TazPanel 1.5.7 - en to ru translation catalogue (388 entries)

en: Scan
ru: Сканировать

en: connected
ru: соединён

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Name
ru: Название

en: Status
ru: Состояние

en: IP Address
ru: Адрес IP

en: Scan ports
ru: Сканировать порты

en: Please wait
ru: Пожалуйста, подождите

en: Disk
ru: Диск

en: Label
ru: Метка

en: Type
ru: Тип

en: Size
ru: Размер

en: Available
ru: Доступно

en: Used
ru: Используется

en: Mount point
ru: Точка монтирования

en: Back
ru: Назад

en: Edit
ru: Правка

en: You must be root to show this page.
ru: Вы должны обладать правами root для просмотра этой страницы.

en: Browse
ru: Обзор

en: Boot
ru: Загрузка

en: Show more...
ru: Показать больше…

en: System logs
ru: Системные журналы

en: Boot log files
ru: Журналы загрузки

en: Kernel messages
ru: Сообщения ядра

en: Boot scripts
ru: Загрузочные скрипты

en: X server
ru: X-сервер

en: X session
ru: Сеанс X

en: Manage daemons
ru: Управление службами

en: Check, start and stop daemons on SliTaz
ru: Проверка, запуск и остановка служб SliTaz

en: Description
ru: Описание

en: Configuration
ru: Настройки

en: Action
ru: Действие

en: SliTaz Firewall with iptable rules
ru: Брандмауэр SliTaz с правилами iptable

en: Small and fast web server with CGI support
ru: Маленький и быстрый веб-сервер с поддержкой CGI

en: Network time protocol daemon
ru: Служба протокола сетевого времени

en: Anonymous FTP server
ru: Анонимный сервер FTP

en: Busybox DHCP server
ru: Сервер DHCP из Busybox

en: Linux Kernel log daemon
ru: Служба журнала ядра Linux

en: Execute scheduled commands
ru: Выполнение запланированных команд

en: Small static DNS server daemon
ru: Служба маленького статического сервера DNS

en: Transfer a file on tftp request
ru: Передача файлов по запросу TFTP

en: Printer daemon
ru: Служба печати

en: Listen for network connections and launch programs
ru: Прослушивание сетевых соединений и запуск программ

en: Manage a ZeroConf IPv4 link-local address
ru: Управление присоединенным-локальным адресом ZeroConf IPv4

en: Started
ru: Запущен

en: Stop
ru: Остановить

en: Stopped
ru: Остановлен

en: Start
ru: Запустить

en: GRUB Boot loader
ru: Загрузчик GRUB

en: The first application started when the computer powers on
ru: Первое приложение, запускаемое при включении питания

en: Default entry:
ru: Пункт по умолчанию:

en: Timeout:
ru: Таймаут:

en: Splash image:
ru: Загрузочная картинка:

en: Change
ru: Изменить

en: View or edit menu.lst
ru: Просмотр и правка menu.lst

en: Boot entries
ru: Загрузочные пункты

en: Entry
ru: Пункт

en: Web boot is available with gPXE
ru: Доступна веб-загрузка с gPXE

en: ISO mine
ru: Установка ISO-образов

en: Invalid ISO image.
ru: Недопустимый образ ISO.

en: ISO image file full path
ru: Полный путь к файлу образа ISO

en: set /dev/cdrom for a physical CD-ROM
ru: выберите /dev/cdrom для физического CD-ROM

en: Working directory
ru: Рабочая папка

en: Target partition
ru: Целевой раздел

en: For hard disk installation only. Will create /slitaz tree and keep other files. No partitioning and no formatting.
ru: Только для установки на жесткий диск. Будет создано дерево файлов в /slitaz и сохранены прочие файлы. Изменение разделов и форматирование не производятся.

en: Choose a partition (optional)
ru: Выберите раздел (необязательный)

en: USB key device
ru: USB-накопитель

en: For USB boot key only. Will erase the full device.
ru: Только для загрузочных USB-накопителей. Устройство будет полностью очищено.

