Tazpkg - en to fr translation catalogue (245 entries)

en: SliTaz package manager - Version
fr: Gestionnaire de paquets SliTaz - Version

en: Usage
fr: Utilisation

en: tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]
fr: tazpkg [commande] [paquet|rép|motif|liste|cat|--opt] [rép|--opt]

en: Commands
fr: Commandes

en: Print this short usage.
fr: Affiche cette notice d'utilisation.

en: Show known bugs in packages.
fr: Affiche les bugs connus des paquets.

en: List installed packages on the system by category or all.
fr: Liste les paquets installés par catégorie, ou tous

en: Create a xHTML list of installed packages.
fr: Créé une liste xHTML des paquets installés

en: List all available packages on the mirror (--diff for new).
fr: Liste les paquets disponibles (--diff pour les nouveaux).

en: Print information about a package.
fr: Affiche les informations à propos d'un paquet.

en: Print description of a package (if it exists).
fr: Affiche la description d'un paquet (si disponible).

en: List the files installed with a package.
fr: liste les fichiers installés par un paquet.

en: List the configuration files.
fr: Liste les fichiers de configuration.

en: Search for a package by pattern or name (options: -i|-l|-m).
fr: Cherche un paquet avec un motif/nom (options: -i|-l|-m).

en: Search on mirror for package having a particular file.
fr: Cherche un paquet contenant un fichier particulier.

en: Search for file(s) in all installed packages files.
fr: Cherche le(s) fichier(s) parmis les paquets installés.

en: Install a local (*.tazpkg) package (--forced to force).
fr: Installe un paquet local (*.tazpkg; --forced pour forcer).

en: Install all packages from a list of packages.
fr: Installe tous les paquets d'une liste.

en: Remove the specified package and all installed files.
fr: Retire le paquet spécifié et tous ses fichiers.

en: Extract a (*.tazpkg) package into a directory.
fr: Extrait un paquet (*.tazpkg) dans un répertoire.

en: Pack an unpacked or prepared package tree.
fr: Empaquète le dossier d'un paquet décompressé.

en: Recharge your packages.list from the mirror.
fr: Recharge votre packages.list depuis un miroir.

en: Create a package archive from an installed package.
fr: Re-créé un paquet avec un paquet installé.

en: Create a package archive with configuration files.
fr: Créé un paquet avec les fichiers de configuration système.

en: Rebuild a package with a better compression ratio.
fr: Reconstruit un paquet avec le meilleur ratio de compression.

en: Upgrade one or all installed/listed package(s) on the mirror.
fr: Met à jour un ou tous les paquets installés.

en: Build upgradeable packages list quickly.
fr: Construit une liste des paquets à mettre à jour rapidement.

en: Block an installed package version or unblock it for upgrade.
fr: Bloque/débloque un paquet installé pour la mise à jour.

en: Download a package into the current directory.
fr: Télécharge un paquet dans le répertoire courrant.

en: Download and install a package from the mirror.
fr: Télécharge et installe un paquet depuis le miroir.

en: Download and install a list of packages from the mirror.
fr: Télécharge et installe une liste de paquets.

en: Verify consistency of installed packages.
fr: Vérifie la consistance des paquets installés.

en: Install the flavor list of packages.
fr: Installe les paquets d'une saveur.

en: Install the flavor list of packages and remove other ones.
fr: Installe les paquets d'une saveur et retire les autres.

en: Change release and update packages.
fr: Change de version et met à jour les paquets.

en: Clean all packages downloaded in cache directory.
fr: Efface tous les paquets téléchargés dans le répertoire cache.

en: Display dependencies tree.
fr: Affiche l'arbre des dépendances.

en: Display reverse dependencies tree.
fr: Affiche l'arbre des dépendances inverses.

en: Convert a deb/rpm/tgz/arch package to a slitaz (.tazpkg).
fr: Convertit un paquet deb/rpm/tgz/arch en paquet SliTaz.

en: Link a package from another slitaz installation.
fr: Lie un paquet depuis une autre installation SliTaz.

en: Change the mirror url configuration.
fr: Change l'URL du miroir.

en: List undigest mirrors.
fr: Liste les miroirs indigestes.

en: Remove an undigest mirror.
fr: Retire un miroir indigeste.

en: Add an undigest mirror.
fr: Ajoute un miroir indigeste.

en: Update an undigest mirror.
fr: Met à jour un miroir indigeste.

en: Replay post install script from package.
fr: Ré-execute le script post-installation d'un paquet.

