slitaz-installer - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

en: Welcome to the slitaz-installer
pt_BR: Bem vindo ao instalador do SliTaz

en: Which type of installation do you want to start?
pt_BR: Qual tipo de instalação você deseja iniciar?

en: SliTaz can be installed from different media.
pt_BR: O SliTaz pode ser instalado a partir de diferentes mídias.

en: Select a media from the following list:
pt_BR: Selecione uma mídia na lista a seguir:

en: You have selected the option to install SliTaz from an USB Key
pt_BR: Você selecionou a opção para instalar a partir de uma mídia USB

en: Enter the partition where SliTaz Live is located:
pt_BR: Informe a partição na qual o SliTaz Live está localizado:

en: You have selected the option to install SliTaz from an ISO file located on a local disk.
pt_BR: Você selecionou a opção para instalar o SliTaz a partir de uma imagem ISO localizada no disco local.

en: Please, select a file below:
pt_BR: Selecione um arquivo abaixo:

en: You have selected the option to install SliTaz from the web
pt_BR: Você selecionou a opção para instalar o SliTaz a partir da web

en: Please, select a version:
pt_BR: Selecione uma versão:

en: Select the source
pt_BR: Selecione a origem

en: \nDrive selection
pt_BR: \nSeleção de Drive

en: Please specify the partition where to install SliTaz:
pt_BR: Informe a partição na qual o SliTaz será instalado:

en: The installer will upgrade the existing SliTaz system by saving all configuration files and the list of installed packages. Then, it will clean the partition and install the new version of SliTaz, restore the configuration files and reinstall any packages which are not present on the cdrom.
    You will need an active internet connection before upgrading.
pt_BR: O instalador atualizará um sistema SliTaz existente, salvando todos os arquivos de configuração e uma lista dos pacotes instalados. Então irá limpar a partição e instalar a nova versão do sistema, restaurando os arquivos de configuração e reinstalando os pacotes anterioremente existentes.
    Será necessária uma conexão à internet antes do processo de atualização.

en: Partition containing the system to upgrade:
pt_BR: Partição na qual se encontra o sistema a ser atualizado:

en: Only the filesystems actually installed on your system are listed. If you intend to use another filesystem, you have to install it before. Unless you know what you are doing, it is safe to use ext2, ext3 or ext4.\n\n\Z2To format this partition, please select a filesystem below:
pt_BR: Somente os sistemas de arquivo existentes atualmente no sistema serão listados. Se você pretende utilizar outro sistema de arquivos, será necessário instalá-lo primeiro. A não ser que você saiba o que está fazendo, é seguro usar ext2, ext3 ou ext4.\n\n\Z2 Para formatar esta partição, selecione o sistema de arquivos abaixo:

en: Separate /home partition
pt_BR: Partição /home separada

en: Please, select the partition to use:
pt_BR: Selecione a partição a ser utilizada:

en: Hostname configuration allows you to specify the machine name. The hostname is used internally to identify the host on the network. This value can be changed after the system is installed.\n\n\Z2Enter a hostname:\Zn\n
pt_BR: A configuração de hostname permite especificar um nome para a máquina. O hostname é usado internamente pelo sistema para encontrar uma máquina na rede. Este valor pode ser mudado após o sistema ter sido instalado.\n\n\Z2Informe o hostname:\Zn\n

en: The root administrator privilege lets you manage and configure the full system. A root user can damage your system so you should always setup a strong password with special characters and/or numbers.
pt_BR: Os privilégio de administrador root permitem gerenciar e configurar todo o sistema. O usuário root pode danificar o sistema por isso é necessário sempre escolher uma senha forte com caracteres especiais e/ou números.

en: Enter the password for root:
pt_BR: Informe a senha para o root:

en: The default user for the system will have their personal files stored in /home/*user* (and will be automatically added to the audio group)
pt_BR: O usuário padrão para o sistema terá seus arquivos pessoais salvos em /home/*usuário* e será incluído automaticamente no grupo 'audio'

en: Enter the name of the first user:
pt_BR: Informe o nome do primeiro usuário:

en: The password for default user
pt_BR: Senha para o usuário padrão

en: It may be a security risk if too weak and should always be strong if you use a SSH connection through the web.
pt_BR: Pode ser um risco à segurança se for muito fraca e sempre deve ser forte caso você utilize uma conexão SSH pela web.

