SliTaz Tools - en to fr translation catalogue (185 entries)

en: Usage:
fr: Usage :

en: cook [package|command] [list|--option]
fr: cook [paquet|commande] [liste|--option]

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Display this short usage.
fr: Affiche ce message succin.

en: Setup your build environment.
fr: Configure votre environnement de construction.

en: Setup a cross environment.
fr: Configure un environnement croisé.

en: Test environment and cook a package.
fr: Environnement de test et cuisson d'un paquet.

en: List packages in the wok.
fr: Liste les paquets dans le wok.

en: Simple packages search function.
fr: Recherche simple de paquets.

en: Create a new package with a receipt.
fr: Crée un nouveau paquet avec une recette.

en: Cook a list of packages.
fr: Cuit une liste de paquets.

en: Clean-up all packages files.
fr: Nettoie tous les fichiers de paquets.

en: Clean-up all packages sources.
fr: Nettoie tous les fichiers sources de paquets.

en: Check for uncooked packages
fr: Recharche les paquets non cuits

en: Create packages DB lists and flavors.
fr: Crée la base de listes de paquets et de saveurs.

en: Options:
fr: Options :

en: clean the package in the wok.
fr: nettoie le paquet dans le wok.

en: cook and install the package.
fr: cuit et installe le paquet.

en: get the package source tarball.
fr: obtient l'archive des sources du paquet.

en: block a package so cook will skip it.
fr: bloque un paquet pour qu'il ne soit pas cuit.

en: unblock a blocked package.
fr: débloque un paquet bloqué.

en: check dependencies of cooked package.
fr: vérifie les dépendances du paquet cuit.

en: repack an already built package.
fr: réemballe un paquet déjà cuit.

en: display debugging messages.
fr: affiche les messages de debug.

en: continue running compile_rules.
fr: continue l'exécution de compile_rules.

en: create a receipt interactively.
fr: crée une recette interactivement.

en: clone the cooking wok from Hg repo.
fr: clone le wok cooking depuis le dépot Hg.

en: clone the stable wok from Hg repo.
fr: clone le wok stable depuis le dépot Hg.

en: clone the undigest wok from Hg repo.
fr: clone le wok undigest depuis le dépot Hg.

en: clone the tiny SliTaz wok from Hg repo.
fr: clone le wok tiny SliTaz depuis le dépot Hg.

en: force reinstall of chroot packages.
fr: forcer la réinstallation des paquets du chroot.

en: create up-to-date flavors files.
fr: crée des fichiers de saveurs à jour.

en: Unable to find package "%s" in the wok
fr: Paquet "%s" introuvable dans le wok

note: L10n: QA is quality assurance
en: QA: empty variable: %s
fr: QA: variable vide: %s

en: Creating directories structure in "%s"
fr: Création de l'arborescence dans "%s"

en: Creating DB files in "%s"
fr: Création de la base de fichies dans "%s"

en: QA: checking package receipt...
fr: QA: vérification de la recette du paquet...

en: QA: unknown category "%s"
fr: QA: catégorie inconnue "%s"

en: Please, use one of: %s
fr: Vieullez l'un des : %s

en: QA: unable to reach "%s"
fr: QA: ne peut joindre "%s"

en: Creating tarball "%s"
fr: Création de l'archive "%s"

en: ERROR: %s
fr: ERREUR: %s

en: Getting source from %s...
fr: Récupération des sources depuis %s...

en: Cloning to "%s"
fr: Fermeture de "%s"

en: Hg branch: %s
fr: Branche Hg : %s

en: Git branch: %s
fr: Branche Git : %s

en: CVS module: %s
fr: Module CVS : %s

en: Don't forget to add to receipt:
fr: N'oubliez pas d'ajouter à la recette :

en: ERROR: Unable to handle "%s"
fr: ERREUR: Impossible d'utiliser "%s"

en: Extracting source archive "%s"
fr: Desarchivage des sources depuis "%s"

en: Summary for: %s
fr: Résumé pour: %s

note: L10n: keep the same width of translations to get a consistent view
en: Source dir  : %s
fr: Dossier Src : %s

en: Src file    : %s
fr: Fichier Src : %s

en: Src size    : %s
fr: Taille Src  : %s

en: Produced    : %s
fr: Généré      : %s

en: Packed      : %s
fr: Emballé     : %s

en: Compressed  : %s
fr: Compressé   : %s

en: Files       : %s
fr: Fichiers    : %s

en: Cook time   : %s
fr: Durée cuis. : %s

en: Cook date   : %s
fr: Date cuis.  : %s

en: Host arch   : %s
fr: Archi. hôte : %s

en: Debug information
fr: Information de débug

note: L10n: specify your format of date and time (to help: man date) L10n: not bad one is '+%x %R'
en: Cook date: %s
fr: Date cuisson : %s

en: Cook time: %ds
fr: Durée cuis. : %ds

note: L10n: Please, translate all messages beginning with ERROR in a same way
en: ERROR
fr: ERREUR

en: Executing strip on all files...
fr: Ecécute strip sur tous des fichiers...

