Ssfs Server 1.0 - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: You must be root to run:
fr: Vous devez être root pour exécuter cette commande:

en: Usage:
fr: Utilisation:

en: Commands:
fr: Commandes:

en: Display this short help usage.
fr: Affiche cette courte aide d'utilisation.

en: List user accounts and stats.
fr: Liste les comptes utilisateurs et les statistiques.

en: Add a user to the system with $HOME in chroot.
fr: Ajouter un utilisateur au système avec $HOME comme répertoire d'accueil (il ne pourra en sortir).

en: Delete a user and remove $HOME files.
fr: Supprimer un utilisateur ainsi que son répertoire personnel.

en: Chroot to Ssfs storage root.
fr: Rentrer dans le système Ssfs.

en: Create a vdisk with chroot for files storage.
fr: Créer un disque virtuel comme répertoire de stockage.

en: Clean the vdisk but skip home and root.
fr: Nettoyer le disque virtuel mais sans toucher au répertoire personnel et au répertoire root.

en: Check the vdisk filesystem with e2fsck.
fr: Vérifier le système de fichiers du disque virtuel avec l'outil e2fsck.

en: Update a vdisk filesystem.
fr: Mettre à jour le système de fichiers du disque virtuel.

en: Mount a ssfs virtual disk.
fr: Monter un disque virtuel Ssfs.

en: Unmount the vdisk and free loop device.
fr: Démonter le disque virtuel.

en: Write a public note for users.
fr: Ecrite une note public pour tous les utilsateurs.

en: Login name to add or del an user.
fr: Identifiant pour ajouter/supprimer un utilisateur.

en: User id for adduser command.
fr: Id utilisateur pour la commande adduser.

en: User password for adduser.
fr: Mot de passe utilisateur pour la commande adduser.

en: The path to the Ssfs vdisk chroot.
fr: Le chemin du disque virtuel Ssfs.

en: Set the Ssfs vdisk path and name.
fr: Définir le chemin du disque virtuel et son nom.

en: Set the ext3 vdisk size in Gb.
fr: Définir la taille du disque virtuel en Go

en: User login :
fr: Identifiant :

en: User quota :
fr: Quota disque pour l'utilisateur :

en: Home usage :
fr: Utilisation du répertoire personnel :

en: Creating Ssfs user configuration file...
fr: Création du fichier de configuration de l'utilisateur Ssfs...

en: Unmounting Ssfs vdisk:
fr: Démontage du disque virtuel Ssfs:

en: Detaching loop device:
fr: Démontage du périphérique loop

en: Ssfs vdisk is not mounted:
fr: Le disque virtuel Ssfs n'est pas monté:

en: Mounting virtual disk:
fr: Montage du disque virtuel:

en: Ssfs vdisk is already mounted:
fr: Le disque virtuel Ssfs est déjà monté:

en: Checking:
fr: Vérification:

en: WARNING: No config file
fr: AVERTISSEMENT: Aucun fichier de configuration

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Missing user login name.
fr: Nom d'utilisateur manquant.

en: Missing user id.
fr: Id utilisateur manquant.

en: Missing user password.
fr: Mot de passe utilisateur manquant.

en: Exiting, user already exists:
fr: Arrêt, l'utilisateur existe déjà:

en: Checking vdisk chroot:
fr: Vérification du disque virtuel:

en: Cleaning home and creating: Sync/...
fr: Nettoyage du répertoire personnel et création: Sync/ ...

en: Changing mode on user home: 0700...
fr: Changement des permissions du répertoire personnel de l'utilisateur: 0700...

en: Deleting user:
fr: Suppression de l'utilisateur:

en: Removing all files in:
fr: Suppression de tout les fichiers contenu dans:

en: Removing user config:
fr: Suppression de la configuration utilisateur:

en: Changing root to:
fr: Changer la racine en:

en: Back to the host system:
fr: Retour sur le système hôte:

en: Adding note to:
fr: Ajout de la note:

en: A chroot already exists in:
fr: Un répertoire emprisonné existe déjà dans:

en: Missing package ssfs-busybox
fr: Le paquet ssfs-busybox est manquant

en: Creating Sshs vdisk minimal chroot
fr: Création d'un disque virtuel ssfs minimal

en: Creating virtual disk:
fr: Création du disque virtuel:

en: Creating ext3 filesystem...
fr: Création du système de fichier...

en: Creating base files...
fr: Création des fichiers nécessaire...

en: Installing Ssfs root filesystem...
fr: Installation du système de fichiers Ssfs...

en: Setting files permissions...
fr: Configuration des permissions...

en: Installing Glibc libraries...
fr: Installation de la librairie GLibc...

en: Installing Ssfs SHell...
fr: Installation du SHell Ssfs..

en: Creating the list of files...
fr: Création de la liste des fichiers...

en: Vdisk used space:
fr: Espace utilisé par le disque virtuel:

en: Checking Ssfs virtual disk
fr: Vérification du disque virtuel Ssfs

en: Virtual disk     :
fr: Disque Virtuel	:

en: Filesystem usage :
fr: Utilisation du système de fichiers	:

en: Remounting vdisk read/only before e2fsck -p...
fr: Remontage le disque virtuel en lecture-seule avant d'exécuter la commande e2fsck -p...

en: Remounting vdisk read/write...
fr: Remontage du disque virtuel en lecture/ecriture...

en: No chroot found in:
fr: Aucun chroot n'a été trouvé dans:

en: Cleaning virtual disk\n
fr: Nettoyage du disque virtuel\n

en: Skipping:
fr: Non modifié:

en: Removing:
fr: Supression:
