# HG changeset patch
# User Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>
# Date 1389817823 7200
# Node ID 5b960183f9d5cb72d66b1678aaeb13ca3cbc4a66
# Parent  d77dd4862f9aa540c155e75e6f67978d3400c37c
Add & update pt_BR.po

diff -r d77dd4862f9a -r 5b960183f9d5 po/installer/pt_BR.po
--- a/po/installer/pt_BR.po	Tue Jan 07 21:43:12 2014 +0100
+++ b/po/installer/pt_BR.po	Wed Jan 15 18:30:23 2014 -0200
@@ -1,28 +1,27 @@
 # TazInst Brazilian Portuguese Translation.
 # Copyright (C) 2012-2013 SliTaz
 # This file is distributed under the same license as the TazInst package.
-# Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2011-2013.
+# Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2011-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installer.cgi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 01:50-0300\n"
-"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2013\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 22:11-0300\n"
+"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2014\n"
 "Language-Team: Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
 "Language: Brazilian Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: installer.cgi:52
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the Slitaz Installer!"
-msgstr "Instalador do SliTaz"
+msgstr "Bem vindo ao instalador do SliTaz"
 
 #: installer.cgi:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The SliTaz Installer installs or upgrades SliTaz to a hard disk drive from a "
 "device like a Live-CD or LiveUSB key, from a SliTaz ISO file, or from the "
@@ -34,14 +33,13 @@
 
 #: installer.cgi:56
 msgid "Which type of installation do you want to start?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o tipo de instalação a ser iniciado?"
 
 #: installer.cgi:64
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: installer.cgi:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If you decide to "
 "format your partition, all data will be lost. If you do not format, all data "
@@ -54,7 +52,6 @@
 "arquivos do /home serão mantidos como estão)."
 
 #: installer.cgi:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before installation, you may need to create or resize partitions on your "
 "hard disk drive in order to make space for SliTaz GNU/Linux. You can "
@@ -69,7 +66,6 @@
 msgstr "Instalar o SliTaz"
 
 #: installer.cgi:75
-#, fuzzy
 msgid "Proceed to a new SliTaz installation"
 msgstr "Continuar com a instalação do SliTaz"
 
@@ -78,7 +74,6 @@
 msgstr "Atualizar"
 
 #: installer.cgi:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk drive. Your /"
 "home /etc /var/www directories will be kept, all other directories will be "
@@ -95,16 +90,14 @@
 msgstr "Atualizar o SliTaz"
 
 #: installer.cgi:90
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade an existing SliTaz system"
-msgstr "Cria e gerencia sistemas SliTaz Live CD/USB"
+msgstr "Atualiza um sistema SliTaz existente"
 
 #: installer.cgi:106
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionando"
 
 #: installer.cgi:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On most used systems, the hard drive is already dedicated to partitions for "
 "Windows<sup>&trade;</sup>, or Linux, or another operating system. You'll "
@@ -119,7 +112,6 @@
 "existente no dísco rígido."
 
 #: installer.cgi:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of space needed depends on how much software you plan to install "
 "and how much space you require for users. It's conceivable that you could "
@@ -131,7 +123,6 @@
 "SliTaz 300 MB livres são suficientes, porém 2G é o recomendado."
 
 #: installer.cgi:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A separate home partition, and a partition that will be used as Linux swap "
 "space may be created if needed. Slitaz detects and uses swap partitions "
@@ -142,7 +133,6 @@
 "automaticamente."
 
 #: installer.cgi:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can graphically manage your partitions with GParted. GParted is a "
 "partition editor for graphically managing your disk partitions. GParted "
@@ -152,7 +142,6 @@
 "apagar, redimensionar ou copiar partições sem perda de dados."
 
 #: installer.cgi:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GParted supports ext2, ext3, ext4, linux swap, ntfs and fat32 filesystems "
 "right out of the box. Support for xjs, jfs, hfs and other filesystems is "
@@ -164,20 +153,18 @@
 "drivers fornecidos pelos pacotes xfsprogs, jfsutils, linux-hfs e outros."
 
 #: installer.cgi:134
-#, fuzzy
 msgid "Execute GParted"
 msgstr "Executar Gparted"
 
 #: installer.cgi:135
 msgid "Launch GParted, the partition editor tool"
-msgstr ""
+msgstr "Executar o GParted, editor de partições"
 
 #: installer.cgi:136
 msgid "Continue installation"
 msgstr "Continuar instalação"
 
 #: installer.cgi:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you've made room for SliTaz on your drive, you should be able to "
 "continue installation."
@@ -190,9 +177,8 @@
 msgstr "LiveCD"
 
 #: installer.cgi:163
-#, fuzzy
 msgid "Use the SliTaz LiveCD"
-msgstr "Sistema Live SliTaz"
+msgstr "Usar o Sistema Live SliTaz"
 
 #: installer.cgi:171
 msgid "LiveUSB:"
@@ -200,7 +186,7 @@
 
 #: installer.cgi:173
 msgid "Enter the partition where SliTaz Live is located on your USB Key"
-msgstr ""
+msgstr "Informar a partição da mídia USB na qual o SliTaz Live está localizado"
 
 #: installer.cgi:187
 msgid "ISO file:"
@@ -208,11 +194,11 @@
 
 #: installer.cgi:189
 msgid "Select a SliTaz ISO file located on a local disk"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar uma imagem ISO do SliTaz gravada num disco local"
 
 #: installer.cgi:195 installer.cgi:202
 msgid "Select an ISO or enter the full path to the ISO file"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar imagem ISO ou informar caminho completo para a ISO"
 
 #: installer.cgi:214
 msgid "Web:"
@@ -220,11 +206,11 @@
 
 #: installer.cgi:216
 msgid "Select a SliTaz version on the Web"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar uma versão do SliTaz na Web"
 
 #: installer.cgi:223 installer.cgi:230
 msgid "Select a version or enter the full url to an ISO file"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar uma versão ou informar url completa para arquivo ISO"
 
 #: installer.cgi:246
 msgid "Existing SliTaz partition to upgrade:"
@@ -232,7 +218,7 @@
 
 #: installer.cgi:247
 msgid "Specify the partition containing the system to upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Informar a partição na qual está o sistema a ser atualizado"
 