en: Build dependencies to remove:
fr: Dépendances de fabrication à enlever :

en: Removing:
fr: Enlève :

en: Cook: %s
fr: Cuit : %s

en: %s sysroot: %s
fr: Sysroot %s : %s

en: Adding "%s" to PATH
fr: Ajoute "%s" au PATH

en: Using cross-tools: %s
fr: Utilise les outils de fabrication croisée : %s

en: Disabling -pipe compile flag: %d RAM free
fr: Désactivation de l'option de compilation -pipe ; RAM libre : %d

en: Checking build dependencies...
fr: Vérifie les dépendances de fabrication...

en: Using packages DB: %s
fr: Utilisation de base de paquets : %s

en: Missing dep (wok/pkg): %s
fr: Dépendance manquante (wok/pkg) : %s

en: ERROR: unknown dep "%s"
fr: ERREUR: dépendance inconnue "%s"

en: Auto cook config is set: %s
fr: La cuisson automatique est activé : %s

en: Building dep (wok/pkg)    : %s
fr: Dépendance de fabrication (wok/pkg) : %s

en: ERROR: can't cook dep "%s"
fr: ERREUR: ne peut cuire la dépendance "%s"

en: ERROR: missing %d dependency | ERROR: missing %d dependencies
fr[0]: ERREUR: %d dépendance manque
fr[1]: ERREUR: %d dépendances manquent

en: Installing dep (pkg/local): %s
fr: Installe la dépendance (pkg/local) : %s

en: Installing dep (web/cache): %s
fr: Installe la dépendance (web/cache) : %s

en: Executing: %s
fr: Exécute : %s

en: Running testsuite
fr: Lance la suite de test

en: ERROR: cook failed
fr: ERREUR: échec de la cuisson

en: Pack: %s
fr: Emballe : %s

en: ERROR: genpkg_rules failed
fr: ERREUR: échec de genpkg_rules

en: No packages rules: meta package
fr: Pas de règles dans la recette : méta paquet

en: Copying "%s"...
fr: Copie de "%s"...

en: Creating the list of files...
fr: Crée la liste de fichiers...

en: Creating md5sum of files...
fr: Crée le md5sum de chaque fichier...

en: Compressing the FS...
fr: Conpression de FS...

en: Updating receipt sizes...
fr: Mise à jour des tailles dans la recette...

en: Updating receipt EXTRAVERSION: %s
fr: Mise à jour de EXTRAVERSION dans la recette : %s

en: Creating full cpio archive...
fr: Crée l'archive cpio...

en: Restoring original package tree...
fr: Restore l'arborescence originale...

en: Package "%s" created
fr: Paquet "%s" crée

en: QA: checking for empty package...
fr: QA: vérifie que le paquet n'est pas vide...

en: ERROR: empty package
fr: ERREUR: paquet vide

en: Removing old package "%s"
fr: Retire l'ancien paquet "%s"

en: Unable to install package, build has failed.
fr: Impossible d'installer le paquet, la cuisson a échoué.

en: Updating %s chroot environment...
fr: Mise à jour de l'environnement du chroot...

en: Updating chroot: %s
fr: Mise à jour du chroot : %s

en: Setup aufs chroot...
fr: Paramètrage du chroot aufs

en: Aufs mount failure
fr: Echec du montage aufs

en: Leaving aufs chroot...
fr: Quitte le chroot aufs...

en: Multiple choice:
fr: Plusieurs choix :

en: Select one [%s]:
fr: Choisissez [%s] :

en: Getting standard devel files...
fr: Obtient les fichiers de developpement standards...

en: List of %s packages in "%s"
fr: Liste des paquets %s dans "%s"

en: %s package | %s packages
fr[0]: paquet %s
fr[1]: paquets %s

en: Search results for "%s"
fr: Recharche des résultats pour "%s"

en: Cook: setup environment
fr: Cook: paramétrage de l'environnement

en: Setting up your environment
fr: Paramétrage de l'environnement

en: Checking for packages to install...
fr: Recherche les paquets à installer...

en: ERROR: %s is not installed
fr: ERREUR: %s n'est pas installé

en: Using config file: %s
fr: Utilise le fichier de configuration : %s

en: Adding group "%s"
fr: Ajoute le groupe "%s"

en: Setting permissions for group "%s"...
fr: Détermine les permissions pour le groupe "%s"...

