Tazpkg 5.0 - en to pl translation catalogue (315 entries)

en: base-system
pl: podstawowy-system

en: utilities
pl: narzędzia

en: network
pl: sieć

en: graphics
pl: grafika

en: office
pl: biuro

en: development
pl: narzędzia-programistyczne

en: system-tools
pl: narzędzia-systemowe

en: security
pl: bezpieczeństwo

en: games
pl: gry

en: misc
pl: różne

en: meta
pl: meta-pakiety

en: non-free
pl: nie-wolne

en: Usage:
pl: Użycie:

en: tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]
pl: tazpkg [komenda] [pakiet|katalog|wzór|lista|kategoria|--opt] [katalog|--opt]

en: Commands:
pl: Komendy:

en: Install all packages from a list of packages.
pl: Zainstaluj wszystkie pakiety z listy pakietów

en: option
pl: opcja

en: Without options run in interactive mode and ask before install
pl: W przypadku braku podania opcji - uruchamia w trybie interaktywnym i wymaga
      potwierdzenia przed instalacją

en: Where options are:
pl: Gdzie opcje to:

en: Check only for available upgrades
pl: Sprawdza tylko dostępne aktualizacje

en: Force recharge of packages list and check
pl: Wymusza pobranie i sprawdzenie listy pakietów

en: Check for upgrades and install them all
pl: Sprawdza czy są uaktualnienie, a następnie instaluje
                       wszystkie dostępne

en: Example:
pl: Przykład:

en: Creating $FOLDER...
pl: Tworzenie $FOLDER...

en: Please specify a package name on the command line.
pl: Proszę podać nazwę pakietu w linii poleceń.

en: Unable to find: $PACKAGE_FILE
pl: Nie można odnaleźć: $PACKAGE_FILE

en: Unable to find the receipt: $receipt_path
pl: Nie można odnaleźć recepty: $receipt_path

en: Unable to find the list: $list_path
pl: Nie można odnaleźć listy: $list_path

en: You must probably run 'tazpkg recharge' as root to get the latest list of
    packages available on the mirror.
pl: Prawdopodobnie należy uruchomić 'tazpkg recharge' jako administrator
    aby pobrać najnowszą listę pakietów dostępnych na serwerze.

en: Unable to find: $PACKAGE in the mirrored packages list.
pl: Nie można znaleźć: $PACKAGE na liście pakietów na serwerze.

en: Extracting $PACKAGE...
pl: Rozpakowywanie $PACKAGE...

en: Installation of: $PACKAGE
pl: Instalacja: $PACKAGE

en: Copying $PACKAGE...
pl: Kopiowanie  $PACKAGE...

en: Checking post install dependencies...
pl: Sprawdzanie po instalacyjnych zależności...

en: Please run '$command' in / and retry.
pl: Proszę wykonać '$command' w głównym katalogu / i ponowić próbę.

en: Saving configuration files for $PACKAGE...
pl: Zachowywanie plików konfiguracyjnych dla $PACKAGE...

en: Installing $PACKAGE...
pl: Instalowanie $PACKAGE...

en: Removing old $PACKAGE...
pl: Usuwanie starej wersji $PACKAGE...

en: Removing all tmp files...
pl: Usuwanie wszystkich tymczasowych plików tmp...

en: $pkg_name is installed.
pl: $pkg_name jest zainstalowany.

en: WARNING Dependency loop between $PACKAGE and $i.
pl: OSTRZEŻENIE Pętla zależności pomiędzy $PACKAGE a $i.

en: Tracking dependencies for: $PACKAGE
pl: Śledzenie zależności dla: $PACKAGE

en: Missing: $MISSING_PACKAGE
pl: Brakujące: $MISSING_PACKAGE

en: $num missing package to install. | $num missing packages to install.
pl[0]: $num brakujący pakiet do instalacji.
pl[1]: $num brakujące pakiety do instalacji.
pl[2]: $num brakujących pakietów do instalacji.

en: Install all missing dependencies
pl: Zainstaluj wszystkie brakujące zalezności

en: Checking if $pkg exists in local list...
pl: Sprawdzanie czy $pkg istnieje na lokalnej liście pakietów...

en: Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved.
    The package is installed but will probably not work.
pl: Pozostawianie nierozwiązanych zależności dla $PACKAGE.
    Pakiet jest zainstalowany ale prawdopodobnie nie będzie działał.

