SUP Clients - en to ru translation catalogue (78 entries)

en: Not a valid user:
ru: Недопустимый пользователь:

en: Usage:
ru: Использование:

en: Commands:
ru: Команды:

en: Install a new package
ru: Установить новый пакет

en: Update installed package
ru: Обновить установленный пакет

en: Remove an installed package
ru: Удалить установленный пакет

en: Cook a package from the wok
ru: Создать пакет из wok

en: Run sup_install without installing
ru: Запустить sup_install() без установки

en: Extract a package to current dir
ru: Распаковать пакет в текущую папку

en: Create a new SUP package :-)
ru: Создать новый пакет SUP :-)

en: List packages: installed/wok/db
ru: Список пакетов: установленные/wok/DB

en: Search for packages in the database
ru: Искать пакеты в базе данных

en: Debug info and sup environment
ru: Отладочная информация и окружение SUP

en: Options:
ru: Параметры:

en: Install all updates from mirror
ru: Установить все обновления с зеркала

en: Force recharging packages database
ru: Принудительно перезагрузить базу данных пакетов

en: List all packages in database
ru: Перечислить все пакеты в базе данных

en: Initialize sup cook environment
ru: Инициализировать среду sup cook

en: List files installed by a package
ru: Перечислить файлы, устанавливаемые пакетом

en: Display more output messages
ru: Показывать больше выходных сообщений

en: Missing package name or file path:
ru: Отсутствует название пакета или путь к файлу:

en: Initializing sup cook environment...
ru: Инициализация среды sup cook…

en: Can't find receip in wok for:
ru: Не удалось найти receip в wok для:

en: Building package:
ru: Создание пакета:

en: Checking receip variables...
ru: Проверка переменных receip…

en: Empty variable:
ru: Пустая переменная:

en: You can use:
ru: Вы можете использовать:

en: Creating compressed archive...
ru: Создание сжатого архива…

en: Packages:
ru: Пакеты:

en: Running
ru: Запускается

en: Checking package dependencies
ru: Проверка зависимостей пакета

en: Working folder:
ru: Рабочая папка:

en: New package name:
ru: Название нового пакета:

en: Package already exists in wok:
ru: Пакет уже существует в wok:

en: Creating new package files and tree...
ru: Создание файлов и дерева нового пакета…

en: Executing your favorite editor...
ru: Запуск вашего любимого редактора…

en: To cook your package:
ru: Чтобы создать ваш пакет:

en: Can't find package file:
ru: Не удалось найти файл пакета:

en: Extract package:
ru: Распаковка пакета:

en: Can't find sup package:
ru: Не удалось найти пакет sup:

en: SUP Update
ru: Обновление SUP

en: Mirror is unreachable
ru: Зеркало недоступно

en: Checking packages.sql...
ru: Проверка packages.sql…

en: Database timestamp:
ru: Временная метка базы данных:

en: Updated packages database:
ru: База данных пакетов обновлена:

en: Please try later. Missing packages database
ru: Пожалуйста, попробуйте позднее. Отсутствует база данных пакетов

en: Installed packages:
ru: Установленные пакеты:

en: Package
ru: Пакет

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Состояние

en: rebuilt
ru: пересобран

en: Available updates:
ru: Доступные обновления:

en: Packages are up-to-date
ru: Пакеты обновлены

en: Can't find installed package:
ru: Не удалось найти установленный пакет:

en: Searching for:
ru: Поиск:

en: SUP packages in database:
ru: Пакеты SUP в базе данных:

en: Installed SUP packages:
ru: Установленные пакеты SUP:

en: No sup packages installed
ru: Нет установленных пакетов sup

en: SUP packages in your wok:
ru: Пакеты SUP в вашем wok:

en: Cooked packages:
ru: Созданные пакеты:

en: Downloads::
ru: Загрузки::

en: Installed package:
ru: Установленный пакет:

en: Files list:
ru: Список файлов:

en: Installed size:
ru: Установленный размер:

en: Installed files:
ru: Установленные файлы:

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Uncompressing package tree...
ru: Распаковка дерева пакета…

en: Missing dependency:
ru: Отсутствует зависимость:

en: Removing existing package files...
ru: Удаление имеющихся файлов пакета…

en: Installing package:
ru: Установка пакета:

en: Executing install function:
ru: Выполнение функции установки:

en: Creating the list of installed files...
ru: Создание списка установленных файлов…

en: Installing files:
ru: Установка файлов  :

en: Removing package:
ru: Удаление пакета   :

en: Files to remove :
ru: Файлы для удаления:

en: Removing file   :
ru: Удаление файла    :

en: Removing folder :
ru: Удаление папки    :

en: Removing packages from local database...
ru: Удаление пакетов из локальной базы данных…