 #: installer.cgi:251
 msgid "Install Slitaz to partition:"
@@ -240,7 +226,7 @@
 
 #: installer.cgi:252
 msgid "Specify the partition where to install SliTaz"
-msgstr ""
+msgstr "Informar a partição na qual o SliTaz será instalado"
 
 #: installer.cgi:276
 msgid "Options"
@@ -251,14 +237,12 @@
 msgstr "Partição home"
 
 #: installer.cgi:285
-#, fuzzy
 msgid "Separate partition for /home:"
 msgstr "Usar uma partição separada para a /home:"
 
 #: installer.cgi:286
-#, fuzzy
 msgid "Specify the partition containing /home"
-msgstr "Usar uma partição separada para a /home:"
+msgstr "Definir uma partição separada para a /home:"
 
 #: installer.cgi:307
 msgid "Hostname"
@@ -266,11 +250,11 @@
 
 #: installer.cgi:309
 msgid "Set Hostname to:"
-msgstr "Nome do host:"
+msgstr "Definir nome do host como:"
 
 #: installer.cgi:310
 msgid "Hostname configuration allows you to specify the machine name"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de nome do host permite definir um nome para a máquina"
 
 #: installer.cgi:316
 msgid "Name of your system"
@@ -278,16 +262,15 @@
 
 #: installer.cgi:326
 msgid "Root superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário root"
 
 #: installer.cgi:328
 msgid "Root passwd:"
 msgstr "Senha do root:"
 
 #: installer.cgi:329
-#, fuzzy
 msgid "Enter the password for root"
-msgstr "Erro na senha do usuário"
+msgstr "Informe a senha do usuário root"
 
 #: installer.cgi:335
 msgid "Password of root"
@@ -302,9 +285,8 @@
 msgstr "Login do usuário:"
 
 #: installer.cgi:347
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the first user"
-msgstr "Nome do primeiro usuário"
+msgstr "Informe o nome do primeiro usuário"
 
 #: installer.cgi:353
 msgid "Name of the first user"
@@ -315,25 +297,22 @@
 msgstr "Senha do usuário:"
 
 #: installer.cgi:365
-#, fuzzy
 msgid "The password for default user"
-msgstr "Senha do primeiro usuário"
+msgstr "Senha para o usuário padrão"
 
 #: installer.cgi:371
 msgid "Password of the first user"
 msgstr "Senha do primeiro usuário"
 
 #: installer.cgi:380
-#, fuzzy
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Gerenciador de boot"
 
 #: installer.cgi:386
 msgid "Install a bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Instalar gerenciador de boot."
 
 #: installer.cgi:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually you should answer yes, unless you want to install a bootloader by "
 "hand yourself."
@@ -350,47 +329,46 @@
 "At start-up, you will be asked whether you want to boot into Windows&trade; "
 "or SliTaz GNU/Linux."
 msgstr ""
+"Será requisitado na inicialização se você deseja iniciar pelo Windows&trade; "
+"ou pelo SliTAz GNU/Lïnux."
 
 #: installer.cgi:416
 msgid "Errors found. Please check your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Erros encontrados. Por favor checar as configurações."
 
 #: installer.cgi:426
-#, fuzzy
 msgid "Select source media:"
 msgstr "Mídia fonte do SliTaz"
 
 #: installer.cgi:432
-#, fuzzy
 msgid "Select destination"
-msgstr "Seleção:"
+msgstr "Seleção do destino:"
 
 #: installer.cgi:461
-#, fuzzy
 msgid "Checking settings..."
-msgstr "Checando atualizações"
+msgstr "Checando configurações..."
 
 #: installer.cgi:533
 msgid "Errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Erros encontrados."
 
 #: installer.cgi:546
 msgid "Process completed!"
-msgstr ""
+msgstr "Processo completo!"
 
 #: installer.cgi:552
 msgid ""
 "Installation is now finished, you can exit the installer or reboot on your "
 "new SliTaz GNU/Linux operating system."
 msgstr ""
+"A instalação foi completada, você pode fechar o instalador ou reiniciar "
+"em sem novo sistema operacional SliTaz GNU/Linux."
 
 #: installer.cgi:561
-#, fuzzy
 msgid "Tazinst log"
-msgstr "Erro do Tazinst"
+msgstr "Log do Tazinst"
 
 #: installer.cgi:577
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're going to install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If "
 "you decide to format your HDD, all data will be lost. If you do not format, "
@@ -403,7 +381,6 @@
 "removidos (os contidos em /home serão mantidos como estão)."
 
 #: installer.cgi:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're going to upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk "
 "drive. Your /home /etc /var/www directories will be kept, all other "
@@ -420,9 +397,8 @@
 msgstr "Voltar ao particionamento"
 
 #: installer.cgi:603
-#, fuzzy
 msgid "Back to entering settings"
-msgstr "Voltar ao particionamento"
+msgstr "Voltar a informar as configurações"
 
 #: installer.cgi:605 installer.cgi:617 installer.cgi:632
 msgid "Back to Installer Start Page"
@@ -433,7 +409,6 @@
 msgstr "Continuar com a instalação do SliTaz"
 
 #: installer.cgi:611
-#, fuzzy
 msgid "Installation complete. You can now restart"
 msgstr "Instalação completa. Pode-se agora reiniciar o sistema (reboot)"
 
@@ -442,7 +417,6 @@
 msgstr "Instalação falhou. Ver o log"
 
 #: installer.cgi:615
-#, fuzzy
 msgid "Continue installation."
 msgstr "Continuar instalação"
 
@@ -460,14 +434,13 @@
 
 #: installer.cgi:654
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "aqui"
 
 #: installer.cgi:669 installer.cgi:681 installer.cgi:694
 msgid "Tazinst Error"
 msgstr "Erro do Tazinst"
 
 #: installer.cgi:670
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>tazinst</strong>, the backend to slitaz-installer is missing. Any "
 "installation can not be done without tazinst."
@@ -476,12 +449,10 @@
 "instalação ou atualização não pode ser feita sem ele."
 
 #: installer.cgi:672
-#, fuzzy
 msgid "Check tazinst permissions, or reinstall the slitaz-installer package."
-msgstr "Checar permissões do Tazinst, ou reinstalar o pacote slitaz-tools:"
+msgstr "Checar permissões do Tazinst, ou reinstalar o pacote slitaz-instaler."
 
