3.0 - en to fr translation catalogue (74 entries)

en: Tazinst - SliTaz installer - Version
fr: Tazinst - Installateur Slitaz - Version

en: tazinst [command] [setup-file|url-shortcut]
fr: tazinst [commande] [fichier-param|raccourci-url]

en: Commands
fr: Commandes

en: Print this short usage.
fr: Affiche cette petite aide

en: Install SliTaz on HDD using setup file contents.
fr: Installe SliTaz sur HDD à l'aide d'un fichier de paramètres.

en: Upgrade SliTaz on HDD using setup file contents.
fr: Met à jour SliTaz sur HDD à l'aide d'un fichier de paramètres.

en: Create a new setup file.
fr: Crée un nouveau fichier de paramètres.

en: Check validity of settings in a setup file.
fr: Vérifie la validité du fichier de paramètres.

en: Show full URL of a predefined shortcut (stable|cooking|rolling).
fr: Affiche l'URL complète d'un raccourci (stable|cooking|rolling).

en: Display log file contents and exit.
fr: Affiche le contenu du fichier journal.

en: Print version and exit.
fr: Affiche la version.

en: Error
fr: Erreur

en: Warning:
fr: Attention :

en: Can't write setup file
fr: Impossible d'écrire un fichier de paramètres

en: created.
fr: Créé.

en: Setup file not found
fr: fichier de paramètres non trouvé

en: Another instance of tazinst is running.
fr: Une autre instance de tazinst est en cours.

en: Unable to read setup file
fr: Impossible de lire le fichier de paramètres

en: No setup file provided
fr: Aucun fichier de paramètres fourni

en: Unknown install mode
fr: Mode d'installation inconnu

en: No source file provided
fr: Pas de fichier source fourni

en: Unknown source type
fr: Type de source inconnu

en: Source file not found
fr: fichier source non trouvé

en: URL not found
fr: URL non trouvée

en: Partition for / not found
fr: Partition / non trouvée

en: Target and source partitions should be different
fr: Les partitions cible et source doivent etre différentes

en: is not installed
fr: n'est pas installé

en: Unknown filesystem (/)
fr: Système de fichiers inconnu (/)

en: Partition for /home not found
fr: Partition /home non trouvée

en: /home and source partitions should be different
fr: Les partitions source et /home doivent être différentes

en: / and /home partitions should be different
fr: Les partitions / et /home doivent être différentes

en: Unknown filesystem (/home)
fr: Système de fichiers inconnu (/home)

en: Bootloader (grub): Invalid settings
fr: Chargeur d'amore Grub: Paramètre invalide

en: Windows Dual-Boot: Invalid settings
fr: Windows Dual-Boot: Paramètre invalide

en: You must be the root user (system administrator) to install SliTaz, please use 'su' to get a root SHell and restart installation.
fr: Vous devez être l'utilisateur root (administrateur système) pour installer SliTaz, utilisez « su » pour obtenir un shell root et redémarrer l'installation.

en: Mount failed
fr: Échec du montage

en: Failed to mount USB device
fr: Impossible de monter le périphérique USB

en: md5sum mismatch, file corrupted
fr: Erreur md5sum, fichier corrompu

en: md5 file not found, unable to check integrity.
fr: fichier md5 non trouvé, impossible de vérifier l'intégrité.

en: Failed to mount ISO.
fr: Impossible de monter l'image ISO.

en: File download failed.
fr: Échec au téléchargement du fichier.

en: Web boot files not found
fr: Fichiers Web boot non trouvés

en: Internal
fr: Interne

en: Invalid source
fr: Source invalide

en: Partition in use
fr: Partition utilisée

en: Formatting / partition:
fr: Formatage de la partition / :

en: Formatting /home partition:
fr: Formatage de la partition /home :

en: Unable to mount partition
fr: Impossible de monter la partition

en: Kernel name not found, falling back to:
fr: Nom du noyau non trouvé, retour à:

en: Configuring host name:
fr: Configuration du Hostname :

en: No windows partition found. Dual-boot disabled
fr: Aucune partition Windows trouvée. Dual-boot désactivé

en: Enabling Windows dual-boot
fr: Activation du Dual-boot avec Windows

en: Installing SliTaz on:
fr: Installation de SliTaz sur:

en: Configuring root and default user account:
fr: Configuration des comptes de root et de l'utilisateur par défaut :

en: Configuring partition to be used as /home:
fr: Configuration de la partition à utiliser comme /home:

en: Running grub-install on:
fr: Installation de Grub sur:

en: Unmounting target partition:
fr: Démontage de la partition:

en: Unmounting:
fr: Démontage:

en: Ejecting cdrom...
fr: Éjection du CD-Rom...

en: Installation complete. You can now restart (reboot)
fr: Installation terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer

en: from your SliTaz GNU/Linux system.
fr: votre système SliTaz GNU/Linux.

en: Copying log files
fr: Copie du fichier journal

en: Preparing upgrade of SliTaz release:
fr: Préparation de la mise à jour de la version de SliTaz :

en: This partition doesn't appear to contain a valid SliTaz system, the file: /etc/slitaz-release doesn't exist.
fr: Cette partition ne semble pas contenir un système SliTaz valide, le fichier: /etc/slitaz-release n'existe pas.

en: The list of available packages on the mirror could not be downloaded. No missing packages will be reinstalled now, but you can do so later by looking at the following list: /var/lib/tazinst/packages-selection.diff
fr: La liste des paquets disponibles sur le miroir ne peut être téléchargée. Aucun paquet manquant ne peut être réinstallé maintenant, mais il est possible de le faire ultérieurement à l'aide de la liste suivante : /var/lib/tazinst/packages-selection.diff

en: Grub update
fr: Mise à jour de Grub

en: Backup /etc, /home and the packages list...
fr: Sauvegarde de /etc, /home et de la liste des paquets...

en: Upgrading SliTaz on:
fr: Mise à jour de SliTaz sur :

en: Restoring configuration files...
fr: Restauration des fichiers de configuration...

en: Upgrading added packages...
fr: Mise à jour des paquets additionnels...

en: Upgrade finished. You can now restart (reboot)
fr: La mise à jour est terminée. Vous pouvez redémarrer

en: Packages on the cdrom :
fr: Paquets sur le cdrom :

en: Packages installed from the mirror :
fr: Paquets installés depuis le miroir :

en: Unknown url shortcut
fr: Raccourci d'URL inconnu
