TazPkg 5.2 - en to zh_CN translation catalogue (321 entries)

en: base-system
zh_CN: 基本系统包

en: x-window
zh_CN: x-窗口

en: utilities
zh_CN: 实用程式

en: network
zh_CN: 网络工具

en: graphics
zh_CN: 图像工具

en: multimedia
zh_CN: 多媒体软件

en: office
zh_CN: 办公软件

en: development
zh_CN: 开发工具

en: system-tools
zh_CN: 系统工具

en: security
zh_CN: 安全工具

en: games
zh_CN: 游戏

en: misc
zh_CN: 杂项

en: meta
zh_CN: 元工具

en: non-free
zh_CN: 非自由软件

en: SliTaz package manager - Version: %s
zh_CN: SliTaz 包管理员 - 版本: %s

en: Usage:
zh_CN: 用法:

en: Commands:
zh_CN: 命令:

en: Print this short usage
zh_CN: 列印本工具用法

en: Show known bugs in packages
zh_CN: 显示包的已知bugs

en: Show TazPkg activity log
zh_CN: 显示TazPkg的活动纪录

en: List installed packages on the system
zh_CN: 根据分类或全部列出系统已安装的包

en: List all available packages on the mirror
zh_CN: 列出镜像上所有的可用包

en: Print information about a package
zh_CN: 显示关于包的资讯

en: Print description of a package
zh_CN: 显示包描述

en: List the files installed with a package
zh_CN: 列出会随包安装的文件

en: List the configuration files
zh_CN: 显示配置文件

en: Search for a package by pattern or name
zh_CN: 按模式或名字搜索包

en: Search on mirror for package having a particular file
zh_CN: 在镜像上搜索有特定文件的包

en: Search for file in all installed packages files
zh_CN: 在所有已安装包中找寻文件

en: Download a package into the current directory
zh_CN: 下载包到当前目录

en: Download and install a package from the mirror
zh_CN: 由镜像下载及安装包

en: Download and install a list of packages from the mirror
zh_CN: 由镜像下载及安装包列表

en: Install a local package
zh_CN: 安装本地包

en: Remove the specified package and all installed files
zh_CN: 移除特定包及所有其安装档案

en: Extract a (*.tazpkg) package into a directory
zh_CN: 解压缩(*.tazpkg)到目录

en: Pack an unpacked or prepared package tree
zh_CN: 按解压生成或自行凖备的配置树打包

en: Recharge your packages.list from the mirror
zh_CN: 从镜像更新packages.list

en: Check packages %s to list and install latest upgrades
zh_CN: 检查包 %s 以列出及安装最新更新

en: Create a package archive from an installed package
zh_CN: 由已安装包创建压缩档

en: Create a package archive with configuration files
zh_CN: 创建有配置文件的压缩安装包

en: Rebuild a package with a better compression ratio
zh_CN: 以较高压缩比重新建立包

en: Block an installed package version or unblock it for upgrade
zh_CN: 封锁已安装包或解封以进行更新

en: Verify consistency of installed packages
zh_CN: 校验已安装包是否完整

en: Install the flavor list of packages
zh_CN: 安装包偏好列表

en: Install the flavor list of packages and remove other ones
zh_CN: 安装并移除其他包偏好列表

en: Change release and update packages
zh_CN: 更改版本及安装包

en: Clean all packages downloaded in cache directory
zh_CN: 清除所有下载到暂存目录的包

en: Display dependencies tree
zh_CN: 显示依赖树

en: Display reverse dependencies tree
zh_CN: 显示反向依赖树

en: Convert alien package to tazpkg
zh_CN: 将deb/rpm/tgz/pet/sfs/sb/arch/ipk包转换成tazpkg 格式