en: Choose a USB key (optional)
ru: Выберите USB-накопитель (необязательный)

en: Choose an action
ru: Выберите действие

en: Mine
ru: Производство

en: Boot &amp; Start services
ru: Загрузка и запуск служб

en: Everything that happens before user login
ru: Всё, что происходит перед входом пользователя в систему

en: Boot logs
ru: Журналы загрузки

en: Boot loader
ru: Загрузчик

en: Configuration files
ru: Файлы настроек

en: Main configuration file:
ru: Главный файл настроек:

en: View
ru: Смотреть

en: Login manager settings:
ru: Настройки менеджера входа в систему:

en: Kernel cmdline
ru: Командная строка ядра

en: Local startup commands
ru: Локальные команды запуска

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Bus
ru: Шина

en: Device
ru: Устройство

en: Slot
ru: Слот

en: Detect hardware
ru: Поиск оборудования

en: Detect PCI and USB hardware
ru: Определение оборудования PCI и USB

en: Kernel modules
ru: Модули ядра

en: Manage, search or get information about the Linux kernel modules
ru: Управление, поиск и сведения о модулях ядра Linux

en: Modules search
ru: Поиск модулей

en: Search
ru: Искать

en: Detailed information for module: %s
ru: Подробности о модуле %s

en: Matching result(s) for: %s
ru: Результаты поиска %s

en: Module:
ru: Модуль:

en: Module
ru: Модуль

en: by
ru: кем

en: Information for USB Device %s
ru: Информация о USB-устройстве %s

en: Detailed information about specified device.
ru: Подробная информация о выбранном устройстве.

en: Information for PCI Device %s
ru: Информация о PCI-устройстве %s

en: Drivers &amp; Devices
ru: Драйверы и устройства

en: Manage your computer hardware
ru: Управление вашим компьютерным оборудованием

en: Detect PCI/USB
ru: Определить PCI/USB

en: Auto-install Xorg video driver
ru: Авто-установка видео-драйвера Xorg

en: Battery
ru: Батарея

en: health
ru: здоровье

en: Discharging %d%% - %s
ru: Разряжается: %d %% — осталось %s

en: Charging %d%% - %s
ru: Заряжается: %d %% — осталось %s

en: Charged 100%%
ru: Полностью заряжена

en: Temperature:
ru: Температура:

en: Brightness
ru: Яркость

en: Filesystem usage statistics
ru: Статистика использования файловых систем

en: new mount point:
ru: новая точка монтирования:

en: read-only
ru: только-чтение

en: Filesystems table
ru: Таблица файловых систем

en: Options
ru: Параметры

en: Freq
ru: Резерв.

en: Pass
ru: Проверка

en: Loop devices
ru: Устройства loop

en: Backing file
ru: Файл образа

en: Access
ru: Доступ

en: Offset
ru: Смещение

en: read/write
ru: чтение/запись

en: read only
ru: только чтение

en: Setup
ru: Установить

en: new backing file:
ru: новый файл образа:

en: offset in bytes:
ru: смещение в байтах:

en: System memory
ru: Системная память

en: Buffers
ru: Буферы

en: Free
ru: Свободно

en: Manual
ru: Руководство

en: Help &amp; Doc
ru: Справка и документация

en: Differences
ru: Различия

en: Choose directory
ru: Выбрать папку

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: exec
ru: Команда

en: File
ru: Файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Terminal
ru: Терминал

en: History
ru: Журнал

en: run
ru: запустить

en: Clear
ru: Очистить

en: Small non-interactive terminal emulator.
ru: Маленький неинтерактивный эмулятор терминала.

en: Run any command at your own risk, avoid interactive commands (%s)
ru: Выполняйте любые команды на свой страх и риск, избегайте интерактивных команд (%s)

en: Downloading to: %s
ru: Загрузка в: %s

en: %s needs an argument
ru: Команда %s требует аргумент

en: Please, don't run interactive command "%s"
ru: Пожалуйста, не выполняйте интерактивную команду «%s»

en: Settings
ru: Параметры

en: Terminal settings
ru: Параметры терминала

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Palette:
ru: Палитра:

en: Apply
ru: Применить

en: Process activity
ru: Процессы

en: Refresh:
ru: Обновление:

en: 1s
ru: 1 с

en: 5s
ru: 5 с

en: 10s
ru: 10 с

en: none
ru: нет

en: Kill
ru: Убить

en: Start time:
ru: Время запуска:

