TazPanel 1.5.7 - en to fr translation catalogue (198 entries)

en: TazPanel Authentication - Default: root:root
fr: TazPanel Authentification - Defaut : root:root

en: Stopping TazPanel web server...
fr: Arrêt du serveur web TazPanel...

en: Changing password for TazPanel
fr: Changement du mot de passe pour TazPanel

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Password changed successfully
fr: Mot de passe changé avec succès

en: Differences
fr: Différences

en: TazPanel - File
fr: TazPanel - Fichier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Edit
fr: Éditer

en: Small terminal emulator, commands options are supported.
fr: Petit émulateur de terminal, les options des commandes sont supportées.

en: Commands: $commands
fr: Commandes : $commands

en: Downloading to: $dl
fr: Téléchargement dans : $dl

en: $cmd needs an argument
fr: La commande $cmd recquière un argument

en: Unknown command: $cmd
fr: Commande inconnu : $cmd

en: TazPanel - Process activity
fr: TazPanel - Activité des processus

en: Refresh:
fr: Rafraîchir :

en: none
fr: aucun

en: TazPanel - Debug
fr: TazPanel - Debuguage

en: HTTP Environment
fr: Environnement HTTP

en: TazPanel - System report
fr: TazPanel - Rapport système

en: Reporting to: $output
fr: Création du rapport vers : $output

en: Creating report header...
fr: Création de l'en-tête du rapport...

en: SliTaz system report
fr: Rapport système

en: Creating system summary...
fr: Création du résumé du système...

en: Date:
fr: Date :

en: Getting hardware info...
fr: Obtention d'informations sur le matériel...

en: Getting networking info...
fr: Obtention d'informations sur le réseau...

en: Getting filesystems info...
fr: Obtention d'informations sur les systèmes de fichiers...

en: Getting boot logs...
fr: Obtention des journaux de démarrage...

en: Kernel messages
fr: Messages du noyau

en: Boot scripts
fr: Scripts de démarrage

en: Creating report footer...
fr: Création du pied de page du rapport...

en: View report
fr: Voir le rapport

en: This report can be attached with a bug report on:
fr: Ce rapport peut être attaché avec un rapport de bogue sur :

en: Host: $hostname
fr: Nom d'hôte : $hostname

en: SliTaz administration and configuration Panel
fr: Panneau de Configuration et d'Administration de SliTaz

en: Process activity
fr: Activité des processus

en: Create a report
fr: Créer un rapport

en: Summary
fr: Résumé

en: Uptime:
fr: Allumé depuis :

en: Memory in Mb:
fr: Mémoire en Mb :

en: Total: $memtotal, Used: $memused, Free: $memfree
fr: Total : $memtotal, Utilisé : $memused, Disponible : $memfree

en: Linux kernel:
fr: Noyau Linux :

en: Network status
fr: État du réseau

en: Filesystem usage statistics
fr: Statistiques d'utilisation du système de fichiers

en: Panel Activity
fr: Panneau d'activités

en: TazPanel - Network
fr: TazPanel - Réseau

en: Name
fr: Nom

en: Quality
fr: Qualité

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Status
fr: État

en: Connected
fr: Connecté

en: Scanning open ports...
fr: Balayage des ports ouverts...

en: Setting up IP...
fr: Configuration de l'adresse IP...

en: Ethernet connection
fr: Connexion réseau

en: Value
fr: Valeur

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Netmask
fr: Masque de sous-réseau

en: Gateway
fr: Passerelle

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: Activate (static)
fr: Activer (statique)

en: Activate (DHCP)
fr: Activer (Dynamique)

en: Disable
fr: Désactiver

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Manual Edit
fr: Édition manuelle

en: Scanning wireless interface...
fr: Scan des interfaces sans-fil...

en: Wireless connection
fr: Connection sans fil

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Scan
fr: Scanner

en: Connection
fr: Connexion

en: Wifi name (ESSID)
fr: Nom du réseau (ESSID)

en: Password (Wifi key)
fr: Mot de passe (Clé Wifi)

en: Encryption type
fr: Type de chiffrement

en: Access point
fr: Point d'accès

en: Configure
fr: Configurer

en: Networking
fr: Gestion du réseau

en: Manage network connections and services
fr: Gérer les connexions réseau et les services

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Configuration:
fr: Configuration :

en: Hosts
fr: Hôtes

en: Edit hosts
fr: Editer les hôtes

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Change hostname
fr: Changer le nom d'hôte

en: Routing table
fr: Table de routage

en: Domain name resolution
fr: Résolution de noms de domaines

en: ARP table
fr: Table ARP

en: IP Connections
fr: Connexions IP

en: TazPanel - Boot
fr: TazPanel - Démarrage

en: Boot log files
fr: Journaux de démarrage

en: X server
fr: Serveur x

en: Show more...
fr: Voir plus...