en: Installed packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: No installed packages found for: $PATTERN
pl: Nie znaleziono zainstalowanych pakietów dla: $PATTERN

en: $num installed package found for: $PATTERN | $num installed packages found for: $PATTERN
pl[0]: Znaleziono $num zainstalowany pakiet dla: $PATTERN
pl[1]: Znaleziono $num zainstalowane pakiety dla: $PATTERN
pl[2]: Znaleziono $num zainstalowanych pakietów dla: $PATTERN

en: Available packages name-version
pl: Dostępne pakiety nazwa-wersja

en: No 'packages.list' found to check for mirrored packages. For more results,
    please run 'tazpkg recharge' once as root before searching.
pl: Nie znaleziono 'packages.list' aby sprawdzić pakiety na serwerze.
    Proszę wykonać 'tazpkg recharge' jako administrator aby uzyskać więcej
    informacji podczas wyszukiwania.

en: No available packages found for: $PATTERN
pl: Nie znaleziono dostępnych pakietów dla: $PATTERN

en: $num available package found for: $PATTERN | $num available packages found for: $PATTERN
pl[0]: Znaleziono $num dostępny pakiet dla: $PATTERN
pl[1]: Znaleziono $num dostępne pakiety dla: $PATTERN
pl[2]: Znaleziono $num dostępnych pakietów dla: $PATTERN

en: Matching packages name with version and desc
pl: Pasujące nazwy pakietów wraz z wersją i opisem

en: No 'packages.txt' found to check for mirrored packages. For more results,
    please run 'tazpkg recharge' once as root before searching.
pl: Nie znaleziono 'packages.txt' aby sprawdzić pakiety na serwerze.
    Proszę wykonać 'tazpkg recharge' jako administrator aby uzyskać więcej
    informacji podczas wyszukiwania.

en: Can't find flavor $FLAVOR. Abort.
pl: Nie można odnaleźć konfiguracji dla odmiany $FLAVOR. Przerwano.

en: Current mirror(s)
pl: Aktualne serwer(y)

en: Please enter URL of the new mirror (http, ftp or local path). You must specify
    the complete address to the directory of the packages and packages.list file.
pl: Proszę wprowadzić URL nowego serwera (http, ftp albo lokalna ścieżka). Należy
    wprowadzić kompletny adres do katalogu pakietów i pliku packages.list .

en: New mirror(s) URL:
pl: Nowy URL serwera(ów)

en: Nothing has been changed.
pl: Nic nie zostało zmienione

en: Setting mirror(s) to: $NEW_MIRROR_URL
pl: Ustawianie serwera na: $NEW_MIRROR_URL

en: No dependency for
pl: Brak zależności dla

en: WARNING: unknown dependency for $lib
pl: OSTRZEŻENIE: nierozpoznana zależność dla $lib

en: Invalid target: $target (expected i386)
pl: Błędna platforma docelowa: $target (spodziewana to i386)

en: $PACKAGE_FILE does not look like an Archlinux/Alpine package!
pl: Plik $PACKAGE_FILE nie wygląda jak pakiet systemów Archlinux/Alpine!

en: $PACKAGE_FILE does not look like a Slackware package!
pl: Plik $PACKAGE_FILE nie wygląda jak pakiet systemu Slackware!

en: Unable to extract the RPM using standard tools (rpm2cpio).
pl: Nie można rozpakować pliku RPM używając standardowych narzędzi (rpm2cpio).

en: Do you want to install 'p7zip-full' package
pl: Czy chcesz zainstalować pakiet 'p7zip-full'

en: Blocked packages
pl: Zablokowane pakiety

en: No blocked packages found.
pl: Nie znaleziono zablokowanych pakietów.

en: Packages categories
pl: Kategorie pakietów

en: $num category | $num categories
pl[0]: $num kategoria
pl[1]: $num kategorie
pl[2]: $num kategorii

en: Installed packages of category: $ASKED_CATEGORY_I18N
pl: Zainstalowanych pakietów w kategorii: $ASKED_CATEGORY_I18N

en: $num package installed of category $cat_name. | $num packages installed of category $cat_name.
pl[0]: Zainstalowano $num pakiet w kategorii $cat_name.
pl[1]: Zainstalowano $num pakiety w kategorii $cat_name.
pl[2]: Zainstalowano $num pakietów w kategorii $cat_name.

