3.0 - en to fr translation catalogue (190 entries)

en: Fresh install on a HDD
fr: Installation complète sur disque dur

en: Upgrade an existing system
fr: Mise à jour d'un système

en: ISO image on a local drive
fr: Image ISO sur disque dur

en: ISO image on the Internet
fr: Image ISO sur Internet

en: B-tree file system (Oracle)
fr: Système de fichiers basé sur les B-tree (Oracle)

en: Second extended filesystem (Linux)
fr: Second système de fichiers étendu (Linux)

en: Third extended filesystem (Linux)
fr: Troisième système de fichiers étendu (Linux)

en: Fourth extended file system (Linux)
fr: Quatrième système de fichiers étendu (Linux)

en: Journaled File System (IBM)
fr: Système de fichiers journalisé (IBM)

en: File system of the MINIX operating system
fr: Système de fichiers du système MINIX (très limité)

en: Journaled computer file system (Namesys)
fr: Système de fichiers journalisé (Namesys)

en: Journaling file system (Silicon Graphics, Inc.)
fr: Système de fichiers journalisé (Silicon Graphics, Inc.)

en: Automatic selection
fr: Sélection automatique

en: GRUB legacy bootloader
fr: L'amorceur originel Grub

en: Lightweight bootloader
fr: L'amorceur léger

en: Stable release
fr: Version stable

en: Stable version without nested subsets
fr: Version stable insécable (sans poupées russes)

en: Stable text-only version (8.1MB)
fr: Version stable sans graphique (8.1MB)

en: Stable basic graphic version without graphic apps
fr: Version stable graphique de base sans applications graphiques

en: Stable basic graphic version with only GTK
fr: Version stable graphique avec Gtk uniquement

en: Development version for testing latest features
fr: Version de développement pour tester les dernières nouveautés

en: Bleeding edge development version updated every day
fr: Version de développement en temps réel mise à jour chaque jour

en: SliTaz GNU/Linux Installer - Version: %s
fr: Installeur SliTaz GNU/Linux - Version : %s

en: Usage:
fr: Usage :

en: %s [command] <setting> <value> <file>
fr: %s [commande] <paramétrage> <valeur> <fichier>

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Create a new install file.
fr: Crée un nouveau fichier de paramètres.

en: Change value of a setting.
fr: Change un paramètre.

en: Clear a setting.
fr: Efface un paramètre.

en: Get the value of a setting.
fr: Obtient la valeur d'un paramètre

en: Check settings.
fr: Vérifie les paramètres.

en: Print a short help on settings
fr: Affiche une aide succinte sur les paramètres.

en: List system resources.
fr: Liste des ressources système.

en: Execute a SliTaz installation.
fr: Lance une installation de SliTaz.

en: Display log file contents.
fr: Affiche le contenu du fichier journal.

en: Clean install and log files.
fr: Efface les fichiers journal et installation.

en: Print version and exit.
fr: Affiche la version et s'arrête.

en: Print this short usage.
fr: Affiche cette aide succinte.

en: '%s': Unknown command!
fr: '%s' : Commande inconnue !

en: Run: '%s' to get a list of available commands.
fr: Lance : '%s' pour avoir la liste de commandes disponibles.

en: '%s': Unknown option!
fr: '%s' : Option inconnue !

en: Please select one of these options:
fr: Veuillez choisir une option :

en: Warning: file already exists.
fr: Attention : le fichier existe déjà.

en: Error: Cannot create file.
fr: Erreur : Ne peut créer le fichier.

en: Error: Unable to read install file.
fr: Erreur : Impossible de lire le fichier d'installation.

en: Error: '%s' unknown setting.
fr: Erreur : '%s' option inconnue !

en: Error: Unable to write to install file.
fr: Erreur : Impossible d'écrire le fichier d'installation.

en: Deleting install file: %s
fr: Efface le fichier d'installation : %s

en: Error: Unable to delete install file.
fr: Erreur : Impossible d'effacer le fichier d'installation.

en: You must be the root user (system administrator) to install SliTaz, please use 'su' to get a root SHell and restart installation.
fr: Vous devez être l'utilisateur root (administrateur système) pour installer SliTaz, utilisez « su » pour obtenir un shell root et redémarrer l'installation.

en: Another instance of tazinst is running.
fr: Une autre instance de tazinst est en cours.

en: Error: '%s' Invalid keyword.
fr: Erreur : '%s' Mot clé invalide.

en: Select one of these options: %s.
fr: Choisissez une option : %s.

en: For more information, see tazinst Manual.
fr: Pour plus d'information, voir le manuel de tazinst.

en: Error: Partition not found.
fr: Erreur : Partition non trouvée.

en: To see available partitions, run '%s'.
fr: Pour voir les partitions disponibles, lancez « %s ».

en: Error: Source file not found.
fr: Erreur : Fichier source introuvable.

en: Error: invalid URL.
fr: Erreur : URL invalide.

en: Error: multiple assignations for a disk.
fr: Erreur : utilisation multiple du même disque.