 #: installer.cgi:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>tazinst</strong>, the slitaz-installer backend, is not at the "
 "minimum required version. Any installation cannot be done without tazinst."
@@ -491,10 +462,9 @@
 
 #: installer.cgi:685 installer.cgi:698
 msgid "Reinstall the slitaz-installer package, or use tazinst in CLI mode."
-msgstr ""
+msgstr "Reinstalar o pacote slitaz-instaler, ou usar o tazinst em modo texto."
 
 #: installer.cgi:695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>tazinst</strong>, the slitaz-installer backend, is at a higher "
 "version than the maximum authorized by the slitaz-installer. Any "
@@ -509,17 +479,17 @@
 
 #: installer.cgi:899
 msgid "Do not format"
-msgstr ""
+msgstr "Não formatar"
 
 #: installer.cgi:901
 msgid ""
 "To format this partition, select a filesystem, usually it's safe to use ext4"
 msgstr ""
+"Para formatar esta partição, definir o sistema de arquivos (é seguro usar ext4)"
 
 #: installer.cgi:903
-#, fuzzy
 msgid "Formatting option:"
-msgstr "Formatar partição como:"
+msgstr "Opção de formatação:"
 
 #: installer.cgi:952 installer.cgi:1023
 msgid "SliTaz Installer"
@@ -531,4 +501,4 @@
 