en: Please specify a package name on the command line.
fr: Veuillez spécifier un nom de paquet sur la ligne de commandes.

en: Unable to find: $PACKAGE_FILE
fr: Ne peut trouver: $PACKAGE_FILE

en: Unable to find the receipt: $FS$INSTALLED/$PACKAGE/receipt
fr: Ne peut trouver la recette: $FS$INSTALLED/$PACKAGE/receipt

en: $PACKAGE package is already installed. You can
    use the --forced option to force installation or remove it and reinstall.
fr: Le paquet $PACKAGE est déjà installé. Vous pouvez utiliser l'option 
    --forced pour forcer son installation ou le supprimer puis le réinstaller.

en: Unable to find the list: $LOCALSTATE/packages.list
fr: Ne peut trouver la liste: $LOCALSTATE/packages.list

en: You must probably run 'tazpkg recharge' as root to get the latest list of
    packages available on the mirror.
fr: Vous devez probablement lancer 'tazpkg recharge' en tant que root afin d'obtenir
    la dernière liste des paquets disponibles sur le miroir.

en: Unable to find: $PACKAGE in the mirrored packages list.
fr: Ne peut trouver: $PACKAGE dans la liste des paquets du miroir.

en: Extracting $PACKAGE...
fr: Extraction de $PACKAGE...

en: Extracting the pseudo fs...
fr: Extraction du pseudo fs...

en: Installation of :
fr: Installation de:

en: Copying $PACKAGE...
fr: Copie de $PACKAGE...

en: Checking post install dependencies...
fr: Vérification des dépendances avant installation...

en: Please run 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' in / and retry.
fr: Veuillez lancer 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' dans / et réessayer.

en: Saving configuration files for $PACKAGE...
fr: Sauvegarde des fichiers de configuration pour $PACKAGE

en: Installing $PACKAGE...
fr: Installation de $PACKAGE...

en: Removing old $PACKAGE...
fr: Suppression de l'ancien $PACKAGE

en: Removing all tmp files...
fr: Suppression des fichiers temporaires...

en: $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) is installed.
fr: $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) est installé.

en: WARNING Dependency loop between $PACKAGE and $i.
fr: ATTENTION Boucle de dépendance entre $PACKAGE et $i.

en: Tracking dependencies for :
fr: Rechercher des dépendances pour:

en: Missing: $MISSING_PACKAGE
fr: Manque: $MISSING_PACKAGE

en: $deps missing package(s) to install.
fr: $deps paquets(s) manquant(s) à installer.

en: Install all missing dependencies
fr: Installer toutes les dépendances manquantes

en: Checking if $pkg exists in local list...
fr: Vérification de l'existance de $pkg dans la liste locale...

en: Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved. The package is installed but
    will probably not work.
fr: Dépendances pour $PACKAGE irésolues. Le paquet est installé mais
    ne va probablement pas fonctionner.

en: Installed packages
fr: Paquets installés

en: 0 installed packages found for : $PATTERN
fr: 0 paquets installés pour: $PATTERN

en: $packages installed package(s) found for : $PATTERN
fr: $packages paquet(s) installé(s) pour : $PATTERN

en: Available packages name-version
fr: Paquets disponibles nom-version

en: No 'packages.list' found to check for mirrored packages. For more results,
    please run 'tazpkg recharge' once as root before searching.
fr: Pas de 'packages.list' trouvée afin de vérifier les paquets du miroir. Pour plus de résulats,
    veuillez lancer 'tazpkg recharge' en tant que root avant de rechercher.

en: 0 available packages found for : $PATTERN
fr: 0 paquet trouvé pour: $PATTERN

en: $packages available package(s) found for : $PATTERN
fr: $packages paquets(s) trouvé pour: $PATTERN

en: Matching packages name with version and desc
fr: Nom de paquets correspondants avec version et desc

en: No 'packages.txt' found to check for mirrored packages. For more results,
    please run 'tazpkg recharge' once as root before searching.
fr: Pas de 'packages.txt' pour vérifier les paquets du miroir. Pour plus de résultats,
    veuillez lancer 'tazpkg recharge' en tant que root avant de rechercher.

en: Can't find flavor $FLAVOR. Abort.
fr: Ne peut trouver la saveur $FLAVOR. Abandon.

en: Current mirror(s)
fr: Miroir(s) actuel(s)

en: Please enter URL of the new mirror (http, ftp or local path). You must specify
    the complete address to the directory of the packages and packages.list file.
fr: Veuillez entrer l'URL du nouveau miroir (http, ftp ou chemin local). Vous devez spécifier
    l'adresse complète vers le répertoire des paquets et liste de paquets.