en: List of all installed packages
pl: Sporządza listę wszystkich zainstalowanych pakietów

en: $num package installed. | $num packages installed.
pl[0]: $num zainstalowany pakiet.
pl[1]: $num zainstalowane pakiety.
pl[2]: $num zainstalowanych pakietów.

en: Mirrored packages diff
pl: Różnice (diff) w liście pakietów na serwerze

en: $num new package listed on the mirror. | $num new packages listed on the mirror.
pl[0]: $num nowy pakiet wymieniony na liście z serwera.
pl[1]: $num nowe pakiety wymienione na liście z serwera.
pl[2]: $num nowych pakietów wymienionych na liście z serwera.

en: Unable to list anything, no packages.diff found.
pl: Nie można sporządzić listy, nie znaleziono pliku packages.diff.

en: Recharge your current list to create a first diff.
pl: Odśwież aktualną listę pakietów  aby utworzy pierwszy plik różnic (diff).

en: List of available packages on the mirror
pl: Sporządza listę pakietów dostępnych na serwerze

en: $num package in the last recharged list. | $num packages in the last recharged list.
pl[0]: $num pakiet w ostatnio pobranej liście pakietów.
pl[1]: $num pakiety w ostatnio pobranej liście pakietów.
pl[2]: $num pakietów w ostatnio pobranej liście pakietów.

en: Installed files by: $PACKAGE
pl: Pliki zainstalowane przez: $PACKAGE

en: $num file installed with $PACKAGE | $num files installed with $PACKAGE
pl[0]: $num plik zainstalowany przez $PACKAGE
pl[1]: $num pliki zainstalowane przez $PACKAGE
pl[2]: $num plików zainstalowanych przez $PACKAGE

en: Package    :
pl: Pakiet     :

en: Version    :
pl: Wersja     :

en: Category   :
pl: Kategoria  :

en: Short desc :
pl: Krótki opis:

en: Maintainer :
pl: Opiekun    :

en: License    :
pl: Licencja   :

en: Depends    :
pl: Zależności :

en: Suggested  :
pl: Sugerowane :

en: Build deps :
pl: Zależności budowania:

en: Wanted src :
pl: Wymagane źródła:

en: Web site   :
pl: Strona www :

en: Description of: $PACKAGE
pl: Opis dla: $PACKAGE

en: Sorry, no description available for this package.
pl: Przepraszamy, brak dostępnego opisu dla tego pakietu.

en: Please specify a pattern or package name to search for.
pl: Proszę wprowadzić szukany wzór albo nazwę pakietu.

en: Search result for: $PATTERN
pl: Rezultat wyszukiwania dla: $PATTERN

en: Please specify a pattern or file name to search for.
pl: Proszę wprowadzić szukany wzór albo nazwę pliku.

en: Search result for file $s_file
pl: Rezultat wyszukiwania dla pliku $s_file

en: Package $PACKAGE:
pl: Pakiet $PACKAGE:

en: 0 file found for: $pkg
pl: Nie znaleziono plików dla: $pkg

en: $num file found for: $pkg | $num files found for: $pkg
pl[0]: Znaleziono $num plik dla: $pkg
pl[1]: Znaleziono $num pliki dla: $pkg
pl[2]: Znaleziono $num plików dla: $pkg

en: Search result for package $s_pkg
pl: Rezultat wyszukiwania pakietu $s_pkg

en: No file found for: $file
pl: Nie znaleziono plików dla: $file

en: $num package found with file: $file | $num packages found with file: $file
pl[0]: Znaleziono $num pakiet z plikiem: $file
pl[1]: Znaleziono $num pakiety z plikiem: $file
pl[2]: Znaleziono $num pakietów z plikiem: $file

en: Please change directory (cd) to the packages repository and specify the
    list of packages to install. Example: tazpkg install-list packages.list
pl: Proszę zmienić katalog (cd) na repozytorium pakietów i wprowadzić
    listę pakietów do instalacji. Przykład:  tazpkg install-list packages.list

en: Unable to find: $list_file
pl: Nie można znaleźć: $list_file

en: Adding implicit depends $pkg...
pl: Dodawanie domyślnych zależności $pkg...