en: Link a package from another slitaz installation
zh_CN: 由另一个安装好的slitaz连接包

en: Change the mirror url configuration
zh_CN: 更改镜像url配置

en: List undigest mirrors
zh_CN: 列出非正式镜像

en: Remove an undigest mirror
zh_CN: 移除非正式镜像

en: Add an undigest mirror
zh_CN: 加入非正式镜像

en: Update an undigest mirror
zh_CN: 更新非正式镜像

en: Replay post install script from package
zh_CN: 重新运行包的安装脚本

en: option
zh_CN: 选项

en: Without options run in interactive mode and ask before install
zh_CN: 自动在交互模式运行，并在安装前询问

en: Where options are:
zh_CN: 参阅以下选项:

en: Check only for available upgrades
zh_CN: 只检查可用更新

en: Force recharge of packages list and check
zh_CN: 强制更新及检查包清单

en: Check for upgrades and install them all
zh_CN: 检查并更新所有更新

en: Example:
zh_CN: 例子:

en: Creating folder "%s"...
zh_CN: 正在创建 %s...

en: Please specify a package name on the command line.
zh_CN: 请在命令行指定包名称.

en: Unable to find file "%s"
zh_CN: 找不到: %s

en: Unable to find the receipt "%s"
zh_CN: 找不到清单: %s

en: "%s" package is already installed.
zh_CN: "%s" 包已经被安装

en: You can use the --forced option to force installation.
zh_CN: 你可以用 --forced 选项强制安装

en: Unable to find the list "%s"
zh_CN: 找不到清单: %s

en: You must probably run 'tazpkg recharge' as root to get the latest list of
    packages available on the mirror.
zh_CN: 你必须以root权限运行 ‘tazpkg recharge’ 以取得镜像中可用包的最新清单

en: Unable to find package "%s" in the mirrored packages list.
zh_CN: 在镜像包清单找不到: %s

en: Extracting package...
zh_CN: 正在解压缩...

en: Installation of package "%s"
zh_CN: %s 的安装过程

en: Copying package...
zh_CN: 正在複製...

en: Checking post install dependencies...
zh_CN: 正在检查安装后依赖...

en: Please run "%s" in / and retry.
zh_CN: 请运行 '%s' 并重试.

en: Saving configuration files...
zh_CN: 正在储存 的配置文件

en: Installing package...
zh_CN: 正在安装...

en: Removing old package...
zh_CN: 正在卸载旧版本...

en: Removing all tmp files...
zh_CN: 正在移除所有暂存文件...

en: Package "%s" (%s) is installed.
zh_CN: %s (%s) 包未被安装

en: WARNING! Dependency loop between "%s" and "%s".
zh_CN: 警告:%s 和 %s 有依赖循环.

en: Tracking dependencies for package "%s"
zh_CN: 正在追踪 %s 的包依赖

en: Missing package "%s"
zh_CN: 欠缺: %s

en: %s missing package to install. | %s missing packages to install.
zh_CN[0]: 有 %s 个缺少的包需要安装。

en: Install all missing dependencies? (y/N)
zh_CN: 安装所有欠缺依赖？ （是/否）

en: Checking if package "%s" exists in local list...
zh_CN: 正在检查 %s 是否在本地清单中

en: Leaving dependencies for package "%s" unresolved.
zh_CN: 放任 %s 依赖包不管。

en: The package is installed but will probably not work.
zh_CN: 软件会被安装但是可能不会正常运行。

en: Installed packages
zh_CN: 已安装包

en: %s installed package found for "%s" | %s installed packages found for "%s"
zh_CN[0]: 找到 %s 个已安装包: %s

en: Available packages
zh_CN: 可用的包

en: No "%s" found to check for mirrored packages. For more results, please run "%s" once as root before searching.
zh_CN: 找不到 '%s'来检查已镜像包. 请用root权限运行'%s'搜索以取得更多结果.

en: %s available package found for "%s" | %s available packages found for "%s"
zh_CN[0]: 找到 %s 个可用包: %s

en: Matching packages name with version and desc
zh_CN: 将包名称与版本和描述匹配

en: Can't find flavor "%s". Abort.
zh_CN: 找不到偏好项 %s. 放弃操作.

