SliTaz Bugs - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Connexion

en: Search
fr: Rechercher

en: Real name
fr: Nom

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Sign Up Online
fr: S'enregistrer en ligne

en: No account yet?
fr: Pas encore de compte?

en: Tip: to attach big files or images, you can use SliTaz Paste services:
fr: Astuce: pour attacher de gros fichiers ou images à votre rapport de bug merci d'utiliser le service prévu à cet effet SliTaz Paste.

en: Log in
fr: Connexion

en: Bug $id: $STATUS
fr: Bug $id : $STATUS

en: Date:
fr: Date :

en: Creator:
fr: Créateur:

en: Priority $PRIORITY
fr: Priorité $PRIORITY

en: Close bug
fr: Fermer le rapport de bug

en: Edit bug
fr: Editer le rapport de bug

en: Re open bug
fr: Réouvrir le rapport de bug

en: No messages
fr: Pas de messages

en: New message
fr: Nouveau message

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: New Bug
fr: Nouveau Bug

en: Bug title
fr: Titre du Bug

en: Packages
fr: Paquets

en: Priority
fr: Priorité

en: Critical
fr: Critique

en: Create Bug
fr: Créer un Bug

en: * field is obligatory. You can also specify affected packages.
fr: * indique que le champ est obligatoire. Vous pouvez aussi spécifier les paquets affecté par le bug

en: You can't edit someone else's bug!
fr: Vous pouvet éditer que les bugs que vous avez créés

en: Edit Bug $bug
fr: Editer le rapport de Bug $bug

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: User already exists:
fr: Cet utilisateur existe déjà :

en: Bad login or pass
fr: Mauvais identifiant ou mot de passe

en: User name  :
fr: Nom d'utilisateur   :

en: Last login :
fr: Dernière connexion :

en: You must be logged in to post a new bug
fr: Vous devez être connecter pour poster un nouveau rapport de bug

en: Sign Up
fr: S'enregister

en: Online registration is disabled
fr: L'enregistrement en ligne est désactivé

en: Show
fr: Voir

en: No result found for
fr: Pas de résultat trouvé pour

en: results found
fr: résultats trouvés

en: Summary
fr: Résumé

en: Bug: $bugs in total - | Bugs: $bugs in total -
fr[0]: Bug: $bugs au total -
fr[1]: Bugs: $bugs au total -

en: $close fixed - | $close fixed -
fr[0]: $close résolu -
fr[1]: $close résolus -

en: $fixme to fix - | $fixme to fix -
fr[0]: $fixme à résoudre -
fr[1]: $fixme à résoudre -

en: Please read the <a href="?README">README</a> for help and more information. You may also be interested by the SliTaz <a href="http://roadmap.slitaz.org/">Roadmap</a> and the packages <a href="http://cook.slitaz.org/">Cooker</a>. To perform a search enter your term and press ENTER.
fr: Merci de lire le <a href="?README">README</a> pour avoir plus d'information.Vous pourriez être intéressé par la feuille de route de SliTaz <a href="http://roadmap.slitaz.org/">Roadmap</a> et les paquets en cours de cuisson <a href="http://cook.slitaz.org/">Cooker</a>. Pour effectuer une recherche entrer votre recherche et appuyer sur la touche Entree

en: Closed bugs
fr: Bugs fermés

en: Create bug
fr: Créer un bug

en: Latest Bugs
fr: Derniers rapports de bug

en: Latest Messages
fr: Derniers messages
