Tazinst - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

en: Usage
pt_BR: Utilização

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Print version and exit.
pt_BR: Mostra a versão e sai.

en: Print this short usage.
pt_BR: Exibe esta utilização

en: You must be the root user (system administrator) to install SliTaz, please use 'su' to get a root SHell and restart installation.
pt_BR: Você deve se tornar root (administrador do sistema) para instalar o SliTaz, por favor use 'su' para obter um SHell root e proceder à instalação.

en: Another instance of tazinst is running.
pt_BR: Outra instância do tazinst está em execução

en: Error
pt_BR: Erro

en: Mount failed
pt_BR: Comando mount falhou

en: Failed to mount USB device
pt_BR: Falha ao montar dispositivo USB

en: Failed to mount ISO.
pt_BR: Falha ao montar imagem ISO.

en: Invalid source
pt_BR: Fonte inválida

en: Unable to mount partition
pt_BR: Falha ao montar partição

en: Unmounting target partition:
pt_BR: Desmontando partição alvo:

en: Unmounting:
pt_BR: Desmontando:

en: Ejecting cdrom...
pt_BR: Ejetando cdrom...

en: from your SliTaz GNU/Linux system.
pt_BR: do seu sistema SliTaz GNU/Linux.

en: Enabling Windows dual-boot
pt_BR: Habilitando dual-boot com windows

en: Kernel name not found, falling back to:
pt_BR: Nome do Kernel não encontrado, voltando a:

en: Configuring host name:
pt_BR: Configurando nome do host:

en: Configuring partition to be used as /home:
pt_BR: Configurando partição a ser usada com /home:

en: Installing SliTaz on:
pt_BR: Instalando SliTaz em:

en: Preparing upgrade of SliTaz release:
pt_BR: Preparando atualização do SliTaz:

en: This partition doesn't appear to contain a valid SliTaz system, the file: /etc/slitaz-release doesn't exist.
pt_BR: Esta partição parece não conter um sistema SliTaz válido, o arquivo: /etc/slitaz-release não existe.

en: Upgrading SliTaz on:
pt_BR: Atualizando SliTaz em:
