installer.cgi - en to ru translation catalogue (46 entries)

en: Welcome to the Slitaz Installer!
ru: Установка SliTaz

en: The SliTaz Installer installs or upgrades SliTaz to a hard disk drive from a device like a Live-CD or LiveUSB key, from a SliTaz ISO file, or from the web by downloading an ISO file.
ru: Вы можете установить SliTaz на жесткий диск с LiveCD, LiveUSB, файла ISO или из интернета (путём загрузки файла ISO) или обновить существующую систему.

en: Install
ru: Установить

en: Install SliTaz
ru: Установить SliTaz

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Upgrade SliTaz
ru: Обновить SliTaz

en: Partitioning
ru: Работа с разделами

en: Execute GParted
ru: Запустить GPartEd

en: Launch GParted, the partition editor tool
ru: Запустить GPartEd для работы с разделами

en: Continue installation
ru: Продолжить установку

en: ISO file:
ru: Файл ISO:

en: Select a SliTaz ISO file located on a local disk
ru: Выберите ISO-файл SliTaz на вашем локальном диске

en: Select an ISO or enter the full path to the ISO file
ru: Выберите файл ISO или введите полный путь к нему

en: Web:
ru: Веб:

en: Existing SliTaz partition to upgrade:
ru: Существующий радел SliTaz для обновления:

en: Install Slitaz to partition:
ru: Установить SliTaz в раздел:

en: Options
ru: Параметры

en: home partition
ru: домашняя папка

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: Set Hostname to:
ru: Установить имя хоста:

en: Name of your system
ru: Название вашей системы

en: Root passwd:
ru: Пароль root:

en: Password of root
ru: Пароль root

en: User
ru: Пользователь

en: User login:
ru: Логин пользователя:

en: Name of the first user
ru: Имя первого пользователя

en: User passwd:
ru: Пароль пользователя:

en: Password of the first user
ru: Пароль первого пользователя

en: Enable Windows Dual-Boot.
ru: Включить двойную загрузку с Windows.

en: Process completed!
ru: Процесс завершен

en: Tazinst log
ru: Журнал TazInst

en: Back to partitioning
ru: Назад к работе с разделами

en: Back to entering settings
ru: Назад к работе с разделами

en: Back to Installer Start Page
ru: Назад к начальной странице установщика

en: Proceed to SliTaz installation
ru: Перейти к установке SliTaz

en: Installation complete. You can now restart
ru: Установка завершена. Теперь вы можете перезагрузить систему

en: Installation failed. See log
ru: Установка не удалась. Смотрите журнал

en: Continue installation.
ru: Продолжить установку

en: A web page that points a browser to a different page after 2 seconds
ru: Страница переадресации (подождите 2 секунды)

en: If your browser doesn't automatically redirect within a few seconds, you may want to go there manually
ru: Если через несколько секунд ваш браузер не перейдет дальше автоматически, сделайте это вручную

en: Tazinst Error
ru: Ошибка TazInst

en: None
ru: нет

en: Do not format
ru: Не форматировать

en: SliTaz Installer
ru: Установщик SliTaz

en: Copyright
ru: Авторское право

en: BSD License
ru: Лицензия BSD
