# HG changeset patch
# User Stanislas Leduc <shann@slitaz.org>
# Date 1355834879 -3600
# Node ID f4b9b6fceba3482ff509aedaa2b3fdd49c4ef502
# Parent  b9892d5da16111e8e943127b9b6ddfcf01381e4b
Completed fr.po for i18n support

diff -r b9892d5da161 -r f4b9b6fceba3 po/fr.po
--- a/po/fr.po	Sun Dec 09 20:06:50 2012 -0500
+++ b/po/fr.po	Tue Dec 18 13:47:59 2012 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
 #: tazpanel:35
 #, fuzzy, sh-format
 msgid "Starting TazPanel web server on port $HTTPD_PORT..."
-msgstr "Arrêt du server web TazPanel..."
+msgstr "Démarrage du serveur web TazPanel..."
 
 #: tazpanel:37
 msgid "TazPanel Authentication - Default: root:root"
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #: tazpanel:42
 msgid "Stopping TazPanel web server..."
-msgstr "Arrêt du server web TazPanel..."
+msgstr "Arrêt du serveur web TazPanel..."
 
 #: tazpanel:46
 msgid "Changing password for TazPanel"
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #: index.cgi:73
 msgid "TazPanel - File"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Fichier"
 
 #: index.cgi:82
 msgid "Save"
@@ -85,12 +85,12 @@
 #: index.cgi:156
 #, sh-format
 msgid "$cmd needs an argument"
-msgstr ""
+msgstr "La commande $cmd recquière un argument"
 
 #: index.cgi:160
 #, sh-format
 msgid "Unknown command: $cmd"
-msgstr ""
+msgstr "Commande inconnu: $cmd"
 
 #: index.cgi:168
 msgid "TazPanel - Process activity"
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 #: index.cgi:198
 msgid "HTTP Environment"
-msgstr "Environment HTTP"
+msgstr "Environnement HTTP"
 
 #: index.cgi:206
 msgid "TazPanel - System report"
@@ -151,15 +151,15 @@
 
 #: index.cgi:250
 msgid "Getting hardware info..."
-msgstr "Obtention de l'information sur le matériel..."
+msgstr "Obtention d'informations sur le matériel..."
 
 #: index.cgi:268
 msgid "Getting networking info..."
-msgstr "Obtention de l'information réseau..."
+msgstr "Obtention d'informations sur le réseau..."
 
 #: index.cgi:282
 msgid "Getting filesystems info..."
-msgstr "Obtention de l'information des systèmes de fichiers..."
+msgstr "Obtention d'informations sur les systèmes de fichiers..."
 
 #: index.cgi:302
 msgid "Getting boot logs..."
@@ -212,16 +212,16 @@
 
 #: index.cgi:358
 msgid "Uptime:"
-msgstr "Fonctionne depuis:"
+msgstr "Allumé depuis:"
 
 #: index.cgi:361
 msgid "Memory in Mb:"
-msgstr "Mémoires en Mb :"
+msgstr "Mémoire en Mb :"
 
 #: index.cgi:366
 #, sh-format
 msgid "Total: $memtotal, Used: $memused, Free: $memfree"
-msgstr ""
+msgstr "Total: $memtotal, Utilisé: $memused, Disponible: $memfree"
 
 #: index.cgi:371
 msgid "Linux kernel:"
@@ -237,24 +237,24 @@
 
 #: index.cgi:417
 msgid "Panel Activity"
-msgstr "Activité du panneau"
+msgstr "Panneau d'activités"
 
 #: pkgs.cgi:17
 msgid "TazPanel - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Paquets"
 
 #: pkgs.cgi:51
 #, fuzzy
 msgid "Last recharge:"
-msgstr "Dernière recharge :"
+msgstr "Dernier rafraichissement :"
 
 #: pkgs.cgi:58
 msgid "(Older than 10 days)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ancien de plus de 10 jours)"
 
 #: pkgs.cgi:60
 msgid "(Not older than 10 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien de 10 jours"
 
 #: pkgs.cgi:64
 #, fuzzy
@@ -287,7 +287,7 @@
 
 #: pkgs.cgi:89
 msgid "Use as default"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé par défaut"
 