en: Error: password too long.
fr: Erreur : mot de passe trop long.

en: Error: Unallowed characters in password.
fr: Erreur : Caractères interdits dans le mot de passe.

en: Warning: short password!
fr: Attention : mot de passe court !

en: Warning: no password!
fr: Attention : pas mot de passe !

en: %s Error: Too short.
fr: %s Erreur : Trop court.

en: %s Error: Too long.
fr: %s Erreur : Trop long.

en: %s Error: Invalid chars.
fr: %s Erreur : Caractères invalides.

en: Error: %s set with no bootloader.
fr: Erreur : %s choisi sans amorceur.

en: Error: Unsupported Partition Table.
fr: Erreur : Table Partition non supportée.

en: Error: No disk selected, cannot install any bootloader.
fr: Erreur : Aucun disque choisi, ne peut pas installer d'amorceur.

en: The Source setting depends on the type of media:
fr: Le choix de la source dépend du type de media :

en: Name or URL of the image on the web.
fr: Nom ou URL de l'image sur le web.

en: Type: %s
fr: Faire : %s

en: List of settings:
fr: Liste des paramètres :

en: Mode of install
fr: Mode d'installation

en: Media containing the SliTaz source files
fr: Media contenant les fichiers sources SliTaz

en: Source file containing SliTaz
fr: Fichier source contenant SliTaz

en: The name of the target partition
fr: Nom de la partition cible

en: Format of the target partition
fr: Format de la partition cible

en: Separate home partition
fr: Partition /home séparée

en: Format of the root partition
fr: Format de la partition racine

en: Name of the system
fr: Nom du système

en: Superuser password
fr: Mot de passe administrateur

en: First user name
fr: Nom du premier utilisateur

en: First user password
fr: Mot de passe du premier utilisateur

en: Install a bootloader
fr: Installe un amorceur

en: Install a live/rescue boot (with root password)
fr: Installer un boot de secours en RAM (avec le mot de passe de root)

en: Install a web boot (with root password)
fr: Installer un boot de secours sur le Web (avec le mot de passe de root)

en: Partition to dualboot Windows from
fr: Partition d'où amorcer Windows en dualboot

en: CD. Automatically set
fr: CD. Choisi automatiquement

en: USB partition. For a list, type: %s
fr: Partition USB. Pour la liste, tapez : %s

en: ISO file name. For a list, type: %s
fr: Nom de fichier ISO. Pour la liste, tapez : %s

en: Empty string, or 'auto'
fr: Vide ou 'auto'

en: Partition containing Windows, or 'auto'
fr: Partition contenant Windows, ou 'auto'

en: No mirror list found, run %s.
fr: Mirroir introuvable, lancer %s.

en: Downloading: %s
fr: Téléchargement : %s

en: Download completed.
fr: Téléchargement réussi.

en: Installing package %s to the current system.
fr: Installation du paquet sur le système actuel : %s.

en: Cannot install %s.
fr: Ne peut pas installer %s.

en: Adding package %s to the target system...
fr: Ajout du paquet sur le système cible : %s...

en: === Tazinst: started on %s ===
fr: === Tazinst : début à %s ===

en: Process not completed
fr: Action en cours

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: === Tazinst error on %s ===
fr: === Tazinst : erreur à %s ===

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Cancelled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: Using files from %s.
fr: Utilise les fichiers de %s.

en: %s: Mount failed.
fr: %s : Échec du montage.

en: Using files from USB device...
fr: Utilise les fichiers du périphérique USB...

en: Using files from USB device %s.
fr: Utilise les fichiers du périphérique USB %s.

en: %s: Failed to mount USB device.
fr: %s : Impossible de monter le périphérique USB.

en: md5sum error, file corrupted.
fr: Erreur md5sum, fichier corrompu.

en: %s: md5 file not found, cannot check integrity.
fr: %s : fichier md5 introuvable, impossible de vérifier l'intégrité.

en: Using files from ISO %s.
fr: Utilise les fichiers de l'ISO %s.

en: %s: Failed to mount ISO.
fr: %s : Impossible de monter l'image ISO.

en: Creating mount point: %s...
fr: Création du point de montage : %s...

en: Checking installation media...
fr: Verification du media d'installation...

en: Invalid source
fr: Source invalide

en: Installation media checked ok
fr: Vérification du media d'installation réussie

en: Formatting has failed
fr: Le formatage a échoué

en: Preparing target partition...
fr: Prépare la partition cible...

en: Partition is already mounted, unmounting.
fr: Partition déjà montée, démontage.

en: Partition is already in use.
fr: Partition déjà utilisée.

en: %s: The partition will be cleaned...
fr: %s : La partition sera effacée...

en: %s: The partition will be kept...
fr: %s : La partition sera conservée...

en: %s: Unable to mount partition
fr: %s : Impossible de monter la partition

en: Unmounting target partition: %s
fr: Démontage de la partition cible : %s

en: Unmounting: %s
fr: Démontage : %s

en: Unlinking: %s
fr: Effaçage de : %s

en: Ejecting CD-ROM...
fr: Éjection du CD-ROM...