en: Manage daemons
fr: Gérer les démons

en: Check, start and stop daemons on SliTaz
fr: Vérifier, démarrer et arrêter les démons sur SliTaz

en: SliTaz Firewall with iptable rules
fr: Pare-feu SliTaz avec les règles iptables

en: Small and fast web server with CGI support
fr: Serveur web léger et rapide avec support de CGI

en: Network time protocol daemon
fr: Démon Network Time Protocol

en: Anonymous FTP server
fr: Serveur anonyme FTP

en: Busybox DHCP server
fr: Serveur DHCP Busybox

en: Linux Kernel log daemon
fr: Démon Linux Kernel log

en: Execute scheduled commands
fr: Exécuter des commandes planifiées

en: Small static DNS server daemon
fr: Démon du petit serveur DNS statique

en: Transfer a file on tftp request
fr: Transférer un fichier à travers une requête TFTP

en: Listen for network connections and launch programs
fr: Écoute des connexions réseau et lancement de programmes

en: Manage a ZeroConf IPv4 link-local address
fr: Gestion d'une adresse ZeroConf IPv4 link-local

en: GRUB Boot loader
fr: Gestionnaire de démarrage GRUB

en: The first application started when the computer powers on
fr: La première application démarrée au lancement du système

en: Timeout:
fr: Temps d'attente :

en: Splash image:
fr: Image a afficher pendant le démarrage :

en: Change
fr: Changer

en: View or edit menu.lst
fr: Voir ou éditer le fichier menu.lst

en: Boot entries
fr: Entrées de Grub

en: Entry
fr: Entrée

en: Web boot is available with gPXE
fr: Le démarrage réseau est disponible avec gPXE

en: Boot &amp; Start services
fr: Démarrage &amp; lancement des services

en: Everything that happens before user login
fr: Tout ce qui se produit avant le login de l'utilisateur

en: Boot logs
fr: Journaux de démarrage

en: Boot loader
fr: Chargeur d'amorçage

en: Configuration files
fr: Fichiers de configuration

en: Main configuration file:
fr: Fichier de configuration principal :

en: Login manager settings:
fr: Réglages du gestionnaire de session :

en: Kernel cmdline
fr: Ligne de commande passée au noyau

en: Local startup commands
fr: Commandes locales exécutées au démarrage

en: Edit script
fr: Éditer le script

en: TazPanel - Hardware
fr: TazPanel - Matériel

en: Detect hardware
fr: Detecter le matériel

en: Detect PCI and USB hardware
fr: Détecter le matériel PCI/USB

en: Kernel modules
fr: Modules du noyau

en: Manage, search or get information about the Linux kernel modules
fr: Gérer, rechercher ou obtenir des informations sur les modules du noyau Linux

en: Detailed information for module: $get_modinfo
fr: Les informations détaillées pour le module : $get_modinfo

en: Matching result(s) for: $get_search
fr: Résultats correspondants pour : $get_search

en: Module:
fr: Module :

en: Size
fr: Taille

en: Used
fr: Utilisé

en: by
fr: par

en: Drivers &amp; Devices
fr: Pilotes &amp; périphériques

en: Manage your computer hardware
fr: Gérer le matériel de l'ordinateur

en: Detect PCI/USB
fr: Détecter le matériel PCI/USB

en: Battery
fr: Batterie

en: health
fr: santé

en: Discharging $rempct% - $remtimef
fr: Déchargement $rempct% - $remtimef

en: Charging $rempct% - $remtimef
fr: Chargement $rempct% - $remtimef

en: Charged 100%
fr: Chargée à 100%

en: Temperature:
fr: Température :

en: Brightness
fr: Luminosité d'écran

en: Disk
fr: Disque

en: Mount point
fr: Point de montage

en: System memory
fr: Mémoire système

en: TazPanel - Settings
fr: TazPanel - Paramètres

en: Selection:
fr: Sélection :

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Delete user
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Lock user
fr: Bloquer l'utilisateur

en: Unlock user
fr: Débloquer l'utilisateur

en: Login
fr: Identifiant

en: User ID
fr: Id utilisateur

en: Home
fr: Répertoire personnel

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Add a new user
fr: Ajouter un utilisateur

en: User login:
fr: Identifiant de l'utilisateur :

en: User password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur :

en: Create user
fr: Créer un utilisateur

en: Current user sessions
fr: Sessions utilisateur courantes

en: Last user sessions
fr: Dernières sessions utilisateur

en: Please wait...
fr: merci de patientier...

en: Choose locale
fr: Choisissez votre langue

en: Locales that are currently installed on the machine:
fr: Ses locales sont actuellement installées sur cette machine :

en: Available locales:
fr: Langues disponibles :

en: Territory
fr: Territoire

en: Activate
fr: Activer

en: System settings
fr: Réglages système

en: Manage system time, users or language settings
fr: Gérer l'horloge, les utilisateurs ou les paramètres de langue

en: System time
fr: Heure système

en: Time zone:
fr: Zone horaire :

en: Sync online
fr: Synchroniser en ligne

en: Set hardware clock
fr: Configurer l'horloge système

en: System language
fr: Langue du système

en: Console keymap
fr: Type de clavier de la console

en: Suggested keymap for Xorg:
fr: Type de claviers suggéré pour Xorg :

en: Available keymaps:
fr: Claviers disponibles :

en: Panel configuration
fr: Configuration du panneau

en: Style:
fr: Style :

en: Panel password:
fr: Mot de passe :

en: Panel
fr: Panneau

en: Server
fr: Serveur

en: TazPanel provides a debuging mode and page:
fr: TazPanel fournit un mode et une page debuging :

en: connected
fr: Connecté

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Scan ports
fr: Scan de ports

en: Label
fr: Libellé

en: Available
fr: Disponible

en: TazPanel - Help &amp; Doc
fr: TazPanel - Aide &am; Support

en: Processes
fr: Processus

en: Ethernet
fr: Réseau filaire

en: Wireless
fr: Réseau sans fil

en: Copyright
fr: Licence d'utilisation

en: BSD License
fr:  License BSD