en: New mirror(s) URL :
fr: URL du nouveau miroir:

en: Nothing has been changed.
fr: Rien n'a été changé

en: No dependency for
fr: Pas de dépendance pour

en: WARNING: unknown dependency for $lib
fr: ATTENTION: dépendance inconnue pour $lib

en: $PACKAGE_FILE does not look like a Archlinux/Alpine package !
fr: $PACKAGE_FILE ne semble pas être un paquet Archlinux ou Alpine !

en: $PACKAGE_FILE does not look like a Slackware package !
fr: $PACKAGE_FILE ne semble pas être un paquet Slackware !

en: base-system
fr: base-système

en: x-window
fr: fenêtre-x

en: utilities
fr: utilitaires

en: network
fr: réseau

en: graphics
fr: graphisme

en: multimedia
fr: multimédia

en: office
fr: bureautique

en: development
fr: développement

en: system-tools
fr: outils-système

en: security
fr: sécurité

en: games
fr: jeux

en: misc
fr: divers

en: meta
fr: méta

en: non-free
fr: non-libre

en: y
fr: o

en: Y
fr: O

en: Blocked packages
fr: Paquets bloqués

en: No blocked packages found.
fr: Aucun paquet bloqué n'a été trouvé.

en: Packages categories
fr: Catégories des paquets

en: $categories categories
fr: $categories catégories

en: Installed packages of category:
fr: Paquets installés de la catégorie:

en: $packages packages installed of category $ASKED_CATEGORY_I18N.
fr: $packages paquets installés de la catégorie $ASKED_CATEGORY_I18N.

en: List of all installed packages
fr: Liste des paquets installés

en: $packages packages installed.
fr: $packages paquets installés.

en: Creating xHTML list of installed packages
fr: Création de la liste xHTML des paquets installés

en: Generating xHTML header...
fr: Génération de l'entête xHTML...

en: Creating packages information...
fr: Création des informations sur les paquets...

en: Generating xHTML footer...
fr: Génération du pied XHTML...

en: Mirrored packages diff
fr: Diff des paquets du miroir

en: $pkgs new packages listed on the mirror.
fr: $pkgs nouveaux paquets listés sur le miroir.

en: Unable to list anything, no packages.diff found.
fr: Impossible lister quoi que ce soit, pas de packages.diff trouvé.

en: Recharge your current list to create a first diff.
fr: Rechargez votre liste actuelle pour créer un premier diff.

en: List of available packages on the mirror
fr: Liste des paquets disponibles sur le miroir.

en: $pkgs packages in the last recharged list.
fr: $pkgs paquets dans la dernière liste rechargée.

en: Installed files with:
fr: Fichiers installés avec:

en: $files files installed with $PACKAGE.
fr: $files fichiers installés avec $PACKAGE

en: Package    :
fr: Paquet              :

en: Version    :
fr: Version             :

en: Category   :
fr: Catégorie           :

en: Short desc :
fr: Description         :

en: Maintainer :
fr: Mainteneur          :

en: Depends    :
fr: Dépendances         :

en: Suggested  :
fr: Suggérés            :

en: Build deps :
fr: Dép. de compilation :

en: Wanted src :
fr: Paquet source       :

en: Web site   :
fr: Site web            :

en: Description of:
fr: Description de:

en: Sorry, no description available for this package.
fr: Désolé, pas description disponible pour ce paquet.

en: Please specify a pattern or package name to search for.
fr: Veuillez spécifier un modèle ou un nom de paquet à rechercher.

en: Example : 'tazpkg search paint'
fr: Exemple: 'tazpkg search paint'

en: Search result for:
fr: Résulat de recherche pour:

en: Please specify a pattern or file name to search for.
fr: Veuillez spécifier un modèle ou un fichier à rechercher.

en: Example : 'tazpkg search-file libnss'
fr: Exemple : 'tazpkg search-file libnss'

en: Search result for file
fr: Résultat de recherche pour un fichier

en: Package
fr: Paquet

en: 0 file found for: $pkg
fr: 0 fichiers trouvés pour: $pkg

en: $match file(s) found for: $pkg
fr: $match fichiers(s) trouvé pour: $pkg

en: Example : 'tazpkg search-pkgname libnss'
fr: Exemple : 'tazpkg search-pkgname libnss'

en: 0 file found for : $file
fr: 0 fichiers trouvés pour : $file

en: Please change directory (cd) to the packages repository and specify the
    list of packages to install. Example : tazpkg install-list packages.list
fr: Veuillez changer de répertoire (cd) vers le dépôt de paquets et spécifier la
    liste des paquets à installer. Exemple : tazpkg install-list packages.list

en: Adding implicit depends $pkg ...
fr: Ajoute la dépendance implicite $pkg ...

