# HG changeset patch
# User Aleksej Bobylev
- SliTaz bidrag, diskutioner og annonceringer (inc.
- support og udvikling). Alt dette er del af postlisten -
+ SliTaz bidrag, diskutioner og annonceringer (inc.
+ support og udvikling). Alt dette er del af postlisten -
Deltag nu for at få hjælp eller blive involveret i projektet.
@@ -32,6 +32,7 @@
Du kan også følge os på SliTaz netværket
og support forumét
Postlisten bruges til at sende og modtage beskeder. Det betyder
at alle registrerede medlemmer kan poste til listen og modtage alle beskeder
-postet af andre medlemmer.
-Beskeder sendes af listemotoren på
+postet af andre medlemmer.
+Beskeder sendes af listemotoren på
TuxFamily drevet af den glimrende
VHFFS.
Postlisten bruges af nogle ofte passionerede og følsomme mennesker.
-Gør en ekstra indsats for at behandle andre med respekt, selv om du
+Gør en ekstra indsats for at behandle andre med respekt, selv om du
selv føler dig dårligt behandlet. Hvis du har noget negativt eller kritisk
at sige, så post venligst ikke. Hvis en person opførersig sig uhensigtsmæssigt,
kontakt da en SliTaz udvikler.
@@ -88,12 +89,12 @@
For at poste på listen, skal du først tegne abonnement, du vil derefter
modtage bekræftigelsesbesked. Brevet indeholder et bekræftigelsesnummer
-som du skal retunere til listens administrator (dette modvirker spam).
+som du skal retunere til listens administrator (dette modvirker spam).
Når først brevet og bekræftigelsesbeskeden er modtaget, kan du poste på listen
og modtage alle beskeder der er postet.
-Bemærk at beskeder kan filtres af dit foretrukne postprogramel til en specifik
+Bemærk at beskeder kan filtres af dit foretrukne postprogramel til en specifik
mappe.
-Det anbefales at benytte "Besvar" eller "Reply" for at besvare en besked,
+Det anbefales at benytte "Besvar" eller "Reply" for at besvare en besked,
således at diskutionstråden kan følges ordentligt.
Beskeder skal sendes som rå tekst og ikke HTML og linielængden justeres til
-72-80 tegn, så menesker der benytter et tekstbaseret postprogram let kan
+72-80 tegn, så menesker der benytter et tekstbaseret postprogram let kan
læse dem.
Beskedernes format laves automatisk rigtigt med de fleste gode postprogrammer
så som Sylpheed og tillader også en mere ligefrem læsning af arkivet.
diff -r ca2916466670 -r 7d975d352fca de/mailing-list.php
--- a/de/mailing-list.php Sun Apr 08 02:50:54 2012 +0300
+++ b/de/mailing-list.php Sun Apr 08 11:47:30 2012 +0300
@@ -20,7 +20,7 @@
- SliTaz contributors discussions and announcements (inc.
+ SliTaz contributors discussions and announcements (inc.
support and development). All this is part of the mailing
list - Join now to get help or involved in the project.
Die Diskussionsliste (Mailing list) ist das Hauptkommunikationsmittel
-der SliTaz Community. Jeder kann und darf sich auf ihr ein- und austragen.
-Eine Mailing-Liste ist ein effektives Mittel für die Zusammenarbeit,
-die Entwicklung und den Support der User. Alle nutzen die selbe Liste, was zu
+der SliTaz Community. Jeder kann und darf sich auf ihr ein- und austragen.
+Eine Mailing-Liste ist ein effektives Mittel für die Zusammenarbeit,
+die Entwicklung und den Support der User. Alle nutzen die selbe Liste, was zu
einer schnelleren und präziseren Lösung der Aufgaben führt.
-Die Mailing Liste verschickt und empfängt Mails. Das heißt, dass
-jedes eingetragenes Mitglied jede verschickte Mail empfängt und erhält.
+Die Mailing Liste verschickt und empfängt Mails. Das heißt, dass
+jedes eingetragenes Mitglied jede verschickte Mail empfängt und erhält.
Die Nachrichten werden über die Mailing-Listen-Engine von
-TuxFamily versendet, welche
-von
+TuxFamily versendet, welche
+von
VHFFS unterstützt wird.
-Diese Mailing-List wird auch von sensibleren Personen genutzt.
+Diese Mailing-List wird auch von sensibleren Personen genutzt.