 #: pkgs.cgi:120
 msgid "Search"
@@ -316,20 +316,20 @@
 
 #: pkgs.cgi:147
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories"
 
 #: pkgs.cgi:148
 #, fuzzy
 msgid "Base-system"
-msgstr "Système de fichier"
+msgstr "Système de base"
 
 #: pkgs.cgi:149
 msgid "X window"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur graphique"
 
 #: pkgs.cgi:150
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "utilitaires"
 
 #: pkgs.cgi:151 styles/default/header.html:46
 #, fuzzy
@@ -338,11 +338,11 @@
 
 #: pkgs.cgi:152
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jeux"
 
 #: pkgs.cgi:153
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Graphiques"
 
 #: pkgs.cgi:154
 msgid "Office"
@@ -350,36 +350,36 @@
 
 #: pkgs.cgi:155
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimédia"
 
 #: pkgs.cgi:156
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Developpement"
 
 #: pkgs.cgi:157
 #, fuzzy
 msgid "System tools"
-msgstr "Heure système"
+msgstr "Outils Système"
 
 #: pkgs.cgi:158
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité"
 
 #: pkgs.cgi:159
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "non classé"
 
 #: pkgs.cgi:160
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Méta"
 
 #: pkgs.cgi:161
 msgid "Non free"
-msgstr ""
+msgstr "non-libre"
 
 #: pkgs.cgi:162
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #: pkgs.cgi:168
 #, fuzzy
@@ -392,12 +392,12 @@
 
 #: pkgs.cgi:177
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #: pkgs.cgi:217 pkgs.cgi:339
 #, fuzzy
 msgid "Listing packages..."
-msgstr "Obtention de l'information sur le paquet..."
+msgstr "Obtention d'informations sur le paquet..."
 
 #: pkgs.cgi:220 pkgs.cgi:358 pkgs.cgi:412 pkgs.cgi:479 pkgs.cgi:520
 #: pkgs.cgi:580 pkgs.cgi:659 pkgs.cgi:952 styles/default/header.html:37
@@ -421,12 +421,12 @@
 #: pkgs.cgi:232 pkgs.cgi:291 pkgs.cgi:356 pkgs.cgi:410 pkgs.cgi:477
 #: pkgs.cgi:964
 msgid "Check upgrades"
-msgstr "Mettre à jour"
+msgstr "Vérifier la mise à niveau"
 
 #: pkgs.cgi:275
 #, fuzzy
 msgid "Listing linkable packages..."
-msgstr "Obtention de l'information sur le paquet..."
+msgstr "Listage des paquets liables..."
 
 #: pkgs.cgi:278 pkgs.cgi:958
 msgid "Linkable packages"
@@ -444,12 +444,12 @@
 #: pkgs.cgi:366 pkgs.cgi:838
 #, sh-format
 msgid "Repository: $Repo_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt: $Repo_Name"
 
 #: pkgs.cgi:394
 #, fuzzy
 msgid "Searching packages..."
-msgstr "Recherche de paquets"
+msgstr "Recherche de paquets..."
 
 #: pkgs.cgi:397
 msgid "Search packages"
@@ -470,7 +470,7 @@
 #: pkgs.cgi:465
 #, fuzzy
 msgid "Recharging lists..."
-msgstr "Recharger la liste"
+msgstr "Rechargement de la liste..."
 
 #: pkgs.cgi:468
 msgid "Recharge"
@@ -478,11 +478,11 @@
 
 #: pkgs.cgi:473
 msgid "Recharge checks for new or updated packages"
-msgstr "Recharge vérifie les nouveaux paquets ou mise à jour"
+msgstr "Relancer la vérification de nouveaux ou mise à jours de paquets"
 
 #: pkgs.cgi:485
 msgid "Recharging packages list"
-msgstr "Recharge des listes de paquets"
+msgstr "Rechargement de la liste de paquets"
 
 #: pkgs.cgi:490
 msgid "Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now."
@@ -493,7 +493,7 @@
 #: pkgs.cgi:503
 #, fuzzy
 msgid "Checking for upgrades..."
-msgstr "Mettre à jour"
+msgstr "Mettre à niveau"
 
