Ssfs Server 1.0 - en to de translation catalogue (68 entries)

en: You must be root to run:
de: Kann nur mit Administratorrechten ausgeführt werden:

en: Usage:
de: Anwendung:

en: Commands:
de: Kommandos:

en: Display this short help usage.
de: Diese Kurzanleitung anzeigen.

en: List user accounts and stats.
de: Benutzerkennungen und Statistiken anzeigen.

en: Add a user to the system with $HOME in chroot.
de: Eine Benutzerkennung dem System mit $HOME in chroot hinzufügen.

en: Delete a user and remove $HOME files.
de: Eine Benutzerkennung und deren Dateien in $HOME entfernen.

en: Chroot to Ssfs storage root.
de: 'chroot' ins Wurzelverzeichnis des Ssfs-Speichers.

en: Create a vdisk with chroot for files storage.
de: Eine virtuelle Platte zum Speichern von Dateien mit chroot erzeugen.

en: Clean the vdisk but skip home and root.
de: Die virtuelle Platte löschen, aber home und root überspringen.

en: Check the vdisk filesystem with e2fsck.
de: Das Dateisystem auf der virtuellen Platte mit e2fsck prüfen.

en: Update a vdisk filesystem.
de: Das Dateisystem einer virtuellen Platte aktualisieren.

en: Mount a ssfs virtual disk.
de: Eine virtuelle ssfs-Platte einhängen.

en: Unmount the vdisk and free loop device.
de: Eine virtuelle Platte aushängen und das virtuelle Gerät freigeben.

en: Write a public note for users.
de: Eine öffentliche Benachrichtigung für Anwender schreiben.

en: Options:
de: Optionen:

en: Login name to add or del a user.
de: Name des hinzuzufügenden oder zu entfernenden Benutzers

en: User id for adduser command.
de: Benutzernummer für das Kommando adduser.

en: User password for adduser.
de: Benutzerkennwort für das Kommando adduser.

en: The path to the Ssfs vdisk chroot.
de: Pfad des Wuzelverzeichnisses der virtuellen Ssfs-Platte.

en: Set the Ssfs vdisk path and name.
de: Pfad und Namen der virtuellen Ssfs-Platte festlegen.

en: Set the ext3 vdisk size in Gb.
de: Größe der virtuellen Platte mit ext3-Dateisystem in GiB.

en: User login :
de: Benutzerkennung                      :

en: User quota :
de: Plattenplatzberechtigung für Benutzer:

en: Home usage :
de: Platzbelegung im Verzeichnis home    :

en: Creating Ssfs user configuration file...
de: Ssfs-Benutzerdatei wird erzeugt...

en: Unmounting Ssfs vdisk:
de: Aushängen von virtueller Ssfs-Platte:

en: Detaching loop device:
de: Wegschalten des virtuellen Gerätes:

en: Ssfs vdisk is not mounted:
de: Virtuelle Ssfs-Platte ist nicht eingehängt:

en: Mounting virtual disk:
de: Virtuelle Platte wird eingehängt:

en: Ssfs vdisk is already mounted:
de: Virtuelle Ssfs-Platte ist bereits eingehängt:

en: Checking:
de: Prüfe:

en: WARNING: No config file
de: WARNUNG: Keine Konfigurationsdatei

en: Users:
de: Benutzer:

en: Missing user login name.
de: Benutzername fehlt.

en: Missing user id.
de: Benutzernummer fehlt.

en: Missing user password.
de: Benutzerkennwort fehlt.

en: Exiting, user already exists:
de: Abbruch, Benutzerkennung existiert schon:

en: Checking vdisk chroot:
de: Prüfe virtuelle Platte chroot:

en: Cleaning home and creating: Sync/...
de: home wird gelöscht und Sync wird erzeugt...

en: Changing mode on user home: 0700...
de: Berechtigungen für home werden auf 0700 gesetzt...

en: Deleting user:
de: Benutzer wird entfernt:

en: Removing all files in:
de: Alle Dateien werden gelöscht in:

en: Removing user config:
de: Benutzerkonfiguration wird entfernt:

en: Changing root to:
de: Wurzelverzeichnis wird:

en: Back to the host system:
de: Zurück zum Rechner:

en: Adding note to:
de: Hinzufügen von Notiz zu:

en: A chroot already exists in:
de: Es existiert bereits eine chroot-Umgebung in:

en: Missing package ssfs-busybox
de: Das Paket ssfs-busybox fehlt

en: Creating Sshs vdisk minimal chroot
de: Es wird eine virtuelle Ssfs-Platte mit minimaler chroot-Umgebung erzeugt

en: Creating virtual disk:
de: Erzeuge virtuelle Platte:

en: Creating ext3 filesystem...
de: Dateisystem vom Typ ext3 wird erzeugt...

en: Creating base files...
de: Basisdateien werden erzeugt...

en: Installing Ssfs root filesystem...
de: Ein Ssfs-Wurzeldateisystem wird installiert...

en: Setting files permissions...
de: Berechtigungen für Dateien werden gesetzt...

en: Installing Glibc libraries...
de: Bibliotheken von Glibc werden installiert...

en: Installing Ssfs SHell...
de: Ssfs-Kommandointerpreter wird installiert...

en: Creating the list of files...
de: Liste der Dateien wird erstellt...

en: Vdisk used space:
de: Auf virtueller Platte belegter Platz:

en: Checking Ssfs virtual disk
de: Virtuelle Ssfs-Platte wird geprüft

en: Virtual disk     :
de: Virtuelle Platte         :

en: Filesystem usage :
de: Belegung des Dateisystems:

en: Remounting vdisk read/only before e2fsck -p...
de: Virtuelle Platte wird vor e2fsck -p nur zum Lesen wiedereingehängt...

en: Remounting vdisk read/write...
de: Virtuelle Platte wird zum Lesen und Schreiben wiedereingehängt...

en: No chroot found in:
de: Keine chroot-Umgebung gefunden in:

en: Cleaning virtual disk\n
de: Virtuelle Platte wird gelöscht\n

en: Skipping:
de: Überspringe:

en: Removing:
de: Entferne:
