem GTK ou QT

en: Clean GTK desktop
pt_BR: Ambiente GTK básico

en: Default SliTaz desktop
pt_BR: Ambiente de trabalho Básico

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: Last chance to stop process or start over. Next step will pack
    your flavor and add it to the build queue. Here you can also add a note to
    your receipt flavor, this will be displayed on your flavor ID page and 
    can be used to give more info to other users and SliTaz developers.
pt_BR: Última chance de parar o processo e reiniciar. O próximo passo irá
    gerar a variante e adicioná-la à lista de espera. Pode-se adicionar uma nota
    para o receipt da variante, que será mostrada em sua página de ID e
    pode ser usada para dar maiores informações aos usuários e desenvolvedores.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Build flavor
pt_BR: Gerando variante

en: Removing temporary files for:
pt_BR: Removendo arquivos temporários para:

en: Start over
pt_BR: Iniciando

en: Packing:
pt_BR: Comprimindo:

en: Your ISO will be built on next Pizza Bot run
pt_BR: A ISO estará pronta na próxima execução do SliTaz Pizza

en: There is $inqueue flavors in queue
pt_BR: Há $inqueue variantes na lista de espera

en: Download tarball:
pt_BR: Download do tarball:

en: Flavor is building or still in the build queue
pt_BR: A variante está sendo processada ou ainda na lista de espera

en: Status for:
pt_BR: Status para:

en: Flavor description:
pt_BR: Descrição da variante:

en: Download tarball:
pt_BR: Download do tarball

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: SliTaz Pizza lets you create your own SliTaz ISO flavor 
    online. The ISO image can be burnt on a cdrom or installed on USB media. 
    Please read the SliTaz Pizza <a href=?help>Help</a> before starting 
    a new flavor.
pt_BR: SliTaz Pizza permite a criação online de sua variante da distribuição. 
    A imagem ISO pode ser gravada em um cdrom ou instalada numa mídia USB. 
    Por favor leia a <a href=?help>Ajuda</a> do SliTaz Pizza antes de iniciar 
    uma nova variante.

en: Create a new flavor
pt_BR: Criar nova variante

en: Latest builds
pt_BR: Últimas variantes

en: More activity
pt_BR: Mais atividade

en: Creating receipt and packages list
pt_BR: Criando arquivo receipt e lista de pacotes

en: Remove package(s)
pt_BR: Remover pacote(s)

en: Add package(s)
pt_BR: Adicionar pacote(s)

en: Here you can add or remove some packages to your flavor. You
    can also search for a packages name and description to find a package name
pt_BR: Neste passo pode-se adicionar ou remover pacotes da variante. Você
    também pode procurar pelo nome do pacote ou sua descrição

en: Search
pt_BR: Procurar