en: Please specify the release you want on the command line.
fr: Veuillez spécifier la version que vous désirez utiliser.

en: Example: tazpkg set-release cooking
fr: Exemple: tazpkg set-release cooking

en: $PACKAGE is not installed.
fr: $PACKAGE n'est pas installé.

en: The following packages depend on $PACKAGE:
fr: Les paquets suivant dépendent de $PACKAGE:

en: The following packages have been modified by $PACKAGE:
fr: Les paquets suivant on été modifié par $PACKAGE:

en: Remove $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?
fr: Supprimer $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?

en: Please confirm uninstallation
fr: Veuillez confirmer la désinstallation

en: Removing:
fr: Suppression de:

en: Removing all files installed...
fr: Suppression de tous les fichiers installés...

en: Removing package receipt...
fr: Suppression de la recette du paquet...

en: Remove packages depending on $PACKAGE
fr: Suppression des paquets dépendant de $PACKAGE

en: Reinstall packages modified by $PACKAGE
fr: Réinstaller les paquets modifiés par $PACKAGE

en: Check $INSTALLED/$i for reinstallation
fr: Voir $INSTALLED/$i pour réinstallation

en: Uninstallation of $PACKAGE cancelled.
fr: Désinstallation de $PACKAGE annulée.

en: Extracting:
fr: Extraction de:

en: Copying original package...
fr: Copie du paquet original...

en: $PACKAGE is extracted to: $DESTDIR
fr: $PACKAGE est extrait vers: $DESTDIR

en: Recompressing:
fr: Recompression:

en: Recompressing the fs...
fr: Recompression du système de fichiers...

en: Creating new package...
fr: Création d'un nouveau paquet...

en: File lost
fr: Fichier perdu

en: Configuration files
fr: Fichiers de configurations

en: User configuration backup on
fr: Configuration utilisateur sauvegardée le

en: Can't repack $PACKAGE
fr: Impossible d'empaqueter $PACKAGE

en: Can't repack, $PACKAGE files have been modified by:
fr: Ne peut réempaqueter, les fichiers de $PACKAGE on été modifiés par:

en: Can't repack, the following files are lost:
fr: Ne réempaqueter, les fichiers suivants sont perdu:

en: Can't repack, md5sum error.
fr: Impossible d'empaqueter, erreur md5sum.

en: Package $PACKAGE repacked successfully.
fr: Paquet $PACKAGE réempaqueter avec succès.

en: Size
fr: Taille

en: Receipt is missing. Please read the documentation.
fr: La recette manque. Veuillez lire la documentation.

en: Creating the list of files...
fr: Création de la liste des fichiers...

en: Creating md5sum of files...
fr: Création de la somme md5 des fichiers...

en: Compressing the fs...
fr: Compression du système de fichiers...

en: Updating receipt sizes...
fr: Mise à jour des tailles dans la recette...

en: Creating full cpio archive...
fr: Création de l'archive cpio complète...

en: Restoring original package tree...
fr: Restoration de l'arbre original du paquet...

en: Package $PACKAGE compressed successfully.
fr: Paquet $PACKAGE compressé avec succès.

en: Recharging undigest
fr: Recharge indigeste

en: Creating backup of the last packages list...
fr: Création des sauvegardes des listes de paquets...

en: $new_pkgs new packages on the mirror.
fr: $new_pkgs nouveaux paquets sur le miroir.

en: No new packages on the mirror.
fr: Aucun nouveau paquets sur le miroir.

en: Last packages.list is ready to use. Note that next time you recharge the
    list, a list of differences will be displayed to show new and upgradeable
    packages.
fr: La dernière liste des paquets est prête à être utilisée. Notez qu'à la prochaine
    recharge, une liste des différences sera affichée pour vous montrer les nouveaux
    paquets et les mises à jour disponibles.

en: Available upgrades
fr: Mises à jour disponibles

en: minor
fr: mineur

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: major
fr: majeur

en: revision
fr: révision

en: $packages installed and listed packages to consider, $up to upgrade, $blocked blocked.
fr: $packages paquets installés et listés, $up à mettre à jour, $blocked bloqués.