 #: pkgs.cgi:506
 msgid "Up packages"
@@ -501,12 +501,12 @@
 
 #: pkgs.cgi:575
 msgid "Performing tasks on packages"
-msgstr "Opérations sur les paquets"
+msgstr "Opérations en cours sur les paquets"
 
 #: pkgs.cgi:585
 #, sh-format
 msgid "Executing $cmd for: $pkgs"
-msgstr ""
+msgstr "Execution de la commande $cmd pour: $pkgs"
 
 #: pkgs.cgi:591
 msgid "y"
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 #: pkgs.cgi:610
 msgid "Getting package info..."
-msgstr "Obtention de l'information sur le paquet..."
+msgstr "Obtention d'informations sur le paquet..."
 
 #: pkgs.cgi:622 installer.cgi:155 styles/default/header.html:88
 msgid "Install"
@@ -523,11 +523,11 @@
 #: pkgs.cgi:626
 #, fuzzy, sh-format
 msgid "Package $PACKAGE"
-msgstr "Paquet"
+msgstr "Paquet $PACKAGE"
 
 #: pkgs.cgi:634
 msgid "Install (Non Free)"
-msgstr ""
+msgstr "Installer (non-libre)"
 
 #: pkgs.cgi:642
 msgid "Unblock"
@@ -539,7 +539,7 @@
 
 #: pkgs.cgi:650
 msgid "Repack"
-msgstr ""
+msgstr "Réempaqueter"
 
 #: pkgs.cgi:665
 #, fuzzy
@@ -563,11 +563,11 @@
 
 #: pkgs.cgi:672
 msgid "Maintainer:"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur:"
 
 #: pkgs.cgi:673 pkgs.cgi:702
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Site Web:"
 
 #: pkgs.cgi:674 pkgs.cgi:703
 #, fuzzy
@@ -576,20 +576,20 @@
 
 #: pkgs.cgi:677
 msgid "Depends:"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendances:"
 
 #: pkgs.cgi:684
 msgid "Suggested:"
-msgstr ""
+msgstr "Suggéré:"
 
 #: pkgs.cgi:690
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Drapeaux:"
 
 #: pkgs.cgi:696
 #, fuzzy, sh-format
 msgid "Installed files: $I_FILES"
-msgstr "Fichiers installés:"
+msgstr "Fichiers installés: $I_FILES"
 
 #: pkgs.cgi:755 pkgs.cgi:884
 msgid "Set link"
@@ -605,7 +605,7 @@
 
 #: pkgs.cgi:766
 msgid "Tazpkg administration and settings"
-msgstr "Administration et réglages de Tazpkg"
+msgstr "Administration et paramètres de Tazpkg"
 
 #: pkgs.cgi:770
 msgid "Save configuration"
@@ -695,6 +695,9 @@
 "without an internet connection. This image can be installed on a DVD or an "
 "USB key."
 msgstr ""
+"Une image DVD bootable contenant tout les paquets disponible pour la version $version "
+"générée tout les jours. Elle contient également une copie du site web et peut être utilisé "
+"sans connection Internet. Cette image peut être gravé sur un DVD ou utilisé sur une clé USB"
 
 #: pkgs.cgi:904
 msgid "Download DVD image"
@@ -702,7 +705,7 @@
 
 #: pkgs.cgi:906
 msgid "Install from DVD/USB key"
-msgstr "Installer à partir de DVD / clé USB"
+msgstr "Installer à partir d'un(e) DVD / clé USB"
 
 #: pkgs.cgi:909
 #, fuzzy
@@ -763,7 +766,7 @@
 
 #: live.cgi:135
 msgid "Create LiveUSB"
-msgstr "LiveUSB"
+msgstr "Créer un LiveUSB"
 
 #: live.cgi:140
 msgid "Write a Live CD"
@@ -840,7 +843,7 @@
 msgstr ""
 "Combine plusieurs saveurs ISO comme des poupées russes emboîtées.\n"
 "La taille de RAM disponible au démarrage sera utilisé pour sélectionner la\n"
-"plus adaptée."
+"version la plus adaptée."
 