 #: installer.cgi:1042
 msgid "BSD License"
-msgstr "BSD License"
+msgstr "Licença BSD"
diff -r d77dd4862f9a -r 5b960183f9d5 po/slitaz-installer/pt_BR.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/po/slitaz-installer/pt_BR.po	Wed Jan 15 18:30:23 2014 -0200
@@ -0,0 +1,331 @@
+# Brazilian Portuguese translations for slitaz-installer package.
+# Copyright (C) 2014 THE slitaz-installer'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the slitaz-installer package.
+# Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: slitaz-installer \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-16 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 17:09-0200\n"
+"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: slitaz-installer:23
+msgid "Welcome to the slitaz-installer"
+msgstr "Bem vindo ao instalador do SliTaz"
+
+#: slitaz-installer:24
+msgid "Which type of installation do you want to start?"
+msgstr "Qual tipo de instalação você deseja iniciar?"
+
+#: slitaz-installer:26
+msgid "SliTaz can be installed from different media."
+msgstr "O SliTaz pode ser instalado a partir de diferentes mídias."
+
+#: slitaz-installer:27
+msgid "Select a media from the following list:"
+msgstr "Selecione uma mídia na lista a seguir:"
+
+#: slitaz-installer:29
+msgid "You have selected the option to install SliTaz from an USB Key"
+msgstr "Você selecionou a opção para instalar a partir de uma mídia USB"
+
+#: slitaz-installer:31
+msgid "Enter the partition where SliTaz Live is located:"
+msgstr "Informe a partição na qual o SliTaz Live está localizado:"
+
+#: slitaz-installer:33
+msgid ""
+"You have selected the option to install SliTaz from an ISO file located on a "
+"local disk."
+msgstr ""
+"Você selecionou a opção para instalar o SliTaz a partir de uma imagem ISO "
+"localizada no disco local."
+
+#: slitaz-installer:35
+msgid "Please, select a file below:"
+msgstr "Selecione um arquivo abaixo:"
+
+#: slitaz-installer:37
+msgid "You have selected the option to install SliTaz from the web"
+msgstr "Você selecionou a opção para instalar o SliTaz a partir da web"
+
+#: slitaz-installer:38
+msgid "Please, select a version:"
+msgstr "Selecione uma versão:"
+
+#: slitaz-installer:40
+msgid "Select the source"
+msgstr "Selecione a origem"
+
+#: slitaz-installer:42
+msgid "\\nDrive selection"
+msgstr "\\nSeleção de Drive"
+
+#: slitaz-installer:42
+msgid "Please specify the partition where to install SliTaz:"
+msgstr "Informe a partição na qual o SliTaz será instalado:"
+
+#: slitaz-installer:44
+msgid ""
+"The installer will upgrade the existing SliTaz system by saving all "
+"configuration files and the list of installed packages. Then, it will clean "
+"the partition and install the new version of SliTaz, restore the "
+"configuration files and reinstall any packages which are not present on the "
+"cdrom.\n"
+"You will need an active internet connection before upgrading."
+msgstr ""
+"O instalador atualizará um sistema SliTaz existente, salvando todos os "
+"arquivos de configuração e uma lista dos pacotes instalados. Então irá limpar "
+"a partição e instalar a nova versão do sistema, restaurando os arquivos de "
+"configuração e reinstalando os pacotes anterioremente existentes.\n"
+"Será necessária uma conexão à internet antes do processo de atualização."
+
+#: slitaz-installer:50
+msgid "Partition containing the system to upgrade:"
+msgstr "Partição na qual se encontra o sistema a ser atualizado:"
+
+#: slitaz-installer:52
+msgid ""
+"Only the filesystems actually installed on your system are listed. If you "
+"intend to use another filesystem, you have to install it before. Unless you "
+"know what you are doing, it's safe to use ext2, ext3 or ext4.\\n\\n\\Z2To "
+"format this partition, please select a filesystem below:"
+msgstr ""
+"Somente os sistemas de arquivo existentes atualmente no sistema serão listados. "
+"Se você pretende utilizar outro sistema de arquivos, será necessário "
+"instalá-lo primeiro. A não ser que você saiba o que está fazendo, é seguro "
+"usar ext2, ext3 ou ext4.\\n\\n\\Z2Para formatar esta partição, selecione "
+"o sistema de arquivos abaixo:"
+
+#: slitaz-installer:58
+msgid "Separate /home partition"
+msgstr "Partição /home separada"
+
+#: slitaz-installer:59
+msgid "Please, select the partition to use:"
+msgstr "Selecione a partição a ser utilizada:"
+
+#: slitaz-installer:61
+msgid ""
+"Hostname configuration allows you to specify the machine name. The hostname "
+"is used internally to identify the host on the network. This value can be "
+"changed after the system is installed.\\n\\n\\Z2Enter a hostname:\\Zn\\n"
+msgstr ""
+"A configuração de hostname permite especificar um nome para a máquina. O "
+"hostname é usado internamente pelo sistema para encontrar uma máquina na rede. "
+"Este valor pode ser mudado após o sistema ter sido instalado.\\n\\n\\Z2Informe "
+"o hostname:\\Zn\\n"
+
+#: slitaz-installer:66
+msgid ""
+"The root administrator privilege lets you manage and configure the full "
+"system. A root user can damage your system so you should always setup a "
+"strong password with special characters and/or numbers."
+msgstr ""
+"Os privilégio de administrador root permitem gerenciar e configurar todo o "
+"sistema. O usuário root pode danificar o sistema por isso é necessário sempre "
+"escolher uma senha forte com caracteres especiais e/ou números."
+
+#: slitaz-installer:70
+msgid "Enter the password for root:"
+msgstr "Informe a senha para o root:"
+
+#: slitaz-installer:72
+msgid ""
+"The default user for the system will have their personal files stored in /"
+"home/*user* (and will be automatically added to the audio group)"
+msgstr ""
+"O usuário padrão para o sistema terá seus arquivos pessoais salvos em "
+"/home/*usuário* e será incluído automaticamente no grupo 'audio'"
+
+#: slitaz-installer:74
+msgid "Enter the name of the first user:"
+msgstr "Informe o nome do primeiro usuário:"
+
+#: slitaz-installer:76
+msgid "The password for default user"
+msgstr "Senha para o usuário padrão"
+
+#: slitaz-installer:77
+msgid ""
+"It may be a security risk if too weak and should always be strong if you use "
+"a SSH connection through the web."
+msgstr ""
+"Pode ser um risco à segurança se for muito fraca e sempre deve ser forte caso "
+"você utilize uma conexão SSH pela web."
+
+#: slitaz-installer:79
+msgid "Enter the password for the default user:"
+msgstr "Informe a senha para o usuário padrão:"
+
+#: slitaz-installer:81
+msgid ""
+"Installation is now finished, you can exit the installer or reboot on your "
+"new SliTaz GNU/Linux operating system"
+msgstr ""
+"A instalação foi finalizada, você pode fechar o instalador ou reiniciar seu "
+"novo sistema operacional SliTaz GNU/Linux"
+
+#: slitaz-installer:87
+msgid ""
+"The next step lets you format the target partition. Choose between robust, "
+"stable and/or journaled filesystem. If the partition is already formated you "
+"can skip this stage, if not just accept.\\n\n"
+"Warning! formating a partition will destroy all current data.\\n\n"
+"\\Z2Do you wish to format the partition ?\\Zn"
+msgstr ""
+"O próximo passo permite formatar a partição alvo. Escolha entre sistemas de "
+"arquivos robustos, estáveis e/ou com suporte a journaling. Se a partição já "
+"estiver formatada você pode pular esse passo, caso contrário confirme.\\n\n"
+"Aviso! Formatar a partição irá apagar todos os dados nela encontrados.\\n\n"
+"\\Z2Você deseja formatar a partição?\\Zn"
+
+#: slitaz-installer:93
+msgid ""
+"On most GNU/Linux systems users personal files are stored in the directory /"
+"home. Home can be on a separate partition or another hard disk.\\n\n"
+"\\Z2DO you want to use a separate Home partition ?\\Zn"
+msgstr ""
+"Na maioria dos sistemas GNU/Linux os arquivos pessoais dos usuários são "
+"armazenados no diretório /home, que pode estar numa partição em separado ou "
+"outro dísco rígido.\\n\n"
+"\\Z2Você deseja utilizar /home em separado?\\Zn"
+
+#: slitaz-installer:98
+msgid ""
+"/home will be installed on a separate partition. The next step lets you "
+"format the /home partition. If the partition is already formated you can "
+"skip this stage, if not just accept. Warning formating a partition will "
+"destroy all current data.\\n\n"
+"\\Z2Do you wish to format the /home partition ?\\Zn"
+msgstr ""
+"/home será instala numa partição em separado. O próximo passo permite formatar "
+"a partição. Se a partição já estiver formatada pule esse passo, caso contrário "
+"confirme. Aviso! Formatar a partição irá apagar  todos os dados nela "
+"encontrados.\\n\n\\Z2Você deseja formatar a partição /home?\\Zn"
+
+#: slitaz-installer:104
+msgid ""
+"You have now the option to install a bootloader which is capable of booting "
+"almost any kind of operating system.\\n\\nIf you want to use an existing "
+"bootloader installation, skip this step and configure your bootloader to "
+"boot SliTaz (refer to your bootloader's documentation on how to do this)"
+msgstr ""
+"Você pode instalar o gerenciador de boot, que é capaz de iniciar praticamente "
+"todos os tipos de sistema operacional.\\n\\nSe você deseja usar um gerenciador "
+"de boot existente, pule este passo e configure seu gerenciador para iniciar "
+"o SliTaz (consulte a documentação do gerenciador de boot)"
+
+#: slitaz-installer:109
+msgid "Install a bootloader?"
+msgstr "Instalar o gerenciador de boot?"
+
+#: slitaz-installer:111
+msgid ""
+"Do you want to implement a dual-boot with Windows? At start-up, you will be "
+"asked whether you want to boot into Windows or SliTaz GNU/Linux.\\n\n"
+"\\Z2Install a dual-boot with Windows ?"
+msgstr ""
+"Deseja ativar o dual-boot com Windows? Na inicialização do sistema você "
+"deverá escolher se quer usar o Windows ou o SliTaz GNU/Linux.\\n\n"
+"\\Z2Ativar o dual-boot com Windows?"
+
+#: slitaz-installer:116
+msgid ""
+"Installation settings summary and last chance to cancel or restart all "
+"installation steps."
+msgstr ""
+"Resumo das configurações de instalação e última chance para cancelar ou "
+"reiniciar todos os passos da instalação."
+
+#: slitaz-installer:120
+msgid "Sorry, no device, nor file found or available."
+msgstr "Nenhum dispositivo ou arquivo encontrado ou disponível."
+
+#: slitaz-installer:131 slitaz-installer:140
+msgid "Error 2: "
+msgstr "Erro 2:"
+
+#: slitaz-installer:132
+msgid ""
+"The lightweight SliTaz HDD installer 'tazinst' is missing.\n"
+"Check permissions, or reinstall the slitaz-tools package."
+msgstr ""
+"O Instalador do SliTaz (tazinst) não foi encontrado.\n"
+"Cheque as permissões ou reinstale o pacote slitaz-tools."
+
+#: slitaz-installer:268
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: slitaz-installer:271
+msgid "From media"
+msgstr "À partir da mídia"
+
+#: slitaz-installer:276
+msgid "To the disk"
+msgstr "Para o disco"
+
+#: slitaz-installer:280 slitaz-installer:290
+msgid "(Formatting as"
+msgstr "(Formatando como"
+
+#: slitaz-installer:281
+msgid "(No formatting)"
+msgstr "(Sem formatar)"
+
+#: slitaz-installer:285
+msgid "Separate /home is"
+msgstr "/home em separado é"
+
+#: slitaz-installer:286
+msgid "No separate /home partition"
+msgstr "/home não se encontra em separado"
+
+#: slitaz-installer:291
+msgid "(No /home formatting)"
+msgstr "(Sem formatar /home)"
+
+#: slitaz-installer:295
+msgid "User login"
+msgstr "Login de usuário"
+
+#: slitaz-installer:299
+msgid "Bootloader: installed"
+msgstr "Gerenciador de boot: instalado"
+
+#: slitaz-installer:300
+msgid "No bootloader installed"
+msgstr "Nenhum gerenciador de boot instalado"
+
+#: slitaz-installer:304
+msgid ", with Windows dual-boot"
+msgstr ", dual-boot com Windows"
+
+#: slitaz-installer:305
+msgid ", no dual-boot"
+msgstr ", sem dual-boot"
+
+#: slitaz-installer:325 slitaz-installer:379
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: slitaz-installer:326 slitaz-installer:353 slitaz-installer:380
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: slitaz-installer:352 slitaz-installer:411
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: slitaz-installer:354 slitaz-installer:412
+msgid "No"
+msgstr "Não"
diff -r d77dd4862f9a -r 5b960183f9d5 po/tazinst/pt_BR.po
--- a/po/tazinst/pt_BR.po	Tue Jan 07 21:43:12 2014 +0100
+++ b/po/tazinst/pt_BR.po	Wed Jan 15 18:30:23 2014 -0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Tazinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 01:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 21:03-0300\n"
 "Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese (i18n@slitaz.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,155 +19,151 @@
 
