TazLito - en to vi translation catalogue (68 entries)

en: Live
vi: Trực tiếp

en: Create a live USB key
vi: Tạo một bản chạy Trực tiếp trên USB

en: Create a live CD-ROM
vi: Tạo một đĩa CD

en: Create a hybrid ISO
vi: Tạo một bản kết hợp ISO

en: Convert ISO to loram
vi: Chuyển ISO sang bản ít ram

en: Build a meta ISO
vi: Tạo một meta ISO

en: TODO
vi: CẦNLÀM

en: SliTaz LiveUSB
vi: SliTaz Trực tiếp trên USB

en: Create Live USB SliTaz systems
vi: Tạo hệ thống SliTaz Trực tiếp trên USB

en: Generate SliTaz LiveUSB media and boot in RAM! Insert a Live CD into the CD-ROM drive, select the correct device and press Generate.
vi: Tạo SliTaz Trực tiếp trên USB và khởi động trên RAM! Đưa một bản vào ổ CD-ROM, Chọn đúng thiết bị rồi ấn Tạo.

en: USB Media to use:
vi: Thiết bị USB sử dụng:

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Generate
vi: Tạo

en: SliTaz Live Systems
vi: Hệ thống SliTaz Trực tiếp

en: Create and manage Live CD or USB SliTaz systems
vi: Tạo và quản lý bản SliTaz trên CD hoặc USB

en: Write a Live CD
vi: Ghi một đĩa CD

en: The command writeiso will generate an ISO image of the current filesystem as is, including all files in the /home directory. It is an easy way to remaster a SliTaz Live system, you just have to: boot, modify, writeiso.
vi: Lệnh writeiso sẽ tạo một tệp ISO của hệ thống hiện tại, gồm tất cả trong thư mục /home. Đây là cách dễ nhất để làm lại một bản SliTaz, bạn chỉ việc: khởi động, sửa, writeiso.

en: Compression type:
vi: Kiểu nén:

en: none
vi: không

en: Cannot find SliTaz ISO/CD mounted in /media/cdrom (You will get only rootfs.gz)
vi: Không tìm thấy ISO/CD chứa SliTaz đã kết nối trong /media/cdrom (Bạn sẽ chỉ nhận rootfs.gz)

en: Write ISO
vi: Viết ISO

en: Live CD tools
vi: Công cụ đĩa CD

en: This command will convert an ISO image of a SliTaz Live CD to a new ISO image requiring less RAM to run.
vi: Lệnh này sẽ chuyển tệp ISO của Bản SliTaz sang tệp ISO mới cần ít ram nhất để chạy.

en: ISO to convert
vi: ISO để chuyển

en: The filesystem is always in RAM
vi: Tệp hệ thống luôn ở trên RAM

en: The filesystem may be on a small CD-ROM
vi: Tệp hệ thống có thể ở trên một đĩa CD nhỏ

en: The filesystem may be on a large CD-ROM
vi: Tệp hệ thống có thể ở trên một đĩa CD lớn

en: ISO to create
vi: ISO để tạo

en: Build a hybrid ISO
vi: Tạo một bản ISO lai

en: Add a master boot sector and an EXE header to the ISO image.
vi: Thêm phần mồi khởi động và một đoạn EXE trong tệp ISO

en: Create a bootable image for a USB key, a memory card, a harddisk or a SSD.
vi: Tạo một tệp có khả năng khởi động cho USB, thẻ nhớ, đĩa cứng hoặc ổ SSD.

en: With the .EXE suffix, it will run under DOS (16 bits) or Windows (32 bits).
vi: Với sự hậu tố .EXE, nó sẽ chạy dưới hệ điều hành DOS (16 bit) hoặc Windows (32 bit).

en: Add the ISO filesystem md5 digest and the boot CRC in the ISO boot area.
vi: Thêm hệ thống tập tin ISO mã md5 và CRC khởi động trong khu vực khởi động ISO.

en: Does not alter the ISO filesystem or the ISO image size.
vi: Không làm thay đổi hệ thống tập tin ISO hoặc kích thước tệp ISO.

en: By the way, you can customize the ISO image to your needs.
vi: Bằng cách này, bạn có thể tùy chỉnh các tệp ISO theo nhu cầu của bạn.

en: Append the kernel command line.
vi: Nối dòng lệnh nhân.

en: Examples: add your locales
vi: Ví dụ: thêm miền địa phương của bạn

en: or modify the init script
vi: hoặc sửa đổi các init script

en: Load an extra initrd with your settings.
vi: Tải một initrd thêm với các thiết lập của bạn.

en: Examples: add your wifi/ssh/vpn keys or your applications
vi: Ví dụ: thêm mã wifi/ssh/VPN của bạn hoặc các ứng dụng của bạn

en: Combines several ISO flavors like nested Russian dolls. The amount of RAM available at startup will be used to select the utmost one.
vi: Kết hợp nhiều bản ISO như búp bê lồng nhau của Nga. Số lượng RAM có sẵn lúc khởi động sẽ được sử dụng để chọn tối đa.

en: ISO number %s:
vi: ISO số %s:

en: Minimum RAM:
vi: RAM ít nhất:

en: ISO to add
vi: ISO để thêm

en: Add to the list
vi: Thêm vào mục

en: Edit the distro packages list
vi: Chỉnh sửa danh sách gói

en: SliTaz Live system creator wizard
vi: Thuật sĩ tạo bản Slitaz

en: Distro name:
vi: Tên bản:

en: Based on:
vi: Cơ bản từ:

en: *.flavor file (optional):
vi: tệp *.flavor (tùy chọn):

en: TazPanel Live
vi: TazPanel trực tiếp

en: Getting flavor file and packages list...
vi: Tạo tệp flavor và danh sách gói...

en: Log
vi: Bản ghi

en: Packages - The "%s" has %d package | Packages - The "%s" has %d packages
vi[0]: Gói - "%s" có %d gói

en: Additional packages separated by space or by line:
vi: Các gói phân cách bởi khoảng trống hoặc dòng:

en: (will be auto added to "Edit packages list")
vi: (Sẽ tự được thêm vào "Sửa danh sách gói")

en: Edit packages list
vi: Sửa danh sách gói

en: SliTaz desktop wallpaper
vi: Hình nền Slitaz

en: Wallpaper JPG image:
vi: Ảnh nền JPG:

en: 
    Now it's time to generate the distro. Last chance to start over or stop. Creating a Live system uses quite a lot of resources and takes some time.
    Note you can still add some files to the SliTaz root filesystem or on the CD-ROM.
vi: 
    Bây giờ là lúc tạo một bản. Cơ hội cuối cùng để bắt đầu lại hoặc dừng. Tạo ra một Bản mới sử dụng khá nhiều tài nguyên và mất thời gian.
    Bạn có thể thêm tệp vào hệ thống SliTaz hoặc trong CD-ROM.

en: Generate the distribution
vi: Tạo phân phối

en: Building the Live system...
vi: Đang xây dựng hệ thống

en: Live system summary
vi: Tóm lược hệ thống

en: Generated ISO
vi: Đã tạo ISO

en: Image size
vi: Kích cỡ tệp

en: Uncompressed size
vi: Kích cớ không nén

en: Information
vi: Thông tin

en: Value
vi: Giá trị