Behandelt euch bitte mit Respekt, auch wenn ihr euch schlecht behandelt fühlt.
-Beschimpfungen und Beleidigungen über das Projekt sind nicht erwünscht,
+Beschimpfungen und Beleidigungen über das Projekt sind nicht erwünscht,
solcherlei Kritik lasst ihr bitte woanders los.
Wenn sich jemand unangebracht verhält, meldet es bitte einem SliTaz-Entwickler.
-Um auf der Liste zu posten, müssen Sie zuerst sich auf ihr eintragen.
-Sie werden dann eine Nachricht mit Bitte um Bestätigung erhalten.
-Diese Nachricht enthält eine Nummer, die zu dem Administrator zurück
-geschickt werden muss (beugt Spam vor). Sie werden dann posten können
-und alle Posts erhalten. Eventuell wird die Mailing-List von ihrem
+Um auf der Liste zu posten, müssen Sie zuerst sich auf ihr eintragen.
+Sie werden dann eine Nachricht mit Bitte um Bestätigung erhalten.
+Diese Nachricht enthält eine Nummer, die zu dem Administrator zurück
+geschickt werden muss (beugt Spam vor). Sie werden dann posten können
+und alle Posts erhalten. Eventuell wird die Mailing-List von ihrem
Spam-Filter abgehalten, achten sie darauf.
-Nachrichten sollten als reiner Text versendet werden, und nicht als HTML.
-Bitte die Zeilenlänge auf 72-80 Buchstaben beschränken, so dass alle Nutzer
-die Mail problemlos lesen können. Bitte hängt auch keine großen Dateien an, nicht
+Nachrichten sollten als reiner Text versendet werden, und nicht als HTML.
+Bitte die Zeilenlänge auf 72-80 Buchstaben beschränken, so dass alle Nutzer
+die Mail problemlos lesen können. Bitte hängt auch keine großen Dateien an, nicht
jeder hat eine schnelle Internetverbindung.
-Die Mailing-Liste ist öffentlich, jeder post wird archiviert
-und kann online durchsucht werden. Durchsucht also die Posts nach
-Fragestellungen, bevor ihr dieselbe Frage noch einmal stellt.
-Nachrichten werden nach Datum oder Betreff geordnet; ihr findet das Archiv
-hier oder unterhalb.
Postliste
@@ -56,7 +57,7 @@
Listen er åben for alle, du kan til enhver tid frit tilmelde eller afmelde
postlisten.
Den er et effiktivt middel til samarbejde og bruges til at formidle gratis
-teknisk support til brugere af SliTaz.
+teknisk support til brugere af SliTaz.
Udviklere, øvede brugere, korrekturlæsere, etc. bruger den samme liste til
at håndtere projektets udvikling.
Brug af den samme liste til support og udvikling gør at vi når et bredere publikum,
@@ -67,8 +68,8 @@
@@ -111,7 +112,7 @@
Mailing list
@@ -51,29 +52,29 @@
-Die Mitglieder der Mailing-Liste sind alles Freiwillige und sie
-tun ihr bestes, entsprechend ihrer Freizeit. Höflichkeit ist Pflicht, und
+Die Mitglieder der Mailing-Liste sind alles Freiwillige und sie
+tun ihr bestes, entsprechend ihrer Freizeit. Höflichkeit ist Pflicht, und
ein wenig Humor schadet niemandem.
Höflichkeit
Gebrauch der Liste
-Um einem Post zu antworten, benutzt bitte die "Antwort"-Funktion, so
+Um einem Post zu antworten, benutzt bitte die "Antwort"-Funktion, so
bleibt der Verlauf des Gespräches erhalten.
@@ -104,20 +105,20 @@
Format
Archive
- SliTaz contributors discussions and announcements (inc. + SliTaz contributors discussions and announcements (inc. support and development). All this is part of the mailing list - Join now to get help or involved in the project.
@@ -29,12 +29,7 @@ Also you can join us on SCN and the support forum or: - -- Discussion des contributeurs SliTaz et annonces (inc. + Discussion des contributeurs SliTaz et annonces (inc. support et développement). Tout cela se fait partie de la liste de discussion - Rejoinez nous pour obtenir de l'aide ou vous impliquer dans le projet.
- Vous pouvez aussi nous + Vous pouvez aussi nous rejoindre sur SCN et le forum de support.
+