en: Process completed. You can now restart (reboot) from your SliTaz GNU/Linux system.
fr: Installation terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer votre système SliTaz GNU/Linux.

en: === Tazinst ended on %s ===
fr: === Tazinst arrêt à %s ===

en: Copying log to %s
fr: Copie le journal dans %s

en: No bootloader to install.
fr: Pas d'amorceur à installer.

en: Enabling live/rescue boot with %s
fr: Activation de boot de secours en RAM avec %s

en: Enabling Webboot using %s
fr: Activation de boot de secours sur le Web avec %s

en: Enabling Windows dual-boot
fr: Activation du Dual-boot avec Windows

en: Installing GRUB on: %s
fr: Installation de GRUB sur : %s

en: GRUB not found
fr: GRUB introuvable

en: Setting the boot flag
fr: Mise à jour du boot flag

en: Copying splash image
fr: Copie de l'image de fond

en: Installing Syslinux
fr: Installation de Syslinux

en: Syslinux not found
fr: Syslinux introuvable

en: Setting the boot flag on
fr: Activation du boot flag

en: mbr.bin not found
fr: mbr.bin introuvable

en: Installing MBR
fr: Installe le MBR

en: Setting the legacy_boot flag on
fr: Activation du legacy_boot flag

en: Installing GPTMBR
fr: Installe GPTMBR

en: gptmbr.bin not found
fr: gptmbr.bin introuvable

en: Updating UEFI boot files
fr: Mise à jour des fichiers de démarrage UEFI

en: Cleaning the root partition (%s)...
fr: Nettoyage de la partition racine (%s)...

en: keeping /home found on: %s
fr: garde /home sur : %s

en: removing target: %s
fr: retire la cible : %s

en: Kernel name not found, falling back to: %s
fr: Nom du noyau introuvable, retour à : %s

en: install_kernel: %s
fr: installe le noyau : %s

en: Restoring directory: /home...
fr: Restauration de /home...

en: Adding / partition and CHECK_FS to file %s...
fr: Ajoute la partition / et CHECK_FS au fichier %s...

en: Configuring host name: %s
fr: Configuration du Hostname : %s

en: Configuring partition to be used as /home: %s
fr: Configuration de la partition à utiliser comme /home : %s

en: Installing SliTaz on: %s
fr: Installation de SliTaz sur : %s

en: Checking settings...
fr: Vérification des paramètres...

en: Preparing source media...
fr: Préparation du media source...

en: Preparing target disk...
fr: Préparation du disque cible...

en: Cleaning the root partition if necessary...
fr: Nettoyage de la partition racine si nécessaire...

en: Extracting the root system...
fr: Extrait le système racine...

en: Installing the Kernel...
fr: Installation du noyau...

en: Preconfiguring the system...
fr: Préconfiguration du système...

en: Configuring root and default user account...
fr: Configuration des comptes de root et de l'utilisateur par défaut...

en: Configuring /home...
fr: Configuration de /home...

en: Checking bootloader installation...
fr: Vérification de l'installation de l'amorceur...

en: Files installation completed
fr: Installation des fichiers réussie

en: Preparing upgrade of SliTaz release: %s
fr: Préparation de la mise à jour de la version de SliTaz : %s

en: %s: This partition doesn't appear to contain a valid SliTaz system, the file: %s doesn't exist.
fr: %s: Cette partition ne semble pas contenir un système SliTaz valide, le fichier : %s n'existe pas.

en: keeping /etc found on: %s
fr: conserve /etc sur : %s

en: keeping /var/www found on: %s
fr: conserve /var/www sur : %s

en: backups restored: %s
fr: sauvegardes restorées : %s

en: backups saved in %s
fr: sauvegardes placées dans %s

en: Checking the availability of packages...
fr: Vérifie la disponibilité des paquets...

en: Installing packages...
fr: Installe les paquets...

en: packages to install: 0
fr: Aucun paquet à installer.

en: Installing: %s...
fr: Installation : %s...

en: Installation of packages complete...
fr: Installation des paquets réussie...

en: Creating package lists...
fr: Crée la liste de paquets...

en: %s: done
fr: %s : fait

en: The list of available packages on the mirror could not be downloaded. No missing packages will be reinstalled now, but you can do so later by looking at the following list:
fr: La liste des paquets disponibles sur le miroir ne peut être téléchargée. Aucun paquet manquant ne peut être réinstallé maintenant, mais il est possible de le faire ultérieurement à l'aide de la liste suivante :

en: Upgrading SliTaz on: %s
fr: Mise à jour de SliTaz sur : %s

en: Searching for %s...
fr: Recherche de %s...

en: Backup /etc, /home and the packages list...
fr: Sauvegarde de /etc, /home et de la liste des paquets...

en: Restoring configuration files...
fr: Restauration des fichiers de configuration...

en: Upgrading added packages...
fr: Mise à jour des paquets additionnels...

en: Bootloader...
fr: Amorceur...
