3.0 - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: Tazinst - SliTaz installer - Version
fr: Tazinst - Installateur Slitaz - Version

en: tazinst [command] [config-file]
fr: tazinst [commande] [fichier de configuration]

en: Commands
fr: Commandes

en: Print this short usage.
fr: Affiche cette petite aide

en: Install SliTaz on HDD using a configuration file.
fr: Installer SliTaz sur un disque dur à l'aide d'un fichier de configuration.

en: Upgrade SliTaz on HDD using a configuration file.
fr: Mettre à jour SliTaz sur un disque dur à l'aide d'un fichier de configuration.

en: Generate a configuration file.
fr: Générer un fichier de configuration.

en: Install or upgrade using command line options:
fr: Installer ou mettre à jour en utilisant des options en ligne de commande:

en: Full Install (not upgrading, all present data will be lost).
fr: Installation complète (pas de mise à jour, les données seront perdues).

en: Upgrade (Needs an active internet connection).
fr: Mise à jour (Nécessite une connexion internet active).

en: Install type (cdrom|usb|iso|web|weboot).
fr: Type d'installation (cdrom|usb|iso|web|weboot).

en: Source media (ex: file.iso|usb partition|web url).
fr: Média source (ex: file.iso|usb partition|web url).

en: Partition where SliTaz will be installed (ex:/dev/hda3).
fr: Partition où SliTaz sera installé (ex:/dev/hda3).

en: Partition to be formatted (fs=ext2|ext3|ext4|etc..).
fr: Formatage de la partition (fs=ext2|ext3|ext4|etc..).

en: Install Grub.
fr: Installer Grub.

en: Dual-boot a Windows partition (auto|hd<disk>,<part> ex:hd0,0).
fr: Dual-boot avec une partition Windows (auto|hd<disk>,<part> ex:hd0,0).

en: Debug mode.
fr: Mode Debug

en: Error
fr: Erreur

en: Installation cancelled
fr: Installation annulée

en: Warning:
fr: Attention :

en: Configuration file not found
fr: Fichier de configuration non trouvé

en: No configuration file provided
fr: Fichier de configuration non trouvé

en: Mismatched parameters
fr: Paramètres incompatibles

en: You must be the root user (system administrator) to install SliTaz, please use 'su' to get a root SHell and restart installation.
fr: Vous devez être l'utilisateur root (administrateur système) pour installer SliTaz, utilisez « su » pour obtenir un shell root et redémarrer l'installation.

en: Web boot files not found
fr: Fichiers Web boot non trouvés

en: Internal
fr: Interne

en: Invalid source
fr: Source invalide

en: Installation settings summary:
fr: Récapitulatif des paramètres d'installation:

en: Backup /etc, /home and the packages list
fr: Sauvegarde de /etc, /home et de la liste des paquets

en: Restore /etc, /home
fr: Restauration de /etc, /home

en: Upgrade additional packages.
fr: Mise à jour des paquets additionnels.

en: Install Grub
fr: Installer Grub

en: Continue:(y/n)
fr: Continuer : (o/n)

en: Cancelled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: Falling back to running kernel name..
fr: Repli sur le nom du noyau actuellement utilisé..

en: No windows partition found. Dual-boot disabled
fr: Aucune partition Windows trouvée. Dual-boot désactivé

en: Enabling Windows dual-boot
fr: Activation du Dual-boot avec Windows

en: Ejecting cdrom...
fr: Éjection du CD-Rom...

en: Installation complete. You can now restart (reboot)
fr: Installation terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer

en: from your SliTaz GNU/Linux system.
fr: votre système SliTaz GNU/Linux.

en: The list of available packages on the mirror could not be downloaded. No missing packages will be reinstalled now, but you can do so later by looking at the following list: /var/lib/tazinst/packages-selection.diff
fr: La liste des paquets disponibles sur le miroir ne peut être téléchargée. Aucun paquet manquant ne peut être réinstallé maintenant, mais il est possible de le faire ultérieurement à l'aide de la liste suivante : /var/lib/tazinst/packages-selection.diff

en: Grub update
fr: Mise à jour de Grub

en: Backup /etc, /home and the packages list...
fr: Sauvegarde de /etc, /home et de la liste des paquets...

en: Restoring configuration files...
fr: Restauration des fichiers de configuration...

en: Upgrading added packages...
fr: Mise à hour des paquets additionnels...

en: Upgrade finished. You can now restart (reboot) from your SliTaz GNU/Linux system.
fr: La mise à jour est terminée. Vous pouvez redémarrer votre système Slitaz GNU/Linux.

en: Packages on the cdrom :
fr: Paquets sur le cdrom :

en: Packages installed from the mirror :
fr: Paquets installés depuis le miroir :