en: Current mirror(s)
zh_CN: 当前镜像(s)

en: Please enter URL of the new mirror (http, ftp or local path). You must specify the complete address to the directory of the packages and packages.list file.
zh_CN: 请输入新镜像的URL (http, ftp 或本地路径). 你必须指定 包目录和packages.list的完整地址 .

en: New mirror(s) URL:
zh_CN: 新镜像(s) URL:

en: Nothing has been changed.
zh_CN: 没有任何更改

en: Setting mirror(s) to: "%s"
zh_CN: 镜像已被设定为: %s

en: Blocked packages
zh_CN: 已封锁包

en: No blocked packages found.
zh_CN: 没有找到已封锁包.

en: Packages categories
zh_CN: 包分类

en: %s category | %s categories
zh_CN[0]: %s 个分类

en: List of all installed packages
zh_CN: 所有已安装包清单

en: %s package installed. | %s packages installed.
zh_CN[0]: %s 个已安装包

en: Installed packages of category "%s"
zh_CN: %s 分类内的已安装包

en: %s package installed of category "%s". | %s packages installed of category "%s".
zh_CN[0]: %2$s 分类的 %1$s 个已安装包

en: Mirrored packages diff
zh_CN: 与镜像包的差异

en: %s new package listed on the mirror. | %s new packages listed on the mirror.
zh_CN[0]: 镜像上有 %s 个新包

en: Unable to list anything, no packages.diff found.
zh_CN: 无法列出任何项，找不到包差异.

en: Recharge your current list to create a first diff.
zh_CN: 更新当前清单以创建第一次diff

en: List of available packages on the mirror
zh_CN: 镜像上的可用包清单

en: %s package in the last recharged list. | %s packages in the last recharged list.
zh_CN[0]: 最新清单中有 %s 个包

en: Installed files by "%s"
zh_CN: %s 安装的文件

en: TazPKG information
zh_CN: TazPKG 资讯

en: Package    : %s
zh_CN: 包    : %s

en: Version    : %s
zh_CN: 版本    : %s

en: Category   : %s
zh_CN: 分类    : %s

en: Short desc : %s
zh_CN: 简单描述 : %s

en: Maintainer : %s
zh_CN: 维护者 : %s

en: License    : %s
zh_CN: 授权    : %s

en: Depends    : %s
zh_CN: 依赖    : %s

en: Suggested  : %s
zh_CN: 建议  : %s

en: Build deps : %s
zh_CN: 编译依赖 : %s

en: Wanted src : %s
zh_CN: 需要的源文件 : %s

en: Web site   : %s
zh_CN: 网站   : %s

en: Description of package "%s"
zh_CN: %s 的描述

en: Package "%s" is not installed.
zh_CN: 未安装 %s.

en: TazPKG Activity
zh_CN: TazPKG 活动

en: Please specify a pattern or package name to search for.
zh_CN: 请指定一个模式串或包名称作搜索

en: Search result for "%s"
zh_CN: %s 的搜索结果

en: Please specify a pattern or file name to search for.
zh_CN: 请指定一个模式串或文件名作搜索

en: Search result for file "%s"
zh_CN: %s 文件的搜索结果

en: Package %s:
zh_CN: 包 %s:

en: Search result for package "%s"
zh_CN: %s 包的搜索结果

en: Please change directory (cd) to the packages repository and specify the list of packages to install.
zh_CN: 请更改目录 (cd) 到包仓库，并指定 要安装的包清单.

en: Unable to find list "%s"
zh_CN: 找不到: %s

en: Adding implicit depends "%s"...
zh_CN: 正在加入隐性依赖 %s...

en: Please specify the release you want on the command line.
zh_CN: 请指定你想用于命令行的版本.