en: Please specify the release you want on the command line.
pl: Proszę sprecyzować wersję wydania w linii poleceń.

en: $PACKAGE is not installed.
pl: $PACKAGE nie jest zainstalowany.

en: The following packages depend on $PACKAGE:
pl: Poniższe pakiety mają w zależnościach $PACKAGE:

en: The following packages have been modified by $PACKAGE:
pl: Poniższe pakiety zostały zmodyfikowane przez $PACKAGE:

en: Remove $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)
pl: Usuwa $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)

en: Removing: $PACKAGE
pl: Usuwanie: $PACKAGE

en: Removing all files installed...
pl: Usuwania wszystkich zainstalowanych plików...

en: Removing package receipt...
pl: Usuwanie recepty dla pakietu...

en: Remove packages depending on $PACKAGE
pl: Usunąć pakiety zależne od $PACKAGE

en: Reinstall packages modified by $PACKAGE
pl: Zainstalować ponownie pakiety zmodyfikowane przez $PACKAGE

en: Check $INSTALLED/$i for reinstallation
pl: Sprawdza $INSTALLED/$i w poszukiwaniu reinstalacji

en: Uninstallation of $PACKAGE cancelled.
pl: Usuwanie pakietu $PACKAGE zostało anulowane.

en: Extracting: $PACKAGE
pl: Rozpakowywanie: $PACKAGE

en: Copying original package...
pl: Kopiowanie oryginalnego pakietu...

en: $PACKAGE is extracted to: $DESTDIR
pl: Pakiet $PACKAGE został rozpakowany do: $DESTDIR

en: Recompressing: $PACKAGE
pl: Rekompresowanie: $PACKAGE

en: Recompressing the fs...
pl: Rekompresowanie systemu plików...

en: Creating new package...
pl: Tworzenie nowego pakietu...

en: File lost
pl: Brakujący plik

en: Configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

en: User configuration backup on $pkg_date
pl: Kopia zapasowa ustawień użytkownika z $pkg_date

en: Repacking: $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg
pl: Przepakowywanie: $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg

en: Can't repack $PACKAGE
pl: Nie można przepakować $PACKAGE

en: Can't repack, $PACKAGE files have been modified by:
pl: Nie można przepakować, pliki z $PACKAGE zostały zmodyfikowane przez:

en: Can't repack, the following files are lost:
pl: Nie można przepakować, brakuje następujących plików:

en: Can't repack, $CHECKSUM error.
pl: Nie można przepakować, błąd $CHECKSUM.

en: Package $PACKAGE repacked successfully.
pl: Pakiet $PACKAGE został z powodzeniem przepakowany.

en: Size: $pkg_size
pl: Rozmiar: $pkg_size

en: Receipt is missing. Please read the documentation.
pl: Brakuje recepty. Proszę zapoznać się z dokumentacją.

en: Packing: $PACKAGE
pl: Pakowanie:  $PACKAGE

en: Creating the list of files...
pl: Tworzenie listy plików...

en: Creating $CHECKSUM of files...
pl: Tworzenie $CHECKSUM dla plików...

en: Compressing the fs...
pl: Kompresowanie systemu plików...

en: Updating receipt sizes...
pl: Aktualizacja rozmiarów recepty...

en: Creating full cpio archive...
pl: Tworzenie pełnego archiwum cpio...

en: Restoring original package tree...
pl: Odtwarzanie oryginalnego drzewa pakietu...

en: Package $PACKAGE compressed successfully.
pl: Pakiet $PACKAGE został pomyślnie skompresowany.

en: $repo doesn't exist.
pl: $repo nie istnieje.

en: Undigest $base_path
pl: Prywatne repozytorium $base_path

en: $repository_name is up to date.
pl: Repozytorium $repository_name jest aktualne.

en: Recharging undigest $base_path:
pl: Pobieranie świeżej listy dla prywatnego repozytorium  $base_path:

en: Creating backup of the last packages list...
pl: Tworzenie kopii zapasowej ostatniej listy pakietów...

en: $num new package on the mirror. | $num new packages on the mirror.
pl[0]: $num nowy pakiet na serwerze.
pl[1]: $num nowe pakiety na serwerze.
pl[2]: $num nowych pakietów na serwerze.

en: No new packages on the mirror.
pl: Brak nowych pakietów na serwerze.