 #: tazinst:60
 msgid "Fresh install on a HDD"
-msgstr ""
+msgstr "Nova instalação no disco rígido"
 
 #: tazinst:61
 msgid "Upgrade an existing system"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar um sistema existente"
 
 #: tazinst:65
 msgid "LiveCD"
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD"
 
 #: tazinst:66
 msgid "LiveUSB"
-msgstr ""
+msgstr "LiveUSB"
 
 #: tazinst:67
 msgid "ISO image on a local drive"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem ISO em um drive local"
 
 #: tazinst:68
 msgid "ISO image on the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem ISO na internet"
 
 #: tazinst:72
 msgid "B-tree file system (Oracle)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos B-tree (Oracle)"
 
 #: tazinst:73
 msgid "Second extended filesystem (Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos secundário extendido (Linux)"
 
 #: tazinst:74
 msgid "Third extended filesystem (Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos terciário extendido (Linux)"
 
 #: tazinst:75
 msgid "Fourth extended file system (Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos quaternário extendido (Linux)"
 
 #: tazinst:76
 msgid "Journaled File System (IBM)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos com journaling (IBM)"
 
 #: tazinst:77
 msgid "File system of the MINIX operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos do sistema operacional MINIX"
 
 #: tazinst:78
 msgid "Journaled computer file system (Namesys)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos com journaling (Namesys)"
 
 #: tazinst:79
 msgid "Journaling file system (Silicon Graphics, Inc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos com journaling (Silicon Graphics, Inc.)"
 
 #: tazinst:83
 msgid "Automatic selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleção automática"
 
 #: tazinst:84
 msgid "Grub legacy bootoader"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de boot grub"
 
 #: tazinst:85
 msgid "Lightweight bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de boot leve"
 
 #: tazinst:92
 msgid "Stable release"
-msgstr ""
+msgstr "Versão estável"
 
 #: tazinst:94
 msgid "Stable version without nested subsets"
-msgstr ""
+msgstr "Versão estável sem variantes concatenadas"
 
 #: tazinst:96
 msgid "Stable text-only version (8.1MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Versão estável em modo texto (8.1MB)"
 
 #: tazinst:98
 msgid "Stable basic graphic version without graphic apps"
-msgstr ""
+msgstr "Versão estável básica em modo gráfico sem demais aplicativos gráficos"
 
 #: tazinst:100
 msgid "Stable basic graphic version with only Gtk"
-msgstr ""
+msgstr "Versão estável básica em modo gráfico com Gtk"
 
 #: tazinst:102
 msgid "Development version for testing latest features"
-msgstr ""
+msgstr "Versão de desenvolvimento com as últimas alterações de teste"
 
 #: tazinst:104
 msgid "Bleeding edge development version updated every day"
-msgstr ""
+msgstr "Versão de desenvolvimento atualizada diariamente"
 
 #: tazinst:121
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilização"
 
 #: tazinst:121
-#, fuzzy
 msgid "tazinst [command] <setting> <value> <file>"
-msgstr "tazinst [comando] [setup-file|url-shortcut]"
+msgstr "tazinst [comando] <configuração> <valor> <arquivo>"
 
 #: tazinst:123
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #: tazinst:124
-#, fuzzy
 msgid "Create a new install file."
-msgstr "Cria um novo arquivo de configuração"
+msgstr "Cria um novo arquivo de instalação."
 
 #: tazinst:125
 msgid "Change value of a setting."
-msgstr ""
+msgstr "Muda o valor de uma configuração"
 
 #: tazinst:126
 msgid "Clear a setting."
-msgstr ""
+msgstr "Limpa uma configuração."
 
 #: tazinst:127
 msgid "Get the value of a setting."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém o valor de uma configuração."
 
 #: tazinst:128
 msgid "Check settings."
-msgstr ""
+msgstr "Checa as configurações."
 
 #: tazinst:129
 msgid "Print a short help on settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra uma pequena ajuda sobre as configurações"
 
 #: tazinst:130
 msgid "List system resources."
-msgstr ""
+msgstr "Lista os recursos do sistema."
 
 #: tazinst:131
-#, fuzzy
 msgid "Execute a SliTaz installation."
-msgstr "Tazinst - Instalador do SliTaz - Versão"
+msgstr "Executa uma instalação do SliTaz."
 