en: The following packages depend on package "%s":
zh_CN: 以下包依赖 %s:

en: The following packages have been modified by package "%s":
zh_CN: 以下包已被 %s 更改:

en: Remove package "%s" (%s)? (y/N)
zh_CN: 移除 %s (%s)？ （是/否）

en: Uninstallation of package "%s" cancelled.
zh_CN: 已取消卸载 %s

en: Removing package "%s"
zh_CN: 正在移除: %s

en: Removing all files installed...
zh_CN: 正在移除所有已安装文件

en: Removing package receipt...
zh_CN: 正在移除包文件清单

en: Remove packages depending on package "%s"? (y/N)
zh_CN: 移除依赖 %s 的包？ （是/否）

en: Reinstall packages modified by package "%s"? (y/N)
zh_CN: 重新安装被 %s 更改过的包？ （是/否）

en: Check %s for reinstallation
zh_CN: 检查 %s 以重新安装

en: Extracting package "%s"
zh_CN: 正在解压缩: %s

en: Copying original package...
zh_CN: 正在複製原来包

en: Package "%s" is extracted to "%s"
zh_CN: %s 已解压缩到: %s

en: Recompressing package "%s"
zh_CN: 正在重新压缩: %s

en: Recompressing the FS...
zh_CN: 正在重新压缩文件系统...

en: Creating new package...
zh_CN: 创建新包...

en: File lost
zh_CN: 已遗失文件

en: Configuration files
zh_CN: 配置文件

en: User configuration backup on date %s
zh_CN: %s 的用户配置备分

en: Repacking "%s"
zh_CN: 正在重新打包: %s

en: Can't repack package "%s"
zh_CN: 无法重新打包 %s

en: Can't repack, "%s" files have been modified by:
zh_CN: 无法重新打包, %s 的文件已被以下程式更改:

en: Can't repack, the following files are lost:
zh_CN: 无法重新打包, 以下文件已遗失:

en: Can't repack, %s error.
zh_CN: 无法重新打包, %s 错误.

en: Package "%s" repacked successfully.
zh_CN: 成功重新打包 %s 包

en: Size: %s
zh_CN: 大小: %s

en: Receipt is missing. Please read the documentation.
zh_CN: 找不到安装清单. 请参阅文档.

en: Creating the list of files...
zh_CN: 正在创建文件清单...

en: Creating %s of files...
zh_CN: 正在创建文件校验和 %s...

en: Compressing the FS...
zh_CN: 正在压缩文件系统

en: Updating receipt sizes...
zh_CN: 正在更新安装清单大小...

en: Creating full cpio archive...
zh_CN: 正在创建完排一cpio压缩档...

en: Restoring original package tree...
zh_CN: 正在恢复原来的包树

en: Package "%s" compressed successfully.
zh_CN: 成功压缩 %s 包

en: Repository "%s" doesn't exist.
zh_CN: %s 不存在.

en: Undigest %s
zh_CN: 未整理包 %s

en: Repository "%s" is up to date.
zh_CN: %s 已是最新.

en: Creating backup of the last packages list...
zh_CN: 正在创建最新包清单的备份

en: %s new package on the mirror. | %s new packages on the mirror.
zh_CN[0]: 镜像上有 %s 个新包.

en: Note that next time you recharge the list, a list of differences will be displayed to show new and upgradeable packages.
zh_CN: 请注意下次你更新 清单时, 程式会列差异清单以显示最新和可更新的 包.

en: List "%s" is older than one week... Recharging.
zh_CN: %s 已是一周前的版本... 正在更新

en: Package
zh_CN: 包

en: Version
zh_CN: 版本

en: Status
zh_CN: 状态

en: Blocked
zh_CN: 已封锁

en: New build
zh_CN: 新建构

en: New version %s
zh_CN: 新版本 %s

en: System is up-to-date...
zh_CN: 系统已是最新版本...

en: %s installed package scanned in %ds | %s installed packages scanned in %ds
zh_CN[0]: 已用 %2$ds 扫描 %1$s 个已安装包

en: %s blocked | %s blocked
zh_CN[0]: %s 个已封锁

en: You have %s available upgrade (%s) | You have %s available upgrades (%s)
zh_CN[0]: 你有 %s 个可用更新 (%s)

en: Do you wish to install them now? (y/N)
zh_CN: 你想现在就安装吗? (y/N)

en: Leaving without any upgrades installed.
zh_CN: 不安装任何更新就离开.