en: Last packages.list is ready to use. Note that next time you recharge the
    list, a list of differences will be displayed to show new and upgradeable
    packages.
pl: Najnowsze  packages.list jest gotowe do użycia.  Przy następny odświeżeniu listy
    pakietów zostanie wyświetlona lista różnic aby pokazać nowe i zaktualizowane pakiety.

en: $pkg_list is older than one week... recharging
pl: $pkg_list jest starsza niż jeden tydzień... pobieranie nowej

en: Package
pl: Pakiet

en: Version
pl: Wersja

en: Blocked
pl: Zablokowany

en: New build
pl: Nowy build

en: New version $new
pl: Nowa wersja $new

en: System is up-to-date...
pl: System jest aktualny...

en: $num installed package scanned in ${time}s | $num installed packages scanned in ${time}s
pl[0]: $num zainstalowany pakiet przeskanowany w ${time}s
pl[1]: $num zainstalowane pakiety przeskanowane w ${time}s
pl[2]: $num zainstalowanych pakietów przeskanowanych w ${time}s

en: $num blocked | $num blocked
pl[0]: $num zablokowany
pl[1]: $num zablokowane
pl[2]: $num zablokowanych

en: You have $num available upgrade ($blocked) | You have $num available upgrades ($blocked)
pl[0]: Dostępna jest $num aktualizacja ($blocked)
pl[1]: Dostępne są $num aktualizacje ($blocked)
pl[2]: Dostępnych jest $num aktualizacji ($blocked)

en: Do you wish to install them now: y/n ?
pl: Czy chcesz je teraz zainstalować: y/n ?

en: Leaving without any upgrades installed.
pl: Kończenie bez instalacji jakichkolwiek aktualizacji.

en: No known bugs.
pl: Brak znanych błędów.

en: Bug list completed
pl: Lista błędów skompletowana

en: Bugs in package $PACKAGE version $VERSION$EXTRAVERSION:
pl: Błędy w pakiecie $PACKAGE wersja $VERSION$EXTRAVERSION:

en: The package $PACKAGE installation has not completed
pl: Instalacja pakietu $PACKAGE nie została zakończona pomyśłnie

en: The package $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION has been modified by:
pl: Pakiet $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION został zmodyfikowany przez:

en: Files lost from $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:
pl: Brakujące pliki pochodzące z $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:

en: target of symlink
pl: cel dla dowiązania symbolicznego

en: Missing dependencies for $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:
pl: Brakujące zależności dla $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:

en: Dependencies loop between $PACKAGE and:
pl: Pętla zależności pomiędzy $PACKAGE i:

en: Looking for known bugs...
pl: Sprawdzanie listy znanych błędów...

en: The following packages provide $file:
pl: Poniższe pakiety dostarczają plik $file:

en: (overridden by $pkg_list)
pl: (pominięta przez $pkg_list)

en: No package has installed the following files:
pl: Poniższe pliki nie zostały zainstalowane przez pakiety:

en: Check completed.
pl: Sprawdzanie zakończone.

en: $PACKAGE is already in the blocked packages list.
pl: $PACKAGE jest aktualnie na liście blokowanych pakietów.

en: Add $PACKAGE to: $BLOCKED...
pl: Dodaje $PACKAGE do: $BLOCKED...

en: Removing $PACKAGE from: $BLOCKED...
pl: Usuwanie $PACKAGE z:  $BLOCKED...

en: $PACKAGE is not in the blocked packages list.
pl: $PACKAGE nie znajduje się na liście zablokowanych pakietów.

en: rootconfig needs --root= option used.
pl: Użycie rootconfig wymaga użycia opcji -root=

en: $PACKAGE already in the cache: $CACHE_DIR
pl: $PACKAGE aktualnie w pamięci podręcznej: $CACHE_DIR

en: Continuing $PACKAGE download
pl: Kontynuowanie pobierania $PACKAGE

en: Cleaning cache directory...
pl: Czyszczenie katalogu pamięci podręcznej...

en: Current undigest(s)
pl: Aktualne prywatne repozytoria

en: No undigest mirror found.
pl: Nie znaleziono prywatnych repozytoriów.

en: Remove $undigest undigest
pl: Usuwa prywatne repozytorium $undigest

en: Removing $undigest undigest...
pl: Usuwanie prywatnego repozytorium $undigest...

