TazPkg 5.1 - en to pl translation catalogue (117 entries)

en: x-window
pl: x-Okna

en: utilities
pl: narzędzia

en: network
pl: sieć

en: graphics
pl: grafika

en: office
pl: biuro

en: security
pl: bezpieczeństwo

en: games
pl: gry

en: non-free
pl: nie-wolne

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Package $PACKAGE:
pl: Pakiet $PACKAGE:

en: Configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

en: Packing: $PACKAGE
pl: Pakiet: $PACKAGE

en: Package
pl: Pakiet

en: Version
pl: Wersja

en: Install
pl: Instaluj

en: Packages
pl: Pakiety

en: My packages
pl: Moje pakiety

en: Recharge list
pl: Sprawdź listy pakietów

en: Check updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: Administration
pl: Administracja

en: TazPanel - Packages
pl: TazPanel - Pakiety

en: Last recharge:
pl: Ostatnie sprawdzanie listy pakietów:

en: (Older than 10 days)
pl: (Starszy niż 10 dni)

en: (Not older than 10 days)
pl: (Nie starszy niż 10 dni)

en: Installed packages:
pl: Zainstalowanych pakietów:

en: Mirrored packages:
pl: Dostępne do pobrania pakiety:

en: Upgradeable packages:
pl: Pakiety do aktualizacji:

en: Installed files:
pl: Zainstalowanych plików:

en: Blocked packages:
pl: Zablokowanych pakietów:

en: Delete
pl: Usuń

en: Use as default
pl: Użyj jako do domyślne

en: Search
pl: Szukaj

en: Files
pl: Pliki

en: Name
pl: Nazwa

en: Description
pl: Opis

en: Web
pl: Sieć

en: Categories
pl: Kategorie

en: all
pl: wszystkie

en: Repositories
pl: Repozytoria

en: Public
pl: Publiczne

en: Any
pl: Wszystkie

en: Listing packages...
pl: Sporządzanie listy pakietów...

en: Selection:
pl: Zaznaczone:

en: Remove
pl: Usuń

en: Check upgrades
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: Listing linkable packages...
pl: Sporządzanie listy linkowalnych pakietów....

en: Linkable packages
pl: Linkowalne pakiety

en: Link
pl: Linkuj

en: Category: $category
pl: Kategoria: $category

en: Repository: $Repo_Name
pl: Repozytorium: $Repo_Name

en: Searching packages...
pl: Szukanie pakietów...

en: Search packages
pl: Szukaj pakiety

en: Toogle all
pl: Zmień wszystkie

en: File
pl: Plik

en: Recharging lists...
pl: Sprawdzanie list pakietów...

en: Recharge
pl: Sprawdź

en: Recharge checks for new or updated packages
pl: Sprawdzanie czy pojawiły się nowe albo zaktualizowane pakiety

en: Recharging packages list
pl: Sprawdzanie list pakietów

en: Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now.
pl: Listy pakietów są aktualne. Należy sprawdzić teraz czy istnieją aktualizacje.

en: Checking for upgrades...
pl: Sprawdzanie aktualizacji...

en: Up packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: Performing tasks on packages
pl: Wykonywanie zadań na pakietach

en: Executing $cmd for: $pkgs
pl: Uruchamianie $cmd dla: $pkgs

en: y
pl: t

en: Getting package info...
pl: Pobierani informacji o pakiecie

en: Package $PACKAGE
pl: Pakiet $PACKAGE

en: Install (Non Free)
pl: Instaluj (Nie-Wolny)

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Block
pl: Zablokuj

en: Repack
pl: Przepakuj

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Description:
pl: Opis:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Website:
pl: Strona internetowa:

en: Sizes:
pl: Rozmiary:

en: Depends:
pl: Zależności:

en: Suggested:
pl: Sugerowane:

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Installed files: $I_FILES
pl: Zainstalowane pliki: $I_FILES

en: Set link
pl: Ustaw skrót

en: Remove link
pl: Usuń skrót

en: TazPkg administration and settings
pl: Administracja i ustawienia TazPkg

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: List configuration files
pl: Wykaz plików konfiguracyjnych

en: Quick check
pl: Szybkie sprawdzenie

en: Full check
pl: Pełne sprawdzenie

en: Creating the package...
pl: Tworzenie pakietu...

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Checking packages consistency...
pl: Sprawdzanie zgodności pakietu...

en: Full packages check...
pl: Pełne sprawdzenie pakietów...

en: Packages cache
pl: Bufor pobranych pakietów

en: Packages in the cache: $cache_files ($cache_size)
pl: Pakietów w buforze: $cache_files ($cache_size)

en: Default mirror
pl: Domyślny mirror

en: Current mirror list
pl: Aktualna lista mirrorów

en: Private repositories
pl: Prywatne repozytoria

en: mirror
pl: serwer

en: Link to another SliTaz installation
pl: Skrót do innego zainstalowanego systemu SliTaz

en: This link points to the root of another SliTaz installation. You will be able to install packages using soft links to it.
pl: Ten skrót wskazuje do głównego drzewa innej instalacji SliTaz. Będzie możliwość instalacji pakietów używając miękkich linków do niej.

en: SliTaz packages DVD
pl: DVD z pakietami SliTaz

en: A bootable DVD image of all available packages for the $version version is generated every day. It also contains a copy of the website and can be used without an internet connection. This image can be installed on a DVD or an USB key.
pl: Botowalny obraz DVD wszystkich pakietów dla wersji $version jest generowany każdego dnia. Zawiera również kopie strony internetowej i może być używany bez dostępu do internetu. Obraz może być zainstalowany na DVD albo na kluczu USB.

en: Download DVD image
pl: Pobierz obraz DVD

en: Install from DVD/USB key
pl: Zainstaluj z nośnika DVD/USB

en: Install from ISO image:
pl: Zainstaluj z obrazu ISO:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Latest log entries
pl: Ostatnie wpisy logów

en: $num installed package | $num installed packages
pl[0]: $num zainstalowany pakiet
pl[1]: $num zainstalowane pakiety
pl[2]: $num zainstalowanych pakietów

en: Checking packages lists - $text
pl: Sprawdzanie listy pakietów - $text

en: Recharge lists
pl: Pobierz listę pakietów

en: Check upgrade
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: TazPkg manual
pl: TazPkg instrukcja

en: Close notification
pl: Zamknij powiadomienie

en: No packages list found - $text
pl: Nie znaleziono listy pakietów - $text

en: Your packages list is older than 10 days
pl: Lista pakietów jest starsza niż 10 dni

en: There is $num upgradeable package | There are $num upgradeable packages
pl[0]: Dostępny jest $num pakiet do aktualizacji
pl[1]: Dostępne są $num pakiety do aktualizacji
pl[2]: Dostępnych jest $num pakietów do aktualizacji

en: System is up to date - $text
pl: System jest aktualny - $text