 #: live.cgi:210
 msgid "ISO number"
@@ -860,7 +863,7 @@
 
 #: network.cgi:13
 msgid "TazPanel - Network"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Réseau"
 
 #: network.cgi:24
 msgid "Quality"
@@ -1006,7 +1009,7 @@
 
 #: network.cgi:273
 msgid "Access point"
-msgstr ""
+msgstr "Point d'accès"
 
 #: network.cgi:277
 msgid "Configure"
@@ -1024,11 +1027,11 @@
 #: network.cgi:294
 #, fuzzy
 msgid "Output of iwconfig"
-msgstr "Sortie de "
+msgstr "Sortie de la commande iwconfig"
 
 #: network.cgi:305
 msgid "Networking"
-msgstr "Gestion de réseau"
+msgstr "Gestion du réseau"
 
 #: network.cgi:307
 msgid "Manage network connections and services"
@@ -1061,7 +1064,7 @@
 #: network.cgi:349
 #, fuzzy
 msgid "Output of ifconfig"
-msgstr "Sortie de "
+msgstr "Sortie de la commande ifconfig"
 
 #: network.cgi:355
 msgid "Routing table"
@@ -1081,11 +1084,11 @@
 
 #: boot.cgi:14
 msgid "TazPanel - Boot"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Démarrage"
 
 #: boot.cgi:25
 msgid "Boot log files"
-msgstr "Journaux du démarrage"
+msgstr "Journaux de démarrage"
 
 #: boot.cgi:31 boot.cgi:42
 msgid "X server"
@@ -1093,7 +1096,7 @@
 
 #: boot.cgi:46
 msgid "Show more..."
-msgstr ""
+msgstr "Voir plus..."
 
 #: boot.cgi:61 boot.cgi:252 styles/default/header.html:67
 msgid "Manage daemons"
@@ -1145,7 +1148,7 @@
 
 #: boot.cgi:124
 msgid "Transfer a file on tftp request"
-msgstr "Transférer un fichier sur requête TFTP"
+msgstr "Transférer un fichier à travers une requête TFTP"
 
 #: boot.cgi:126
 msgid "Listen for network connections and launch programs"
@@ -1180,11 +1183,11 @@
 
 #: boot.cgi:203
 msgid "Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d'attente:"
 
 #: boot.cgi:205
 msgid "Splash image:"
-msgstr ""
+msgstr "Image a afficher pendant le démarrage:"
 
 #: boot.cgi:208 settings.cgi:272 settings.cgi:303 settings.cgi:370
 msgid "Change"
@@ -1192,7 +1195,7 @@
 
 #: boot.cgi:210
 msgid "View or edit menu.lst"
-msgstr ""
+msgstr "Voir ou éditer le fichier menu.lst"
 
 #: boot.cgi:213
 msgid "Boot entries"
@@ -1244,7 +1247,7 @@
 
 #: hardware.cgi:13
 msgid "TazPanel - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Matériel"
 
 #: hardware.cgi:29
 msgid "Detect hardware"
@@ -1261,7 +1264,7 @@
 #: hardware.cgi:46
 #, fuzzy
 msgid "Modules search"
-msgstr "Module"
+msgstr "Recherche de modules"
 
 #: hardware.cgi:49
 msgid "Manage, search or get information about the Linux kernel modules"
@@ -1313,29 +1316,29 @@
 
 #: hardware.cgi:140
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Batterie"
 
 #: hardware.cgi:142
 msgid "health"
-msgstr ""
+msgstr "santé"
 
 #: hardware.cgi:151
 #, sh-format
 msgid "Discharging $rempct% - $remtimef"
-msgstr ""
+msgstr "Déchargement $rempct% - $remtimef"
 
 #: hardware.cgi:155
 #, sh-format
 msgid "Charging $rempct% - $remtimef"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement $rempct% - $remtimef"
 
 #: hardware.cgi:157
 msgid "Charged 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Chargée à 100%"
 
 #: hardware.cgi:165
 msgid "Temperature:"
-msgstr "Générer"
+msgstr "Température:"
 
 #: hardware.cgi:180
 msgid "Brightness"
@@ -1347,7 +1350,7 @@
 
 #: settings.cgi:15
 msgid "TazPanel - Settings"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Paramètres"
 
 #: settings.cgi:87 settings.cgi:264
 msgid "Manage users"
@@ -1395,11 +1398,11 @@
 
 #: settings.cgi:155 installer.cgi:467
 msgid "User login:"
-msgstr "Nom de login:"
+msgstr "Identifiant de l'utilisateur:"
 
 #: settings.cgi:157
 msgid "User password:"
-msgstr "Mot de passe:"
+msgstr "Mot de passe de l'utilisateur:"
 
 #: settings.cgi:160
 msgid "Create user"
@@ -1415,11 +1418,11 @@
 
 #: settings.cgi:184
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "merci de patientier..."
 