en: Renice
ru: Изменить приоритет

en: I/O class
ru: Класс I/O

en: Debug
ru: Отладка

en: HTTP Environment
ru: Переменные окружения HTTP

en: System report
ru: Системный отчёт

en: Reporting to: %s
ru: Файл отчёта: %s

en: Creating report header...
ru: Создание заголовка отчёта…

en: SliTaz system report
ru: Системный отчёт SliTaz

en: Creating system summary...
ru: Получение сводки о системе…

en: Date:
ru: Дата:

en: Getting hardware info...
ru: Получение информации об оборудовании…

en: Getting networking info...
ru: Получение информации о сетях…

en: Getting filesystems info...
ru: Получение информации о файловых системах…

en: Getting boot logs...
ru: Получение журналов загрузки…

en: Getting package list...
ru: Получение информации о пакетах…

en: Packages
ru: Пакеты

en: Getting extra reports...
ru: Получение дополнительных отчётов…

en: Creating report footer...
ru: Завершение создание отчёта…

en: This report can be attached with a bug report on:
ru: Этот отчёт можно прикрепить к баг-репорту здесь:

en: SliTaz administration and configuration Panel
ru: Панель администрирования и настройки SliTaz

en: Create a report
ru: Создать отчёт

en: Summary
ru: Сводка

en: Host:
ru: Хост:

en: Uptime:
ru: Время работы:

en: Memory in Mb:
ru: Память в МБ:

en: Total: %d, Used: %d, Free: %d
ru: Всего: %d, занято: %d, свободно: %d

en: Linux kernel:
ru: Ядро Linux:

en: Network status
ru: Состояние сети

en: Network
ru: Сети

en: Disks
ru: Диски

en: Panel Activity
ru: Действия панели

en: Changed hostname: %s
ru: Изменённое название хоста: %s

en: Scanning open ports...
ru: Сканирование открытых портов…

en: Port scanning for %s
ru: Сканирование портов адреса %s

en: Ethernet connection
ru: Соединение Ethernet

en: Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a random IP or configure a static/fixed IP
ru: Здесь вы можете настроить проводное соединение, использующее DHCP для автоматического получения случайного IP, или указать статический (фиксированный) IP

en: Static IP
ru: Статический IP

en: Use static IP
ru: Использовать статический IP

en: IP address
ru: Адрес IP

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Gateway
ru: Шлюз

en: DNS server
ru: Сервер DNS

en: Wake up
ru: «Разбудить»

en: Wake up machines by network
ru: «Разбудить» компьютер по сети

en: MAC address to wake up
ru: MAC-адрес пробуждаемого компьютера

en: Leave empty for a general wakeup
ru: Оставьте пустым, чтобы «разбудить» всех

en: List
ru: Список

en: MAC/IP address password
ru: MAC/IP-адрес пароль

en: Optional
ru: Необязательно

en: Help
ru: Справка

en: Configuration file
ru: Файл настроек

en: These values are the ethernet settings in the main /etc/network.conf configuration file
ru: Эти значения — параметры Ethernet из основного конфигурационного файла /etc/network.conf

en: (hidden)
ru: (скрыто)

en: Signal level
ru: Уровень сигнала

en: Channel
ru: Канал

en: Encryption
ru: Шифрование

en: None
ru: Нет

en: Connected
ru: Соединено

en: Wireless connection
ru: Беспроводное соединение

en: Scanning wireless interface...
ru: Сканирование беспроводного интерфейса…

en: Connection
ru: Соединение

en: Network SSID
ru: Имя сети (SSID)

en: Security
ru: Безопасность

en: EAP method
ru: Метод EAP

en: Phase 2 authentication
ru: 2-й этап аутентификации

en: CA certificate
ru: Сертификат центра сертификации

en: User certificate
ru: Сертификат пользователя

en: Identity
ru: Пользователь

en: Anonymous identity
ru: Неизвестный

en: Password
ru: Пароль

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Configure
ru: Настроить

en: Share
ru: Поделиться

en: Share Wi-Fi network with your friends
ru: Поделитесь этой сетью Wi-Fi со своими друзьями

en: These values are the wifi settings in the main /etc/network.conf configuration file
ru: Эти значения — параметры Wi-Fi из основного конфигурационного файла /etc/network.conf

en: Output of iwconfig
ru: Вывод команды iwconfig

en: Manage network connections and services
ru: Управление сетевыми соединениями и службами

