tazbug - en to es_AR translation catalogue (78 entries)

en: Usage:
es_AR: Uso:

en: [command] [args]
es_AR: [comando] [argumentos]

en: Commands:
es_AR: Comandos:

en: Recreate the SliTaz secure key.
es_AR: Volver a crear la clave de seguridad de SliTaz.

en: Create a new SliTaz account configuration.
es_AR: Crear una nueva configuración de la cuenta SliTaz.

en: Create a new account on SliTaz Bugs.
es_AR: Crear una nueva cuenta en SliTaz Errores.

en: Send a new message to an open bug.
es_AR: Enviar un nuevo mensaje a un error abierto.

en: Send a new bug report.
es_AR: Enviar un nuevo informe de errores.

en: Examples:
es_AR: Ejemplos:

en: Missing real name
es_AR: Falta el nombre real

en: Missing login name
es_AR: Falta el nombre de inicio de sesión

en: Missing email
es_AR: Falta el email

en: Missing password
es_AR: Falta contraseña

en: Creating SliTaz account configuration...
es_AR: Creando la configuración de la cuenta SliTaz...

en: Creating SliTaz secure key...
es_AR: Creando contraseña segura de SliTaz...

en: Missing bug ID
es_AR: Falta el ID del error

en: Missing message
es_AR: Falta el mensaje

en: Missing bug title
es_AR: Falta el título del error

en: Missing description
es_AR: Falta descripción

en: Missing bug priority
es_AR: Falta prioridad del error

en: My account
es_AR: Mi cuenta

en: Bug ID
es_AR: Error ID

en: Message
es_AR: Mensaje

en: New bug
es_AR: Nuevo error

en: Send message
es_AR: Enviar mensaje

en: Bug title
es_AR: Título del error

en: Priority
es_AR: Prioridad

en: Packages
es_AR: Paquetes

en: Description
es_AR: Descripción

en: New message
es_AR: Nuevo mensaje

en: Send bug
es_AR: Enviar error

en: Real name
es_AR: Nombre real

en: User name
es_AR: Nombre de usuario

en: Secure key
es_AR: Clave de seguridad

en: Account
es_AR: Cuenta

en: Value
es_AR: Valor

en: Online bugs
es_AR: Errores en línea

en: Login name
es_AR: Nombre de usuario

en: Password
es_AR: Contraseña

en: Log out
es_AR: Finalizar sesión

en: Log in
es_AR: Iniciar sesión

en: Search
es_AR: Buscar

en: Login
es_AR: Iniciar sesión

en: No account yet? Please signup using the SliTaz Bugs reporter on your SliTaz system.
es_AR: No tiene cuenta? Por favor, regístrese en el reporte de errores SliTaz, en su sistema SliTaz.

en: Tip: to attach big files or images, you can use SliTaz Paste services:
es_AR: Sugerencia: para adjuntar archivos grandes o imágenes, puede utilizar el servicio de SliTaz Paste:

en: Real name  : $NAME
es_AR: Nombre real        : $NAME

en: Email      : $MAIL
es_AR: Email              : $MAIL

en: Secure key : $KEY
es_AR: Clave de seguridad : $KEY

en: $bug Bug
es_AR: $bug Error

en: Bug title  :
es_AR: Título del error   :

en: Show
es_AR: Mostrar

en: ID - Date  :
es_AR: ID - Fecha         :

en: Creator    :
es_AR: Creador            :

en: Bug $id
es_AR: Error $id

en: Priority $PRIORITY
es_AR: Prioridad $PRIORITY

en: $msgs message | $msgs messages
es_AR[0]: $msgs mensaje
es_AR[1]: $msgs mensajes

en: Close bug
es_AR: Cerrar error

en: Edit bug
es_AR: Editar error

en: Re open bug
es_AR: Reabrir error

en: Messages
es_AR: Mensajes

en: No messages
es_AR: No hay mensajes

en: New Bug
es_AR: Nuevo error

en: Standard
es_AR: Estándar

en: Critical
es_AR: Crítico

en: Create Bug
es_AR: Crear error

en: * field is obligatory. You can also specify affected packages.
es_AR: * campo es obligatorio. También puede especificar los paquetes afectados.

en: Edit Bug $bug
es_AR: Editar Error $bug

en: Save configuration
es_AR: Guardar configuración

en: Bad login or pass
es_AR: Usuario o contraseña incorrecta

en: You must be logged in to post a new bug
es_AR: Usted debe estar conectado para enviar un nuevo error

en: No result found for: $get_search
es_AR: No se hallaron resultados para: $get_search

en: Summary
es_AR: Resumen

en: Bug: $bugs in total - | Bugs: $bugs in total -
es_AR[0]: Error: $bugs en total -
es_AR[1]: Errores: $bugs en total -

en: $close fixed - | $close fixed -
es_AR[0]: $close reparado -
es_AR[1]: $close reparados -

en: $fixme to fix - | $fixme to fix -
es_AR[0]: $fixme a reparar -
es_AR[1]: $fixme a reparar -

en: Please read the <a href="?README">README</a> for help and more information. You may also be interested by the SliTaz <a href="http://roadmap.slitaz.org/">Roadmap</a> and the packages <a href="http://cook.slitaz.org/">Cooker</a>. To perform a search enter your term and press ENTER.
es_AR: Por favor lea <a href="?README">LEAME</a> para obtener más ayuda información. También puede estar interesado en <a href="http://roadmap.slitaz.org/">Plan de trabajo de SliTaz</a> y en los paquetes de la <a href="http://cook.slitaz.org/">Cocina</a>. Para realizar una búsqueda introduzca el termino y pulse ENTER.

en: View closed bugs
es_AR: Ver errores cerrados

en: Create a new bug
es_AR: Crear un nuevo error
