# HG changeset patch
# User Hans-G?nter Theisgen
# Date 1507565629 -3600
# Node ID 986e96c1ff6ed8a460efe4a474b3d3ac8a1f3fd0
# Parent  0c3b05a70f51d60019ada9bdf8abf5d5d6dbc7fb
revision of german messages

diff -r 0c3b05a70f51 -r 986e96c1ff6e po/de.po
--- a/po/de.po	Sun Oct 08 15:23:08 2017 +0200
+++ b/po/de.po	Mon Oct 09 17:13:49 2017 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: TazLito\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-19 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-07 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-09 15:56+0100\n"
 "Last-Translator: Hans-Günter Theisgen\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -58,8 +58,8 @@
 "Generate SliTaz LiveUSB media and boot in RAM! Insert a Live CD into the CD-"
 "ROM drive, select the correct device and press Generate."
 msgstr ""
-"SliTaz-Direktstart-System für USB-Datenträger erstellen zum Laden in den "
-"Arbeitsspeicher. Einen Direktstart-Datenträger in das optische Laufwerk "
+"SliTaz-Direktstart-System zum Laden in den Arbeitsspeicher für USB-Datenträger erstellen. "
+"Einen Direktstart-Datenträger in das optische Laufwerk "
 "einlegen, das richtige Gerät auswählen und die Schaltfläche 'Erstellen' "
 "betätigen."
 
@@ -95,10 +95,10 @@
 "is, including all files in the /home directory. It is an easy way to "
 "remaster a SliTaz Live system, you just have to: boot, modify, writeiso."
 msgstr ""
-"Mit dem Kommando writeiso wird ein ISO-Abbild aus dem aktuellen Dateisystem "
+"Mit dem Kommando 'writeiso' wird ein ISO-Abbild aus dem aktuellen Dateisystem "
 "erstellt, einschließlich aller Dateien im Verzeichnis /home. Dadurch kann auf "
 "einfache Weise ein SliTaz-Direktstartsystem neu erstellt werden: Ein System "
-"laden, Dateien modifizieren und writeiso anwenden."
+"laden, Dateien modifizieren und 'writeiso' anwenden."
 
 #: live.cgi:276
 msgid "Compression type:"
@@ -113,7 +113,7 @@
 "Cannot find SliTaz ISO/CD mounted in /media/cdrom (You will get only rootfs."
 "gz)"
 msgstr ""
-"Kein ISO-Abbild oder optischer Datenträger eingehängt in /media/cdrom gefunden "
+"Kein ISO-Abbild oder optischer Datenträger in /media/cdrom eingehängt "
 "(Es wird nur rootfs.gz erstellt)."
 
 #: live.cgi:295 tazlito-wiz:63
@@ -174,10 +174,11 @@
 "Mit dem Suffix .EXE ist es unter DOS (16 bit) oder Windows (32 bit) ablauffähig."
 
 #: live.cgi:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add the ISO filesystem md5 digest and the boot CRC in the ISO boot area."
 msgstr ""
+"Die md5-Prüfsumme und 'boot CRC' in den Startbereich des "
+"ISO-Abbildes schreiben."
 
 #: live.cgi:366
 msgid "Does not alter the ISO filesystem or the ISO image size."