en: All done, ready to cook packages :-)
fr: Terminé, prêt à cuire des paquets :-)

en: Cook: setup %s cross environment
fr: Cook: paramétrage de l'environnement croisé %s

en: Setting up your %s cross environment
fr: Paramétrage de votre environnement croisé %s

note: L10n: keep the same width of translations to get a consistent view
en: Target arch     : %s
fr: Archi. cible    : %s

en: Arch sysroot    : %s
fr: Sysroot archi.  : %s

en: Tools prefix    : %s
fr: Préfixe outils  : %s

en: Packages DB     : %s
fr: Base de paquets : %s

en: WARNING: %s is not installed in sysroot
fr: ATTENTION: %s n'est pas installé dans sysroot

en: Cross compiler  : %s
fr: Compilateur croisé : %s

en: C compiler "%s" is missing
fr: Le compilateur C "%s" est absent

en: Run "%s" to cook a toolchain
fr: Lancez "%s" pour cuire une toolchain

en: Cook test: testing the cook environment
fr: Cuisson de test : test de l'environnement de cuisson

en: Package "%s" already exists.
fr: Le paquet "%s" existe déjà.

en: Creating folder "%s"
fr: Création du dossier "%s"

en: Preparing the package receipt...
fr: Préparation de la recette du paquet...

en: Entering interactive mode...
fr: Entrée dans le mode interactif...

en: Package       : %s
fr: Paquet        : %s

en: Category      :
fr: Catégorie     :

note: L10n: Short description
en: Short desc    :
fr: Mini desc.    :

en: Maintainer    :
fr: Mainteneur    :

en: License       :
fr: Licence       :

en: Web site      :
fr: Site Web      :

en: Wget URL to download source tarball.
fr: URL Wget pour charger l'archive source.

en: Example  :
fr: Exemple  :

en: Wget url :
fr: URL Wget :

en: Do you need a stuff directory? (y/N)
fr: Avez vous besoin d'un répertoire stuff ? (y/N)

en: Creating the stuff directory...
fr: Création du répertoire stuff...

en: Are you going to write a description? (y/N)
fr: Allez vous écrire une description ? (y/N)

en: Creating the "%s" file...
fr: Crée le fichier "%s" ...

en: Receipt is ready to use.
fr: La recette est prête à utiliser.

en: No list in argument.
fr: Pas de liste en argument.

en: List "%s" not found.
fr: Liste "%s" introuvable.

en: Starting cooking the list "%s"
fr: Commence la cuisson de la liste "%s"

en: Cleaning all packages files...
fr: Nettoie tous les fichiers de paquets

en: Cleaning all packages sources...
fr: Nettoie tous les fichiers source des paquets

en: Checking for uncooked packages
fr: Vérifie les paquets non cuits

en: Package "%s"
fr: Paquet "%s"

en: %s uncooked package | %s uncooked packages
fr[0]: %s paquet non cuit
fr[1]: %s paquets non cuits

en: All packages are cooked :-)
fr: Tous les paquets sont cuits :-)

en: Packages directory "%s" doesn't exist
fr: Répertoire de paquets "%s" inexistant

en: Cook pkgdb: Creating all packages lists
fr: Cook pkgdb: crée toutes les listes de paquets

en: Creating file "%s"
fr: Crée le fichier "%s"

en: Creating lists from "%s"
fr: Crée les listes depuis "%s"

en: Done: %s (%s)
fr: Fait : %s (%s)

en: Creating flavors files in "%s"
fr: Crée les fichiers saveurs dans "%s"

en: Cook pkgdb: Creating all flavors
fr: Cook pkgdb: Crée toutes les saveurs

en: Recharging lists to use latest packages...
fr: Recharge les listes pour utiliser les derniers paquets...

en: Creating configuration file "%s"
fr: Crée le fichier de configuration "%s"

en: Starting to generate flavors...
fr: Commence à générer les saveurs...

en: Packing flavor "%s"
fr: Emballe la saveur "%s"

en: Cook pkgdb end: %s
fr: Fin de Cook pkgdb : %s

en: cook: HOST_ARCH is not set in "%s" receipt
fr: cook: HOST_ARCH n'est pas défini dans "%s"

en: Cook skip: %s
fr: Cook passe : %s

en: Host arch %s
fr: Archi. hôte %s

en: package "%s" doesn't cook or is not included in %s
fr: Le paquet "%s" ne cuit pas ou n'est pas inclu dans %s

en: Package "%s" is blocked
fr: Le paquet "%s" est bloqué

en: Cook started for: %s
fr: Début de cuisson : %s

en: Cleaning "%s"
fr: Nettoyage de "%s"

en: Getting source for "%s"
fr: Obtient les sources pour "%s"

en: Blocking package "%s"
fr: Bloque le paquet "%s"

en: Unblocking package "%s"
fr: Débloque le paquet "%s"

en: Need to build "%s"
fr: Il faut cuire "%s"

en: Checking depends
fr: Recherche des dépendances

en: WANTED package "%s" is blocked
fr: Le paquet WANTED "%s" est bloqué

en: WANTED package "%s" is broken
fr: Le paquet WANTED "%s" est cassé