 #: tazinst:132
-#, fuzzy
 msgid "Display log file contents."
-msgstr "Mostra o conteúdo do arquivo de log e sai."
+msgstr "Mostra o conteúdo do arquivo de log."
 
 #: tazinst:133
 msgid "Clean install and log files."
-msgstr ""
+msgstr "Limpa os arquivos de log da instalação."
 
 #: tazinst:134
 msgid "Print version and exit."
@@ -179,47 +175,43 @@
 
 #: tazinst:146
 msgid "Error: Missing parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: parâmetro não encontrado."
 
 #: tazinst:148
 msgid "Unknown command."
-msgstr ""
+msgstr "Comando desconhecido."
 
 #: tazinst:152
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"
 
 #: tazinst:152
 msgid "to get a list  of available commands"
-msgstr ""
+msgstr "para obter uma lista de comandos disponíveis"
 
 #: tazinst:177
-#, fuzzy
 msgid "Warning: file already exists."
-msgstr "Partição em uso"
+msgstr "Aviso: arquivo já existe."
 
 #: tazinst:184
 msgid "Error: Can't create file."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: impossível criar arquivo."
 
 #: tazinst:282 tazinst:287
-#, fuzzy
 msgid "Error: Unable to read install file"
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração"
+msgstr "Erro: Não foi possível ler o arquivo de instalação"
 
 #: tazinst:392
-#, fuzzy
 msgid "Error: Unable to write to install file."
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração"
+msgstr "Erro: Não foi possível gravar o arquivo de instalação."
 
 #: tazinst:446
 msgid "Deleting install file:"
-msgstr ""
+msgstr "Apagando o arquivo de instalação:"
 
 #: tazinst:448
-#, fuzzy
 msgid "Error: Unable to delete install file"
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração"
+msgstr "Erro: Não foi possível apagar o arquivo de instalação"
 
 #: tazinst:463
 msgid ""
@@ -231,254 +223,235 @@
 
 #: tazinst:474
 msgid "Another instance of tazinst is running."
-msgstr "Outra instância do tazinst está em execução"
+msgstr "Outra instância do tazinst está em execução."
 
 #: tazinst:488
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro:"
 
 #: tazinst:488
-#, fuzzy
 msgid "Invalid keyword."
-msgstr "Fonte inválida"
+msgstr "Palavra-chave inválida."
 
 #: tazinst:489
 msgid "Select one of these options:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma das seguintes opções:"
 
 #: tazinst:490
 msgid "For more information, see tazinst Manual."
-msgstr ""
+msgstr "Para maiores informações, consulte o manual do tazinst."
 
 #: tazinst:504
-#, fuzzy
 msgid "Error: Partition not found"
-msgstr "Partição para / não encontrada"
+msgstr "Erro: Partição não encontrada"
 
 #: tazinst:505
 msgid "To see available partitions, run"
-msgstr ""
+msgstr "Para ver as partições disponíveis, execute"
 
 #: tazinst:519
-#, fuzzy
 msgid "Error: Source file not found"
-msgstr "Arquivo fonte não encontrado"
+msgstr "Erro: Arquivo fonte não encontrado"
 
 #: tazinst:534
 msgid "Error: invalid URL"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: URL inválida"
 
 #: tazinst:549
 msgid "Error: multiple assignations for a disk. Please check your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: designações múltiplas para disco rígido. Cheque as configurações."
 
 #: tazinst:563
-#, fuzzy
 msgid "Error: password too long"
-msgstr "Partição para / não encontrada"
+msgstr "Erro: senha muito grande"
 
 #: tazinst:568
 msgid "Error: Unallowed characters in password."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: caracteres não permitidos na senha."
 
 #: tazinst:577
 msgid "Warning: short password!"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: senha muito curta!"
 
 #: tazinst:579
 msgid "Warning: no password!"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: sem senha!"
 
 #: tazinst:589
 msgid "Error: Too short."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: muito curta."
 
 #: tazinst:593
 msgid "Error: Too long."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: muito grande."
 
 #: tazinst:598
 msgid "Error: Invalid chars."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: caracteres inválidos."
 
 #: tazinst:609
 msgid "Error: Dualboot set with no bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: dual-boot configurado sem gerenciador de boot."
 
 #: tazinst:623
 msgid "Error: Unsupported Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: tábua de partição não suportada"
 
 #: tazinst:627
 msgid "Error: No disk selected, can't install any bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: nenhum disco selecionado, impossível instalar gerenciador de boot."
 
 #: tazinst:745
 msgid "The Source setting depends on the type of media:"
-msgstr ""
+msgstr "As configurações de fonte dependem do tipo de mídia:"
 
 #: tazinst:749
 msgid "Name or URL of the image on the web. Type: tazinst help web"
-msgstr ""
+msgstr "Nome ou URL da imagem na web. Digite: tazinst help web"
 
 #: tazinst:755
-#, fuzzy
 msgid "Mode of install"
-msgstr "não foi instalado"
+msgstr "Modo de instalação"
 
 #: tazinst:756
 msgid "Media containing the SliTaz source files"
-msgstr ""
+msgstr "Mídia contendo os arquivos fontes do SliTaz"
 
 #: tazinst:757
-#, fuzzy
 msgid "Source file containing SliTaz"
-msgstr "Arquivo fonte não encontrado"
+msgstr "Arquivo fonte contendo o SliTaz"
 
 #: tazinst:758
-#, fuzzy
 msgid "The name of the target partition"
-msgstr "Desmontando partição alvo:"
+msgstr "Nome da partição alvo"
 
 #: tazinst:759
-#, fuzzy
 msgid "Format of the target partition"
-msgstr "Desmontando partição alvo:"
+msgstr "Formatação da partição alvo"
 
 #: tazinst:760
-#, fuzzy
 msgid "Separate home partition"
-msgstr "Formatando partição /home:"
+msgstr "Partição home separada"
 
 #: tazinst:761
-#, fuzzy
 msgid "Format of the root partition"
-msgstr "Formatando partição /:"
+msgstr "Formatação da partição root"
 
 #: tazinst:762 tazinst:805
 msgid "Name of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do sistema"
 
 #: tazinst:763 tazinst:807
 msgid "Superuser password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha do usuário root"
 
 #: tazinst:764 tazinst:809
 msgid "First user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do primeiro usuário"
 
 #: tazinst:765 tazinst:811
 msgid "First user password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha do primeiro usuário"
 