en: Undigest $undigest not found
pl: Nie znaleziono prywatnego repozytorium $undigest

en: Creating new undigest $undigest.
pl: Tworzenie nowego prywatnego repozytorium $undigest.

en: Unknown option $u_opt.
pl: Nierozpoznana opcja $u_opt.

en: Nothing to do for $PACKAGE.
pl: Brak działań do wykonania na $PACKAGE.

en: Package $PACKAGE is not installed.
pl: Pakiet $PACKAGE nie jest zainstalowany.

en: Install package with 'tazpkg install' or 'tazpkg get-install'
pl: Instalacja pakietu przy pomocy 'tazpkg install' albo 'tazpkg get-install'

en: Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit.
pl: Wpisz 'usage' aby wyświetlić listę dostępnych poleceń, albo 'quit' lub 'q' aby
    zakończyć.

en: Unsupported format
pl: Nieobsługiwany format

en: 
    usage:   tazpkg link package_name slitaz_root
    example: 'tazpkg link openoffice /mnt' will use less than 100k in
             your running system ram.
pl: 
    użycie:   tazpkg link nazwa_pakietu slitaz_root
    przykład: 'tazpkg link openoffice /mnt' użyje mniej niż 100k w
              pamięci ram w uruchomionym systemie.

en: $PACKAGE is already installed.
pl: $PACKAGE jest już zainstalowany.

en: Missing: $i
pl: Brakujące: $i

en: Link all missing dependencies
pl: Tworzy dowiązanie wszystkich brakujących zależnośći

en: Leaving dependencies unresolved for: $PACKAGE
pl: Pozostawianie nierozwiązanych zależności dla: $PACKAGE

en: The package is installed but probably will not work.
pl: Pakiet jest zainstalowany, ale prawdopodobnie nie będzie działać.

en: package
pl: pakiet

en: Install
pl: Instaluj

en: Extract
pl: Wypakuj

en: Downloading: $pkg
pl: Pobieranie: $pkg

en: Packages
pl: Pakiety

en: My packages
pl: Moje pakiety

en: Recharge list
pl: Pobierz świeżą listę

en: Check updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Administration
pl: Administracja

en: TazPanel - Packages
pl: TazPanel - Pakiety

en: Last recharge:
pl: Ostatnie odświeżenie listy:

en: (Older than 10 days)
pl: (Starsze niż 10 dni)

en: (Not older than 10 days)
pl: (Nie starsze niż 10 dni)

en: Installed packages:
pl: Zainstalowane pakiety:

en: Mirrored packages:
pl: Pakiety na serwerze:

en: Upgradeable packages:
pl: Pakiety do aktualizacji:

en: Installed files:
pl: Zainstalowane pliki:

en: Blocked packages:
pl: Zablokowane pakiety:

en: Delete
pl: Usuń

en: Use as default
pl: Użyj jako domyślny

en: Search
pl: Szukaj

en: Files
pl: Pliki

en: Name
pl: Nazwa

en: Description
pl: Opis

en: Web
pl: Sieć

en: Categories
pl: Kategorie

en: all
pl: wszystko

en: Repositories
pl: Repozytoria

en: Public
pl: Publiczne

en: Any
pl: Wszystkie

en: Listing packages...
pl: Sporządzanie listy pakietów...

en: Selection:
pl: Zaznaczenie:

en: Remove
pl: Usuń

en: Check upgrades
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: Listing linkable packages...
pl: Tworzenie listy pakietów mogących być dowiązanymi...

en: Linkable packages
pl: Pakiety mogące być dowiązanymi

en: Link
pl: Dowiązanie

en: Category: $category
pl: Kategoria: $category

en: Repository: $Repo_Name
pl: Repozytorium: $Repo_Name

en: Searching packages...
pl: Wyszukiwanie pakietów...

en: Search packages
pl: Szukaj pakietów

en: Toogle all
pl: Zmień wszystkie

en: File
pl: Plik

en: Recharging lists...
pl: Pobieranie świeżej listy pakietów...

en: Recharge
pl: Pobierz świeżą listę pakietów

en: Recharge checks for new or updated packages
pl: Odświeżenie listy pakietów sprawdza serwer w poszukiwaniu nowych albo zaktualizowanych pakietów

en: Recharging packages list
pl: Pobieranie świeżej listy pakietów

en: Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now.
pl: Listy pakietów są już aktualne. Należy teraz sprawdzić aktualizacje.

