# HG changeset patch
# User Stanislas Leduc <shann@slitaz.org>
# Date 1355994380 -3600
# Node ID 3315410e3e85a05f2b8950a58e56f37b4e105e81
# Parent  f7b2c90bde896b316b676a1eef203eab2d3714c6
completed french translation for tazbug

diff -r f7b2c90bde89 -r 3315410e3e85 po/fr.po
--- a/po/fr.po	Thu Dec 20 09:43:23 2012 +0100
+++ b/po/fr.po	Thu Dec 20 10:06:20 2012 +0100
@@ -19,329 +19,330 @@
 
 #: tazbug:60
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation:"
 
 #: tazbug:60
 msgid "[command] [args]"
-msgstr ""
+msgstr "[commande] [arguments]"
 
 #: tazbug:62
 msgid "Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes:"
 
 #: tazbug:63
 msgid "Recreate the SliTaz secure key."
-msgstr ""
+msgstr "Recréer la clé de sécurité SliTaz."
 
 #: tazbug:64
 msgid "Create a new SliTaz account configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau fichier de configuration utilisateur."
 
 #: tazbug:65
 msgid "Create a new account on SliTaz Bugs."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau compte sur SliTaz Bugs."
 
 #: tazbug:66
 msgid "Send a new message to an open bug."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un nouveau message pour ouvrir un rapport de bug."
 
 #: tazbug:67
 msgid "Send a new bug report."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer une nouveau rapport de bug."
 
 #: tazbug:69
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples:"
 
 #: tazbug:79
 msgid "Missing real name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom réel manquant"
 
 #: tazbug:80
 msgid "Missing login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur manquant"
 
 #: tazbug:81
 msgid "Missing email"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse mail manquante"
 
 #: tazbug:82 tazbug:120
 msgid "Missing password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe manquant"
 
 #: tazbug:92
 msgid "Creating SliTaz account configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Creation du fichier de configuration utilisateur..."
 
 #: tazbug:107
 msgid "Creating SliTaz secure key..."
-msgstr ""
+msgstr "Création de la clé de sécurité SliTaz..."
 
 #: tazbug:149
 msgid "Missing bug ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du bug manquant"
 
 #: tazbug:150
 msgid "Missing message"
-msgstr ""
+msgstr "Message manquant"
 
 #: tazbug:159
 msgid "Missing bug title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du bug manquant"
 
 #: tazbug:160
 msgid "Missing description"
-msgstr ""
+msgstr "Description manquante"
 
 #: tazbug:161
 msgid "Missing bug priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité du bug manquant"
 
 #: tazbug-box:29 tazbug-box:76
 msgid "My account"
-msgstr ""
+msgstr "Mon compte"
 
 #: tazbug-box:42
 msgid "Bug ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id du Bug"
 
 #: tazbug-box:43
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
 
 #: tazbug-box:44 tazbug-box:129
 msgid "New bug"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau bug"
 
 #: tazbug-box:45 web/bugs.cgi:260
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer le message"
 
 #: tazbug-box:72 web/bugs.cgi:318
 msgid "Bug title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du Bug"
 
 #: tazbug-box:73 web/bugs.cgi:330
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
 
 #: tazbug-box:74 web/bugs.cgi:326
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets"
 
 #: tazbug-box:75 web/bugs.cgi:322
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: tazbug-box:77 tazbug-box:130 web/bugs.cgi:256
 msgid "New message"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau message"
 
 #: tazbug-box:78
 msgid "Send bug"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer le bug"
 
 #: tazbug-box:109 tazbug-box:155
 msgid "Real name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: tazbug-box:111 web/bugs.cgi:128
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: tazbug-box:115
 msgid "Secure key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de sécurité"
 
 #: tazbug-box:125
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte"
 
 #: tazbug-box:126
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 #: tazbug-box:128
 msgid "Online bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Bugs en ligne"
 
 #: tazbug-box:156
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #: tazbug-box:157
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: tazbug-box:158 web/bugs.cgi:129
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: web/bugs.cgi:88
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
 
 #: web/bugs.cgi:95 web/bugs.cgi:131
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 
 #: web/bugs.cgi:103 web/bugs.cgi:104 web/bugs.cgi:590 web/bugs.cgi:593
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher"
 
 #: web/bugs.cgi:117
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #: web/bugs.cgi:120
 msgid ""
 "No account yet? Please signup using the SliTaz Bugs reporter on your SliTaz "
 "system."
 msgstr ""
+"Pas encore de compte? Merci de vous inscire en utilisant l'outil SliTaz Bugs inclu dans SliTaz"
 
 #: web/bugs.cgi:122
 msgid "Tip: to attach big files or images, you can use SliTaz Paste services:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce: pour attacher de gros fichiers ou images à votre rapport de bug merci d'utilise le service prévu à cette effet SliTaz Paste."
 