 #: tazinst:766
 msgid "Install a bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar um gerenciador de boot"
 
 #: tazinst:767
-#, fuzzy
 msgid "Partition to duaboot Windows from"
-msgstr "Partição para / não encontrada"
+msgstr "Partição para dual-boot com Windows de"
 
 #: tazinst:768
 msgid "List of settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de configurações:"
 
 #: tazinst:786
 msgid "Automatically set"
-msgstr ""
+msgstr "Configurado automaticamente"
 
 #: tazinst:788
 msgid "USB partition. For a list, type: tazinst list usb"
-msgstr ""
+msgstr "Partição USB. Para uma lista, digite: tazinst list usb"
 
 #: tazinst:790
 msgid "ISO file name. For a list, type: tazinst list iso"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da imagem ISO. Para uma lista, digite: tazinst list iso"
 
 #: tazinst:816
 msgid "Partition containing Windows, or 'auto'"
-msgstr ""
+msgstr "Partição contendo o Windows, ou 'auto'"
 
 #: tazinst:1120
 msgid "No mirror list found, run tazpkg recharge."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma lista de mirror encontrada, execute 'tazpkg recharge'"
 
 #: tazinst:1132
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando:"
 
 #: tazinst:1139
-#, fuzzy
 msgid "Download completed."
-msgstr "Falha ao baixar arquivo."
+msgstr "Download completo."
 
 #: tazinst:1141
-#, fuzzy
 msgid "Download failed."
-msgstr "Falha ao baixar arquivo."
+msgstr "Download falhou."
 
 #: tazinst:1150
 msgid "Installing package to the current system:"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando o pacote para o sistema atual:"
 
 #: tazinst:1160
 msgid "Adding package to the target system:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando o pacote para o sistema alvo:"
 
 #: tazinst:1201
 msgid "Process not completed"
-msgstr ""
+msgstr "Processo não completado"
 
 #: tazinst:1202 tazinst:1206
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: tazinst:1218
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr "Interno"
+msgstr "Erro interno"
 
 #: tazinst:1223
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado pelo usuário"
 
 #: tazinst:1244
 msgid "Using files from"
-msgstr ""
+msgstr "Usando arquivos de"
 
 #: tazinst:1246
 msgid "Mount failed"
 msgstr "Comando mount falhou"
 
 #: tazinst:1255
-#, fuzzy
 msgid "Using files from USB device..."
-msgstr "Falha ao montar dispositivo USB"
+msgstr "Usando arquivos do dispositivo USB..."
 
 #: tazinst:1260
-#, fuzzy
 msgid "Using files from USB device"
-msgstr "Falha ao montar dispositivo USB"
+msgstr "Usando arquivos do dispositivo USB"
 
 #: tazinst:1262
 msgid "Failed to mount USB device"
 msgstr "Falha ao montar dispositivo USB"
 
 #: tazinst:1277
-#, fuzzy
 msgid "md5sum error, file corrupted."
 msgstr "Divergência de md5sum, arquivo corrompido"
 
 #: tazinst:1280
-#, fuzzy
 msgid "md5 file not found, can't check integrity."
 msgstr "Arquivo md5 não encontrado, impossível checar integridade."
 
 #: tazinst:1285
 msgid "Using files from ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Usando arquivos da ISO"
 
 #: tazinst:1287
 msgid "Failed to mount ISO."
@@ -486,11 +459,11 @@
 
 #: tazinst:1309 tazinst:1393
 msgid "Creating mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Criando ponto de montagem:"
 
 #: tazinst:1325
 msgid "Checking installation media..."
-msgstr ""
+msgstr "Checando mídia de instalação..."
 
 #: tazinst:1328
 msgid "Invalid source"
@@ -498,29 +471,27 @@
 
 #: tazinst:1330
 msgid "Installation media checked ok"
-msgstr ""
+msgstr "Checagem de mídia de instalação ok"
 
 #: tazinst:1342
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatar"
 
 #: tazinst:1366
-#, fuzzy
 msgid "Preparing target partition..."
-msgstr "Desmontando partição alvo:"
+msgstr "Preparando partição alvo..."
 
 #: tazinst:1370
-#, fuzzy
 msgid "Partition is already in use."
-msgstr "Partição em uso"
+msgstr "Partição em uso."
 
 #: tazinst:1378
 msgid "The partition will be cleaned..."
-msgstr ""
+msgstr "A partição será limpa..."
 
 #: tazinst:1387
 msgid "The partition will be kept..."
-msgstr ""
+msgstr "A partição será mantida..."
 
 #: tazinst:1402
 msgid "Unable to mount partition"
@@ -535,16 +506,14 @@
 msgstr "Desmontando:"
 
 #: tazinst:1426
-#, fuzzy
 msgid "Unlinking:"
-msgstr "Desmontando:"
+msgstr "Desfazendo ligação:"
 
 #: tazinst:1432
 msgid "Ejecting cdrom..."
 msgstr "Ejetando cdrom..."
 
 #: tazinst:1441
-#, fuzzy
 msgid "Process completed. You can now restart (reboot)"
 msgstr "Instalação completa. Você pode reiniciar (reboot)"
 
@@ -554,64 +523,59 @@
 
 #: tazinst:1446
 msgid "Copying log to /var/log/tazinst.log"
-msgstr ""
+msgstr "Copiando log para /var/log/tazinst.log"
 
 #: tazinst:1482
 msgid "No bootloader to install."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum gerenciador de boot para instalar."
 
