TazLito - en to it translation catalogue (65 entries)

en: Create a live USB key
it: Crea una penna live-USB

en: Create a live CD-ROM
it: Crea un Live-CD

en: Create a hybrid ISO
it: Crea una immagine ISO ibrida

en: Convert ISO to loram
it: Converti l'immagine ISO a una versione loram

en: Build a meta ISO
it: Costruisci un'immagine ISO intermedia

en: TODO
it: Da fare

en: Create Live USB SliTaz systems
it: Crea un sistemi Live USB di SliTaz

en: Generate SliTaz LiveUSB media and boot in RAM! Insert a Live CD into the CD-ROM drive, select the correct device and press Generate.
it: Crea un supporto LiveUSB di SliTaz e caricalo nella memoria RAM! Inserisci un CD Live nel lettore CD-ROM, seleziona il dispositivo corretto e premi Crea.

en: USB Media to use:
it: Supporto USB da utilizzare:

en: Not found
it: Non trovato

en: Generate
it: Crea

en: SliTaz Live Systems
it: Sistemi SliTaz Live

en: Create and manage Live CD or USB SliTaz systems
it: Crea e gestisci sistemi Live CD o USB di SliTaz

en: Write a Live CD
it: Scrivi un Live CD

en: The command writeiso will generate an ISO image of the current filesystem as is, including all files in the /home directory. It is an easy way to remaster a SliTaz Live system, you just have to: boot, modify, writeiso.
it: Il comando writeiso genererà una immagine ISO dell'attuale filesystem, così com'è, includendo tutti i file nella cartella /home. Questo è un modo semplice per ridistribuire un sistema SliTaz Lve, è sufficiente: avviare, modificare, eseguire il comando writeiso.

en: Compression type:
it: Tipo di compressione:

en: none
it: Nessuno

en: Cannot find SliTaz ISO/CD mounted in /media/cdrom (You will get only rootfs.gz)
it: Non riesco a trovare l'immagine ISO o il CD di SliTaz montato in /media/cdrom (è sufficiente il file rootfs.gz)

en: Write ISO
it: Scrivi immagine ISO

en: Live CD tools
it: Strumenti del CD Live

en: This command will convert an ISO image of a SliTaz Live CD to a new ISO image requiring less RAM to run.
it: Questo comando convertirà un'immagine ISO di un CD Live di SliTaz in una nuova immagine ISO che richiede meno memoria RAM per essere eseguita.

en: ISO to convert
it: Immagine ISO da convertire

en: The filesystem is always in RAM
it: Il filesystem è sempre contenuto nella RAM

en: The filesystem may be on a small CD-ROM
it: Il filesystem può stare su un piccolo CD-ROM

en: The filesystem may be on a large CD-ROM
it: Il filesystem può stare su un ampio CD-ROM

en: ISO to create
it: Immagine ISO da creare

en: Build a hybrid ISO
it: Costruisci una immagine ISO ibrida

en: Add a master boot sector and an EXE header to the ISO image.
it: Aggiungi un settore di avvio principale e una intestazione EXE all'immagine ISO.

en: Create a bootable image for a USB key, a memory card, a harddisk or a SSD.
it: Crea una immagine avviabile per una penna USB, una scheda di memoria, un disco fisso oppure un disco SSD.

en: With the .EXE suffix, it will run under DOS (16 bits) or Windows (32 bits).
it: Con il suffisso .EXE, sarà eseguibile su DOS (16 bit) o Windows (32 bit).

en: Add the ISO filesystem md5 digest and the boot CRC in the ISO boot area.
it: Aggiungi al filesystem ISO l'impronta digest md5  e il CRC (controllo a ridondanza ciclica) nell'area di avvio dell'ISO.

en: Does not alter the ISO filesystem or the ISO image size.
it: Non modificare il filesystem ISO o la dimensione dell'immagine ISO

en: By the way, you can customize the ISO image to your needs.
it: Comunque, puoi personalizzare l'immagine ISO per adattarla ai tuoi bisogni.

en: Append the kernel command line.
it: Aggiungi alla fine la riga di comando del kernel

en: Examples: add your locales
it: Esempi: aggiungi le tue localizzazioni

en: or modify the init script
it: oppure modifica lo script di avvio (init).

en: Load an extra initrd with your settings.
it: Carica un ulteriore initrd con le tue impostazioni.

en: Examples: add your wifi/ssh/vpn keys or your applications
it: Esempi: aggiungi le tue chiavi wifi/ssh/vpn oppure le tue applicazioni

en: Combines several ISO flavors like nested Russian dolls. The amount of RAM available at startup will be used to select the utmost one.
it: Combina tra loro molte fragranze di immagini ISO come se fossero bambole matrioska. La quantità di memoria RAM disponibile determinerà l'avvio di quella più grande.

en: ISO number %s:
it: Numero ISO %s:

en: Minimum RAM:
it: RAM minima:

en: ISO to add
it: Immagine ISO da aggiungere

en: Add to the list
it: Aggiungi alla lista

en: Edit the distro packages list
it: Modifica la lista dei pacchetti della distribuzione

en: SliTaz Live system creator wizard
it: Creazione guidata del sistema SliTaz Live

en: Distro name:
it: Nome della distribuzione:

en: Based on:
it: Basata su:

en: *.flavor file (optional):
it: file *.flavor (opzionale):

en: Getting flavor file and packages list...
it: Sto recuperando il file di fragranza (flavor) e la lista dei pacchetti...

en: Log
it: Registro

en: Packages - The "%s" has %d package | Packages - The "%s" has %d packages
it[0]: Pacchetti - "%s" contiene %d pacchetto
it[1]: Pacchetti - "%s" contiene %d pacchetti

en: Additional packages separated by space or by line:
it: Pacchetti aggiuntivi, separati da spazio oppure da una linea:

en: (will be auto added to "Edit packages list")
it: (sarà aggiunta automaticamente a "Modifica la lista de pacchetti")

en: Edit packages list
it: Modifica la lista dei pacchetti

en: SliTaz desktop wallpaper
it: Immagine di sfondo della scrivania di SliTaz

en: Wallpaper JPG image:
it: Immagine JPG di sfondo:

en: 
    Now it's time to generate the distro. Last chance to start over or stop. Creating a Live system uses quite a lot of resources and takes some time.
    Note you can still add some files to the SliTaz root filesystem or on the CD-ROM.
it: 
    Ora è il momento di generare la distribuzione. È l'ultima occasione per tornare indietro o fermarsi. Creare una sistema Live impegna abbastanza risorse e impiega del tempo
    Puoi comunque ancora aggiungere dei file alla cartella root del filesystem di SliTaz oppure sul CD-ROM.

en: Generate the distribution
it: Crea la distribuzione

en: Building the Live system...
it: Sto costruendo il sistema Live...

en: Live system summary
it: Riepilogo del sistema Live

en: Generated ISO
it: ISO generata

en: Image size
it: Dimensione dell'immagine

en: Uncompressed size
it: Dimensione non compressa

en: Information
it: Informazione

en: Value
it: Valore
