# HG changeset patch
# User Paul Issott <paul@slitaz.org>
# Date 1405849995 -3600
# Node ID 55c33a83a2018153aceb18db24223fba94e885ec
# Parent  f1bf51eb2df24ac62c01e6a8de50202f5b46f6e8
zh_CN.po tiny edits (thanks rhsky)

diff -r f1bf51eb2df2 -r 55c33a83a201 po/zh_CN.po
--- a/po/zh_CN.po	Sun Jul 06 06:50:44 2014 +0100
+++ b/po/zh_CN.po	Sun Jul 20 10:53:15 2014 +0100
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: SliTaz Bugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-12 15:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 20:43+0800\n"
-"Last-Translator: 张文宇 <jame987165702@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-20 10:41+0800\n"
+"Last-Translator: rhsky <rhsky@qq.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,9 +31,8 @@
 msgstr "命令:"
 
 #: tazbug:63
-#, fuzzy
 msgid "Recreate the SliTaz secure key."
-msgstr "创建SliTaz安全KEY。"
+msgstr "重建 SliTaz 安全密钥。"
 
 #: tazbug:64
 msgid "Create a new SliTaz account configuration."
@@ -44,9 +43,8 @@
 msgstr "在SliTaz bugs中创建一个新帐户。"
 
 #: tazbug:66
-#, fuzzy
 msgid "Send a new message to an open bug."
-msgstr "发送新邮件到bug。"
+msgstr "发送新邮件到 bug 中心。"
 
 #: tazbug:67
 msgid "Send a new bug report."
@@ -77,9 +75,8 @@
 msgstr "创建SliTaz帐户配置中…"
 
 #: tazbug:107
-#, fuzzy
 msgid "Creating SliTaz secure key..."
-msgstr "创建SliTaz安全KEY中…"
+msgstr "创建 SliTaz 安全密钥中…"
 
 #: tazbug:149
 msgid "Missing bug ID"
@@ -154,9 +151,8 @@
 msgstr "用户名称"
 
 #: tazbug-box:115
-#, fuzzy
 msgid "Secure key"
-msgstr "安全KEY"
+msgstr "安全密钥"
 
 #: tazbug-box:125
 msgid "Account"
@@ -167,9 +163,8 @@
 msgstr "值"
 
 #: tazbug-box:128
-#, fuzzy
 msgid "Online bugs"
-msgstr "在线bug（Online bugs）"
+msgstr "在线 bugs"
 
 #: tazbug-box:156
 msgid "Login name"
@@ -332,9 +327,8 @@
 msgstr "没有发现结果"
 
 #: web/bugs.cgi:791
-#, fuzzy
 msgid "results found"
-msgstr "研究结果发现（results found）"
+msgstr "已发现的结果"
 
 #: web/bugs.cgi:809
 msgid "Summary"
@@ -372,9 +366,8 @@
 "车。"
 
 #: web/bugs.cgi:831
-#, fuzzy
 msgid "View closed bugs"
-msgstr "查看修复的bug（View closed bugs）"
+msgstr "查看已修复的 bugs"
 
 #: web/bugs.cgi:834
 msgid "Create a new bug"