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Configuration:
ru: Настройки:

en: Network interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

en: forward packets between interfaces
ru: включить форвардинг пакетов между интерфейсами

en: Hosts
ru: Хосты

en: %d record in the hosts DB | %d records in the hosts DB
ru[0]: %d запись в базе данных hosts
ru[1]: %d записи в базе данных hosts
ru[2]: %d записей в базе данных hosts

en: Use hosts file as Ad blocker
ru: Блокирование рекламы при помощи файла hosts

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: Output of ifconfig
ru: Вывод команды ifconfig

en: Routing table
ru: Таблица маршрутизации

en: Domain name resolution
ru: Разрешение доменных имён

en: ARP table
ru: Таблица ARP

en: Proxy
ru: Прокси

en: Add
ru: Добавить

en: IP Connections
ru: Соединения IP

en: Firewall
ru: Брандмауэр

en: Port knocker
ru: «Port knocking»

en: Host "%s" added to /etc/hosts.
ru: Хост «%s» добавлен в /etc/hosts.

en: %d record disabled | %d records disabled
ru[0]: %d запись отключена
ru[1]: %d записи отключены
ru[2]: %d записей отключены

en: Installing the "%s"...
ru: Установка «%s»…

en: Done
ru: Готово

en: Updating the "%s"...
ru: Обновление «%s»…

en: Removing the "%s"...
ru: Удаление «%s»…

en: %d record used for Ad blocking | %d records used for Ad blocking
ru[0]: %d запись используется для блокирования рекламы
ru[1]: %d записи используются для блокирования рекламы
ru[2]: %d записей используются для блокирования рекламы

en: %d record found for "%s" | %d records found for "%s"
ru[0]: %d запись найдена по запросу «%s»
ru[1]: %d записи найдены по запросу «%s»
ru[2]: %d записей найдены по запросу «%s»

en:  (The list is limited to the first 100 entries.)
ru:  (Список ограничен первыми 100 записями)

en: Disable selected
ru: Отключить выбранное

en: Manage lists
ru: Управление списками

en: You can use one or more prepared hosts files to block advertisements, malware and other irritants.
ru: Вы можете использовать один или несколько готовых файлов hosts, чтобы блокировать рекламу, вредоносные сайты и прочие назойливые вещи.

en: Details
ru: Подробности

en: Updates
ru: Обновления

en: Actions
ru: Действия

en: info
ru: информация

en: Updated monthly
ru: Обновляется ежемесячно

en: Updated regularly
ru: Обновляется регулярно

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Remove
ru: Удалить

en: Install
ru: Установить

en: System settings
ru: Параметры системы

en: Set date
ru: Установить дату

en: Manage groups
ru: Управление группами

en: Selection:
ru: Отмеченное:

en: Delete group
ru: Удалить группу

en: Group
ru: Группа

en: Group ID
ru: ID группы

en: Members
ru: Участники

en: Add a new group
ru: Добавить новую группу

en: Group name:
ru: Название группы:

en: Create group
ru: Создать группу

en: Manage group membership
ru: Участие в группах

en: User login:
ru: Логин пользователя:

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Remove user
ru: Удалить пользователя

en: Manage users
ru: Управление пользователями

en: Delete user
ru: Удалить пользователя

en: Lock user
ru: Заблокировать пользователя

en: Unlock user
ru: Разблокировать пользователя

en: Login
ru: Логин

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Shell
ru: Оболочка

en: Password:
ru: Пароль:

en: New password
ru: Новый пароль

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Add a new user
ru: Добавить нового пользователя

en: User name:
ru: Имя пользователя:

en: User password:
ru: Пароль пользователя:

en: Create user
ru: Создать пользователя

en: Current user sessions
ru: Текущие сессии пользователя

en: Last user sessions
ru: Последние сессии пользователя

en: Choose locale
ru: Выбор локали

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите…

en: Current locale settings:
ru: Текущие параметры локали:

en: Locales that are currently installed on the machine:
ru: Локали, уже установленные в системе:

en: Can't see your language?<br/>You can <a href='pkgs.cgi?do=Install&amp;glibc-locale'>install glibc-locale</a> to see a larger list of available locales.
ru: Не видите вашего языка?<br/>Вы можете <a href='pkgs.cgi?do=Install&amp;glibc-locale'>установить glibc-locale</a> для того, чтобы получить большой список доступных локалей.