 #: tazinst:1576 tazinst:1680
 msgid "Enabling Windows dual-boot"
 msgstr "Habilitando dual-boot com windows"
 
 #: tazinst:1599
-#, fuzzy
 msgid "Installing grub on:"
-msgstr "Instalando SliTaz em:"
+msgstr "Instalando grub em:"
 
 #: tazinst:1604
 msgid "Setting the boot flag"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando flag de boot"
 
 #: tazinst:1609 tazinst:1737
-#, fuzzy
 msgid "Copying splash image"
-msgstr "Copiando arquivos de log"
+msgstr "Copiando imagem splash"
 
 #: tazinst:1699
-#, fuzzy
 msgid "Installing syslinux"
-msgstr "Instalando SliTaz em:"
+msgstr "Instalando syslinux"
 
 #: tazinst:1713
 msgid "Setting the boot flag on"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando flag de boot em"
 
 #: tazinst:1717
-#, fuzzy
 msgid "Installing mbr"
-msgstr "Instalando SliTaz em:"
+msgstr "Instalando mbr"
 
 #: tazinst:1721
 msgid "Setting the legacy_boot flag on"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando flag legacy_boot em"
 
 #: tazinst:1730
 msgid "Installing gptmbr"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando gptmbr"
 
 #: tazinst:1770
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning the root partition"
-msgstr "Desmontando partição alvo:"
+msgstr "Limpando partição alvo"
 
 #: tazinst:1779 tazinst:2051
 msgid "keeping /home found on:"
-msgstr ""
+msgstr "mantendo /home encontrada em:"
 
 #: tazinst:1784
 msgid "removing target:"
-msgstr ""
+msgstr "removendo alvo:"
 
 #: tazinst:1803
 msgid "Kernel name not found, falling back to:"
@@ -619,16 +583,15 @@
 
 #: tazinst:1807
 msgid "install_kernel:"
-msgstr ""
+msgstr "install_kernel:"
 
 #: tazinst:1893
-#, fuzzy
 msgid "Restoring directory: /home..."
-msgstr "Recuperando arquivos de configuração..."
+msgstr "Restaurando diretório: /home..."
 
 #: tazinst:1899
 msgid "Adding / partition and CHECK_FS to file /etc/rcS.conf..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando partição / e CHECK_FS ao arquivo /etc/rcS.conf..."
 
 #: tazinst:1902
 msgid "Configuring host name:"
@@ -644,51 +607,47 @@
 
 #: tazinst:1985 tazinst:2164
 msgid "Checking settings"
-msgstr ""
+msgstr "Checando configurações"
 
 #: tazinst:1989 tazinst:2168
 msgid "Preparing source media"
-msgstr ""
+msgstr "Preparando mídia fonte"
 
 #: tazinst:1992 tazinst:2171
 msgid "Preparing target disk"
-msgstr ""
+msgstr "Preparando disco alvo"
 
 #: tazinst:1995
 msgid "Cleaning the root partition if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Limpando partição root se necessário"
 
 #: tazinst:1998 tazinst:2180
 msgid "Extracting the root system"
-msgstr ""
+msgstr "Extraindo o sistema de arquivos raiz"
 
 #: tazinst:2001 tazinst:2186
-#, fuzzy
 msgid "Installing the kernel"
-msgstr "Instalando SliTaz em:"
+msgstr "Instalando o kernel"
 
 #: tazinst:2004
-#, fuzzy
 msgid "Preconfiguring the system"
-msgstr "Configurando nome do host:"
+msgstr "Pré-configurando o sistema"
 
 #: tazinst:2007
-#, fuzzy
 msgid "Configuring root and default user account"
-msgstr "Configurando conta dos usuários padrão e root:"
+msgstr "Configurando conta dos usuários padrão e root"
 
 #: tazinst:2010
-#, fuzzy
 msgid "Configuring /home"
-msgstr "Configurando nome do host:"
+msgstr "Configurando /home"
 
 #: tazinst:2013
 msgid "Checking bootloader installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Checando a instalação do gerenciador de boot..."
 
 #: tazinst:2016 tazinst:2195
 msgid "Files installation completed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação dos arquivos completa"
 
 #: tazinst:2030
 msgid "Preparing upgrade of SliTaz release:"
@@ -704,57 +663,53 @@
 
 #: tazinst:2055
 msgid "keeping /etc found on:"
-msgstr ""
+msgstr "Mantendo /etc encontrado em:"
 
 #: tazinst:2059
 msgid "keeping /var/www found on:"
-msgstr ""
+msgstr "Mantendo /var/www encontrado em:"
 
 #: tazinst:2086
 msgid "backups restored:"
-msgstr ""
+msgstr "backups restaurados:"
 
 #: tazinst:2093
 msgid "backups saved in /var/lib/tazinst"
-msgstr ""
+msgstr "backups salvos em /var/lib/tazinst"
 
 #: tazinst:2100
 msgid "Checking the availability of packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Checando disponibilidade dos pacotes..."
 
 #: tazinst:2113
-#, fuzzy
 msgid "Installing packages..."
-msgstr "Atualizando pacotes adicionados..."
+msgstr "Instalando pacotes..."
 
 #: tazinst:2115
 msgid "packages to install: 0"
-msgstr ""
+msgstr "pacotes para instalar: 0"
 
 #: tazinst:2120
-#, fuzzy
 msgid "Installing:"
-msgstr "Instalando SliTaz em:"
+msgstr "Instalando:"
 
 #: tazinst:2129
 msgid "Installation of packages complete..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalação de pacotes completa..."
 
 #: tazinst:2138
-#, fuzzy
 msgid "Creating package lists..."
-msgstr "Atualizando pacotes adicionados..."
+msgstr "Criando lista de pacotes..."
 
 #: tazinst:2140
 msgid "packages-source.list: done"
-msgstr ""
+msgstr "packages-source.list: feito"
 
 #: tazinst:2144
 msgid "packages-selection.diff: done"
-msgstr ""
+msgstr "packages-selection.diff: feito"
 
 #: tazinst:2151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list of available packages on the mirror could not be downloaded. No "
 "missing packages will be reinstalled now, but you can do so later by looking "
@@ -771,26 +726,23 @@
 
 #: tazinst:2174
 msgid "Searching for /etc/slitaz-release"
-msgstr ""
+msgstr "Procurando por /etc/slitaz-release"
 
 #: tazinst:2177
-#, fuzzy
 msgid "Backup /etc, /home and the packages list"
-msgstr "Backup de /etc/, /home e da lista de pacotes..."
+msgstr "Backup de /etc/, /home e da lista de pacotes"
 
 #: tazinst:2183
-#, fuzzy
 msgid "Restoring configuration files"
-msgstr "Recuperando arquivos de configuração..."
+msgstr "Restaurando arquivos de configuração"
 
 #: tazinst:2189
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading added packages"
-msgstr "Atualizando pacotes adicionados..."
+msgstr "Atualizando pacotes adicionados"
 
 #: tazinst:2192
 msgid "Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de boot"
 
 #~ msgid "Install SliTaz on HDD using setup file contents."
 #~ msgstr "Instala o SliTaz no disco rígido usando o arquivo de configuração"