 #: settings.cgi:188
 msgid "Choose locale"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez votre langue"
 
 #: settings.cgi:190
 #, fuzzy
@@ -1428,7 +1431,7 @@
 
 #: settings.cgi:193
 msgid "Locales that are currently installed on the machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Ses locales sont actuellement installées sur cette machine:"
 
 #: settings.cgi:196
 msgid "Available locales:"
@@ -1451,7 +1454,7 @@
 
 #: settings.cgi:213
 msgid "Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Territoire"
 
 #: settings.cgi:247 settings.cgi:350 settings.cgi:363
 msgid "Activate"
@@ -1512,16 +1515,16 @@
 
 #: settings.cgi:307
 msgid "Console keymap"
-msgstr "keymap de la console"
+msgstr "Type de clavier de la console"
 
 #: settings.cgi:320
 #, fuzzy, sh-format
 msgid "Current console keymap: $keymap"
-msgstr "keymap de la console courante : "
+msgstr "Type de clavier de la console courante : "
 
 #: settings.cgi:337
 msgid "Suggested keymap for Xorg:"
-msgstr "keymap suggéré pour Xorg : "
+msgstr "Type de claviers suggéré pour Xorg : "
 
 #: settings.cgi:346
 msgid "Available keymaps:"
@@ -1574,7 +1577,7 @@
 
 #: lib/libtazpanel:219
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Libellé"
 
 #: lib/libtazpanel:220
 msgid "Type"
@@ -1595,7 +1598,7 @@
 #: installer.cgi:116
 #, sh-format
 msgid "Creating setup file $INSTFILE."
-msgstr ""
+msgstr "Création du fichier d'installation $INSTFILE"
 
 #: installer.cgi:120 installer.cgi:127
 msgid "Setup File Error"
@@ -1604,7 +1607,7 @@
 #: installer.cgi:121
 #, sh-format
 msgid "The setup file <strong>$INSTFILE</strong> doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier d'installation <strong>$INSTFILE</strong> n'existe pas"
 
 #: installer.cgi:142
 msgid "SliTaz Installer"
@@ -1753,7 +1756,7 @@
 
 #: installer.cgi:234 installer.cgi:504 installer.cgi:515
 msgid "Back to Installer Start Page"
-msgstr "Retour au départ"
+msgstr "Retourner au début de l'installation"
 
 #: installer.cgi:236
 msgid "Continue Installation"
@@ -1969,11 +1972,11 @@
 
 #: installer.cgi:583
 msgid "Please wait until processing is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de patienter, en attendant que la procédure se termine"
 
 #: installer.cgi:589
 msgid "Completed."
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #: installer.cgi:623
 #, fuzzy
@@ -2006,11 +2009,11 @@
 
 #: help.cgi:28
 msgid "TazPanel - Help &amp; Doc"
-msgstr ""
+msgstr "TazPanel - Aide &am; Support"
 
 #: styles/default/header.html:29
 msgid "Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processus"
 
 #: styles/default/header.html:31
 #, fuzzy
@@ -2020,7 +2023,7 @@
 #: styles/default/header.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Packages"
-msgstr "Paquet"
+msgstr "Paquets"
 
 #: styles/default/header.html:41
 #, fuzzy
@@ -2029,11 +2032,11 @@
 
 #: styles/default/header.html:49
 msgid "Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau filaire"
 
 #: styles/default/header.html:51
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau sans fil"
 
 #: styles/default/header.html:53
 #, fuzzy
@@ -2067,7 +2070,7 @@
 
 #: styles/default/header.html:82
 msgid "Create a live USB key"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une clé USB Live"
 
 #: styles/default/header.html:83
 #, fuzzy