en: Available locales:
ru: Доступные локали:

en: Code
ru: Код

en: Language
ru: Язык

en: Territory
ru: Территория

en: Activate
ru: Активировать

en: Small quick tweaks for user %s
ru: Быстрые настройки для пользователя %s

en: Terminal prompt
ru: Приглашение терминала

en: Monochrome
ru: Монохромное

en: Colored
ru: Цветное

en: Manual edit: %s
ru: Ручная правка: %s

en: To take effect: log out and log in to system or execute command in the terminal:
ru: Чтобы применить изменения, выйдите из системы и повторно войдите, либо выполните команду в терминале:

en: Menu button appearance
ru: Внешний вид кнопки меню

en: Icon:
ru: Значок:

en: Do not show
ru: Не показывать

en: Text:
ru: Текст:

en: Show text
ru: Показывать текст

en: Manage system time, users or language settings
ru: Управление системным временем, пользователями и языками

en: System time
ru: Системное время

en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: System time:
ru: Системное время:

en: Sync online
ru: Синхронизировать онлайн

en: Hardware clock:
ru: Часы оборудования:

en: Set hardware clock
ru: Установить часы оборудования

en: System language
ru: Язык системы

en: You must logout and login again to your current session to use %s locale.
ru: Вам необходимо выйти из системы и войти повторно, чтобы использовать локаль «%s».

en: Current system locale:
ru: Текущая локаль системы:

en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

en: Current console keymap: %s
ru: Текущая консольная раскладка: %s

en: Suggested keymap for Xorg:
ru: Предлагаемая раскладка клавиатуры для Xorg:

en: Available keymaps:
ru: Доступные раскладки:

en: Panel configuration
ru: Настройка панели

en: Style:
ru: Стиль:

en: Configuration files:
ru: Файлы настроек:

en: Panel
ru: Панель

en: Server
ru: Сервер

en: TazPanel provides a debugging mode and page:
ru: TazPanel поддерживает отладочный режим и страницу:

en: Boot floppy
ru: Загрузочная дискета

en: TazPanel - floppy
ru: TazPanel — дискета

en: Floppy disk utilities
ru: Работа с дискетами

en: Floppy disk format
ru: Форматирование дискет

en: Format disk
ru: Форматировать

en: Floppy disk transfer
ru: Перенос дискет

en: Write image
ru: Записать образ

en: Read image
ru: Создать образ

en: Boot floppy set builder
ru: Набор загрузочных дискет

en: required
ru: обязательно

en: optional
ru: необязательно

en: Extra initramfs:
ru: Дополнительный initramfs:

en: Boot message:
ru: Загрузочное сообщение:

en: Default cmdline:
ru: Командная строка по умолчанию:

en: edit
ru: править

en: Root device:
ru: Корневое устройство:

en: Flags:
ru: Флаги:

en: Output directory:
ru: Создать набор дискет в папке:

en: Floppy size:
ru: Размер дискеты:

en: no limit
ru: неограничен

en: RAM used
ru: Использовать ОЗУ

en: Build floppy set
ru: Создать

en: Note
ru: Примечание

en: the extra initramfs may be useful to add your own configuration files.
ru: дополнительный initramfs можно использовать, чтобы добавить собственные конфигурационные файлы.

en: the keyboard is read for ESC or ENTER on every form feed (ASCII 12) in the boot message.
ru: ожидается нажатие клавиш Esc или Enter в ответ на каждый символ Form Feed (ASCII 12) в загрузочном сообщении.

en: Floppy set from an ISO image
ru: Набор дискет из образа ISO

en: Confirm break
ru: Прервать процесс?

en: Processes
ru: Процессы

en: Create Report
ru: Создать отчёт

en: Config file
ru: Файл настроек

en: Wireless
ru: Беспроводные

en: Users
ru: Пользователи

en: Groups
ru: Группы

en: Tweaks
ru: Маленькие настройки

en: Some features are disabled.
ru: Некоторые возможности отключены.

en: You are logged in to the TazPanel as user %s.
ru: TazPanel открыта под учетной записью пользователя %s.

en: Click to re-login.
ru: Нажмите для повторного входа.

en: Copyright
ru: Авторское право

en: BSD License
ru: Лицензия BSD