en: System is up-to-date.
fr: Le système est à jour.

en: $packages installed and listed packages to consider, 0 to upgrade, $blocked blocked.
fr: $packages paquets installés et listés, 0 à mettre à jour, $blocked bloqués.

en: WARNING ---> Installed package(s) seem(s) more recent than the mirrored
    one. You can block packages using the command : 'tazpkg block package'.
    Or upgrade packages at your own risk.
fr: ATTENTION ---> Le paquet installé semble être plus récent que celui du miroir.
    Vous pouvez bloquer la paquet avec la commande: 'tazpkg block package'.
    Ou mettre à jour à vos risques.

en: Upgrade now
fr: Mettre à jour

en: Exiting. No package upgraded.
fr: Abandon. Aucun paquet mis à jour.

en: No known bugs.
fr: Aucun bug connu.

en: Bug list completed
fr: Liste des bugs complètée

en: Bugs in package $PACKAGE version $VERSION$EXTRAVERSION:
fr: Bugs dans le paquet $PACKAGE version $VERSION$EXTRAVERSION:

en: The package $PACKAGE installation has not completed
fr: L'installation du paquet $PACKAGE n'est pas complète

en: The package $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION has been modified by:
fr: Le paquet $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION a été modifié par:

en: Files lost from $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION :
fr: Fichiers perdus de $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION :

en: target of symlink
fr: cible du lien symbolique

en: Missing dependencies for
fr: Dépendances manquantes pour

en: Dependencies loop between
fr: Boucle de dépendances entre

en: Looking for known bugs...
fr: Recherche de bugs connus...

en: The following packages provide $file :
fr: Les paquets suivants contiennent $file :

en: overridden by
fr: remplacé par

en: No package has installed the following files
fr: Aucun paquet n'a installé les fichiers suivants

en: Check completed.
fr: Vérification complétée.

en: $PACKAGE is already in the blocked packages list.
fr: $PACKAGE est déjà dans la liste des paquets bloqués.

en: Add $PACKAGE to : $BLOCKED...
fr: Ajout de $PACKAGE à : $BLOCKED...

en: Removing $PACKAGE from : $BLOCKED...
fr: Suppression de $PACKAGE dans: $BLOCKED...

en: $PACKAGE is not in the blocked packages list.
fr: $PACKAGE n'est pas dans la liste des paquets bloqués.

en: $PACKAGE already in the cache : $CACHE_DIR
fr: $PACKAGE est déjà dans le cache : $CACHE_DIR

en: Continuing $PACKAGE download
fr: Continue le téléchargement de $PACKAGE

en: Clean cache:
fr: Nettoyage du cache:

en: Cleaning cache directory...
fr: Nettoyage du répertoire cache...

en: $files file(s) removed from cache.
fr: $files fichiers(s) supprimé(s) du cache.

en: Current undigest(s)
fr: Indigestes actuel(s)

en: No undigest mirror found.
fr: Aucun miroir indigeste trouvé.

en: Remove $undigest undigest
fr: Enlève le miroir $undigest

en: Removing $undigest undigest...
fr: Enlève le miroir $undigest...

en: Undigest $undigest not found
fr: Miroir $undigest manquant.

en: Creating new undigest $undigest.
fr: Création d'un nouveau dépôt indigeste $undigest.

en: Unknow option
fr: Option inconnue

en: Nothing to do for $PACKAGE.
fr: Rien à faire pour $PACKAGE.

en: Package $PACKAGE is not installed.
fr: Le paquet $PACKAGE n'est pas installé.

en: Install package with 'tazpkg install' or 'tazpkg get-install'
fr: Installez un paquet avec 'tazpkg install' ou 'tazpkg get-install'

en: Tazpkg SHell
fr: SHell Tazpkg

en: Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit.
fr: Tapez 'usage' pour lister toutes les commandes ou 'quit' pour sortir.

en: You are already running a Tazpkg SHell.
fr: Vous êtes déjà dans un SHell Tazpkg.

en: Unsupported format
fr: Format pas supporté

en: $PACKAGE is already installed.
fr: $PACKAGE est déjà installé.

en: Missing : $i
fr: Manque : $i

en: Link all missing dependencies
fr: Lier toutes les dépendance manquantes

en: Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved.
fr: Les dépendance pour $PACKAGE ne seront pas résolue.

en: The package is installed but will probably not work.
fr: Le paquet est installé mais ne fonctionnera probablement pas.