en: Enter the password for the default user:
pt_BR: Informe a senha para o usuário padrão:

en: Installation is now finished, you can exit the installer or reboot on your new SliTaz GNU/Linux operating system
pt_BR: A instalação foi finalizada, você pode fechar o instalador ou reiniciar seu novo sistema operacional SliTaz GNU/Linux

en: The next step lets you format the target partition. Choose between robust, stable and/or journaled filesystem. If the partition is already formated you can skip this stage, if not just accept.\n
    Warning! formating a partition will destroy all current data.\n
    \Z2Do you wish to format the partition ?\Zn
pt_BR: O próximo passo permite formatar a partição alvo. Escolha entre sistemas de arquivos robustos, estáveis e/ou com suporte a journaling. Se a partição já estiver formatada você pode pular esse passo, caso contrário confirme.\n
    Aviso! Formatar a partição irá apagar todos os dados nela encontrados.\n
    \Z2Você deseja formatar a partição?\Zn

en: On most GNU/Linux systems users personal files are stored in the directory /home. Home can be on a separate partition or another hard disk.\n
    \Z2DO you want to use a separate Home partition ?\Zn
pt_BR: Na maioria dos sistemas GNU/Linux os arquivos pessoais dos usuários são armazenados no diretório /home, que pode estar numa partição em separado ou outro dísco rígido.\n
    \Z2Você deseja utilizar /home em separado?\Zn

en: /home will be installed on a separate partition. The next step lets you format the /home partition. If the partition is already formated you can skip this stage, if not just accept. Warning formating a partition will destroy all current data.\n
    \Z2Do you wish to format the /home partition ?\Zn
pt_BR: /home será instala numa partição em separado. O próximo passo permite formatar a partição. Se a partição já estiver formatada pule esse passo, caso contrário confirme. Aviso! Formatar a partição irá apagar  todos os dados nela encontrados.\n
    \Z2Você deseja formatar a partição /home?\Zn

en: You have now the option to install a bootloader which is capable of booting almost any kind of operating system.\n\nIf you want to use an existing bootloader installation, skip this step and configure your bootloader to boot SliTaz (refer to your bootloader documentation on how to do this)
pt_BR: Você pode instalar o gerenciador de boot, que é capaz de iniciar praticamente todos os tipos de sistema operacional.\n\n Se você deseja usar um gerenciador de boot existente, pule este passo e configure seu gerenciador para iniciar o SliTaz (consulte a documentação do gerenciador de boot)

en: Install a bootloader?
pt_BR: Instalar o gerenciador de boot?

en: Do you want to implement a dual-boot with Windows? At start-up, you will be asked whether you want to boot into Windows or SliTaz GNU/Linux.\n
    \Z2Install a dual-boot with Windows ?
pt_BR: Deseja ativar o dual-boot com Windows? Na inicialização do sistema você deverá escolher se quer usar o Windows ou o SliTaz GNU/Linux.\n
    \Z2Ativar o dual-boot com Windows?

en: Installation settings summary and last chance to cancel or restart all installation steps.
pt_BR: Resumo das configurações de instalação e última chance para cancelar ou reiniciar todos os passos da instalação.

en: Sorry, no device, nor file found or available.
pt_BR: Nenhum dispositivo ou arquivo encontrado ou disponível.

en: Error 2:
pt_BR: Erro 2:

en: The lightweight SliTaz HDD installer 'tazinst' is missing.
    Check permissions, or reinstall the slitaz-tools package.
pt_BR: O Instalador do SliTaz (tazinst) não foi encontrado.
    Cheque as permissões ou reinstale o pacote slitaz-tools.

en: Mode
pt_BR: Modo

en: From media
pt_BR: À partir da mídia

en: To the disk
pt_BR: Para o disco

en: (Formatting as
pt_BR: (Formatando como

en: (No formatting)
pt_BR: (Sem formatar)

en: Separate /home is
pt_BR: /home em separado é

en: No separate /home partition
pt_BR: /home não se encontra em separado

en: (No /home formatting)
pt_BR: (Sem formatar /home)

en: User login
pt_BR: Login de usuário

en: Bootloader: installed
pt_BR: Gerenciador de boot: instalado

en: No bootloader installed
pt_BR: Nenhum gerenciador de boot instalado

en: , with Windows dual-boot
pt_BR: , dual-boot com Windows

en: , no dual-boot
pt_BR: , sem dual-boot

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Slitaz install cancelled.
pt_BR: Instalação do Slitaz cancelada.