 #: web/bugs.cgi:145 web/bugs.cgi:154
 #, sh-format
 msgid "Real name  : $NAME"
-msgstr ""
+msgstr "Nom réel	: $NAME"
 
 #: web/bugs.cgi:155
 #, sh-format
 msgid "Email      : $MAIL"
-msgstr ""
+msgstr "Email	: $MAIL"
 
 #: web/bugs.cgi:156
 #, sh-format
 msgid "Secure key : $KEY"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de sécurité	: $KEY"
 
 #: web/bugs.cgi:164
 #, sh-format
 msgid "$bug Bug"
-msgstr ""
+msgstr "$bug Bug"
 
 #: web/bugs.cgi:174
 msgid "Bug title  :"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du Bug	:"
 
 #: web/bugs.cgi:174 web/bugs.cgi:605
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #: web/bugs.cgi:175
 msgid "ID - Date  :"
-msgstr ""
+msgstr "ID - Date	:"
 
 #: web/bugs.cgi:176
 msgid "Creator    :"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur	:"
 
 #: web/bugs.cgi:200
 #, sh-format
 msgid "Bug $id"
-msgstr ""
+msgstr "Bug $id"
 
 #: web/bugs.cgi:207
 #, sh-format
 msgid "Priority $PRIORITY"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité $PRIORITY"
 
 #: web/bugs.cgi:208 web/bugs.cgi:636
 #, sh-format
 msgid "$msgs message"
 msgid_plural "$msgs messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$msgs message"
+msgstr[1] "$msgs messages"
 
 #: web/bugs.cgi:220
 msgid "Close bug"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le rapport de bug"
 
 #: web/bugs.cgi:221
 msgid "Edit bug"
-msgstr ""
+msgstr "Editer le rapport de bug"
 
 #: web/bugs.cgi:225
 msgid "Re open bug"
-msgstr ""
+msgstr "Réouvrir le rapport de bug"
 
 #: web/bugs.cgi:232
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #: web/bugs.cgi:234
 msgid "No messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de messages"
 
 #: web/bugs.cgi:310
 msgid "New Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Bug"
 
 #: web/bugs.cgi:333
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: web/bugs.cgi:334
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Critique"
 
 #: web/bugs.cgi:336
 msgid "Create Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un rapport de Bug"
 
 #: web/bugs.cgi:344
 msgid "* field is obligatory. You can also specify affected packages."
-msgstr ""
+msgstr "* indique que le champ est obligatoire. Vous pouvez aussi spécifier les paquets affecté par le bug"
 
 #: web/bugs.cgi:354
 #, sh-format
 msgid "Edit Bug $bug"
-msgstr ""
+msgstr "Editer le rapport de Bug $bug"
 
 #: web/bugs.cgi:360
 msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer la configuration"
 
 #: web/bugs.cgi:476
 msgid "Bad login or pass"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais identifiant ou mot de passe"
 
 #: web/bugs.cgi:510
 msgid "You must be logged in to post a new bug"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être connecter pour poster un nouveau rapport de bug"
 
 #: web/bugs.cgi:612
 #, sh-format
 msgid "No result found for: $get_search"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de résultat trouver pour:  $get_search"
 
 #: web/bugs.cgi:630
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 #: web/bugs.cgi:633
 #, sh-format
 msgid "Bug: $bugs in total -"
 msgid_plural "Bugs: $bugs in total -"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bug: $bugs au total -"
+msgstr[1] "Bugs: $bugs au total -" 
 
 #: web/bugs.cgi:634
 #, sh-format
 msgid "$close fixed -"
 msgid_plural "$close fixed -"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$close résolu -"
+msgstr[1] "$close résolus -"
 
 #: web/bugs.cgi:635
 #, sh-format
 msgid "$fixme to fix -"
 msgid_plural "$fixme to fix -"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$fixme à résoudre -"
+msgstr[1] "$fixme à résoudre -"
 
 #: web/bugs.cgi:643
 msgid ""
@@ -351,11 +352,15 @@
 "slitaz.org/\">Cooker</a>. To perform a search enter your term and press "
 "ENTER."
 msgstr ""
+"Merci de lire le <a href=\"?README\">README</a> pour avoir plus d'information."
+"Vous pourriez être intéressé par la feuille de route de SliTaz <a href=\"http://"
+"roadmap.slitaz.org/\">Roadmap</a> et les paquets en cours de cuisson <a href=\"http://cook."
+"slitaz.org/\">Cooker</a>. Pour effectuer une recherche entrer votre recherche et appuyer sur la touche Entree"
 
 #: web/bugs.cgi:651
 msgid "View closed bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les rapport de bugs fermé"
 
 #: web/bugs.cgi:654
 msgid "Create a new bug"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau rapport de bug"