en: Checking for upgrades...
pl: Sprawdzanie uaktualnień...

en: Up packages
pl: Uaktualnij pakiety

en: Performing tasks on packages
pl: Wykonywanie działań na pakietach

en: Executing $cmd for: $pkgs
pl: Wykonywanie $cmd dla: $pkgs

en: y
pl: t

en: Getting package info...
pl: Pobieranie informacji o pakiecie...

en: Package $PACKAGE
pl: Pakiet $PACKAGE

en: Install (Non Free)
pl: Zainstaluj (Nie-Wolne)

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Block
pl: Zablokuj

en: Repack
pl: Przepakuj

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Description:
pl: Opis:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Website:
pl: Strona internetowa:

en: Sizes:
pl: Rozmiary:

en: Depends:
pl: Zależności:

en: Suggested:
pl: Sugerowane :

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Installed files: $I_FILES
pl: Zainstalowanych plików: $I_FILES

en: Set link
pl: Ustaw dowiązanie

en: Remove link
pl: Usuń dowiązanie

en: TazPkg administration and settings
pl: TazPkg administracja i ustawienia

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: List configuration files
pl: Wyświetla listę plików konfiguracyjnych

en: Quick check
pl: Szybkie sprawdzenie spójności

en: Full check
pl: Dogłębne sprawdzenie spójności

en: Creating the package...
pl: Tworzenie pakietu...

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Checking packages consistency...
pl: Sprawdzanie spójności pakietów...

en: Full packages check...
pl: Dogłębne sprawdzanie pakietów...

en: Packages cache
pl: Pamięć podręczna pakietów

en: Packages in the cache: $cache_files ($cache_size)
pl: Pakiety w pamięci podręcznej: $cache_files ($cache_size)

en: Default mirror
pl: Domyślny serwer

en: Current mirror list
pl: Aktualna lista serwerów

en: Private repositories
pl: Prywatne repozytoria

en: mirror
pl: serwer

en: Link to another SliTaz installation
pl: Dowiązanie do innej instalacji SliTaz

en: This link points to the root of another SliTaz installation. You will be able to install packages using soft links to it.
pl: To dowiązanie wskazuje do głównego katalogu innej instalacji SliTaz. Możliwa będzie instalacja pakietów używając miękkich dowiązań do niego.

en: SliTaz packages DVD
pl: DVD z pakietami SliTaz

en: A bootable DVD image of all available packages for the $version version is generated every day. It also contains a copy of the website and can be used without an internet connection. This image can be installed on a DVD or an USB key.
pl: Botowalny obraz DVD zawierający wszystkie dostępne pakiety dla wersji $version jest generowany każdego dnia. Zawiera on również kopię strony internetowej i może być używany bez dostępu do internetu. Obraz ten może być zainstalowany jedynie na nośniku DVD bądź USB.

en: Download DVD image
pl: Pobierz obraz DVD

en: Install from DVD/USB key
pl: Zainstaluj z nośnika DVD/USB

en: Install from ISO image:
pl: Zainstaluj z obrazu ISO:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Latest log entries
pl: Ostatnie wpisy logów

en: $num installed package | $num installed packages
pl[0]: $num zainstalowany pakiet
pl[1]: $num zainstalowane pakiety
pl[2]: $num zainstalowanych pakietów

en: Checking packages lists - $text
pl: Sprawdzanie listy pakietów - $text

en: Recharge lists
pl: Pobierz świeżą listę pakietów

en: Check upgrade
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: TazPkg SHell
pl: Powłoka TazPkg SHell

en: TazPkg manual
pl: TazPkg instrukcja

en: Close notification
pl: Zamknij powiadomienie

en: No packages list found - $text
pl: Nie znaleziono listy pakietów - $text

en: Your packages list is older than 10 days
pl: Lista pakietów jest starsza niż 10 dni

en: There is $num upgradeable package | There are $num upgradeable packages
pl[0]: Dostępna jest $num aktualizacja pakietów
pl[1]: Dostępne są $num aktualizacje pakietów
pl[2]: Dostępnych jest $num aktualizacji pakietów

en: System is up to date - $text
pl: System jest aktualny - $text