en: No known bugs.
zh_CN: 没有已知bugs.

en: Bug list completed
zh_CN: 已知 Bug 清单

en: Bugs in package "%s" version %s:
zh_CN: %s 包 %s 版本的Bugs

en: The package "%s" installation has not completed
zh_CN: 未完成 %s 包的安装

en: The package "%s" has been modified by:
zh_CN: %s 包已被以下程式更改:

en: Files lost from package "%s":
zh_CN: %s 已遗失以下文件:

en: target of symlink
zh_CN: 软链接(symlink)对象

en: Missing dependencies for package "%s":
zh_CN: %s 欠缺以下依赖:

en: Dependencies loop between "%s" and:
zh_CN: %s 与以下程式有依赖循环

en: Looking for known bugs...
zh_CN: 正在查找已知bugs...

en: The following packages provide file "%s":
zh_CN: 以下包提供文件 %s:

en: (overridden by %s)
zh_CN: （优先于 %s）

en: No package has installed the following files:
zh_CN: 没有包安装以下文件:

en: Check completed.
zh_CN: 已完成检查

en: rootconfig needs --root= option used.
zh_CN: rootconfig 需要使用 --root= 选项.

en: Package "%s" already in the cache
zh_CN: %s 已在缓存内

en: Continuing package "%s" download
zh_CN: 继续 %s 的下载

en: Cleaning cache directory...
zh_CN: 正在清除缓存目录...

en: %s file removed from cache (%s). | %s files removed from cache (%s).
zh_CN[0]: %s 个文件已在缓存中被删除 (%s)

en: Current undigest(s)
zh_CN: 现有未整理的包

en: No undigest mirror found.
zh_CN: 没有发现未整理的镜像

en: Remove "%s" undigest? (y/N)
zh_CN: 移除 %s 未整理包？ （是/否）

en: Removing "%s" undigest...
zh_CN: 移除 %s 未整理包……

en: Undigest "%s" not found
zh_CN: 未整理包 %s 未发现

en: Creating new undigest "%s".
zh_CN: 创建最新未整理的 %s.

en: Unknown option "%s".
zh_CN: 未知选项 %s.

en: Nothing to do for package "%s".
zh_CN: 对 %s 没有可进行动作

en: Install package with "%s" or "%s"
zh_CN: 以'%s' 或 '%s' 安装包

en: Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit.
zh_CN: 键入 'usage' 以列出所有可用命令或 'quit' 或 'q' 以退出

en: You are already running a TazPKG SHell.
zh_CN: 你已经在运行 TazPKG SHell.

en: Usage: tazpkg link package_name slitaz_root
zh_CN: 用法: tazpkg link package_name slitaz_root

en: "%s" will use less than 100k in your running system RAM.
zh_CN: '%s' 会使用少于 100k 的系统记忆体.

en: Package "%s" is already installed.
zh_CN: %s 已被安装.

en: Missing: %s
zh_CN: 欠缺: %s

en: Link all missing dependencies? (y/N)
zh_CN: 链接所有欠缺的依赖？（是/否）

en: The package is installed but probably will not work.
zh_CN: 包已安装但可能不会正常工作

en: No dependency for:
zh_CN: 没有任何依赖项:

en: WARNING: unknown dependency for %s
zh_CN: 警告: %s 有未知依赖项:

en: File "%s" does not look like %s package!
zh_CN: %s 并非 %s 包!

en: Invalid target: %s (expected i386)
zh_CN: 非法对象: %s (预计 i386)

en: Unable to extract the RPM using standard tools (rpm2cpio).
zh_CN: 无法用标准工具(rpm2cpio)解压缩RPM包.

en: Do you want to install "%s" package? (y/N)
zh_CN: 你想要安装'%s'包？（是/否）

en: Unsupported format
zh_CN: 不支持的格式

en: SliTaz Package Action
zh_CN: SliTaz 包行为

en: package
zh_CN: 包

en: Install
zh_CN: 安装

en: Extract
zh_CN: 解压缩

en: Packages
zh_CN: 包

en: Summary
zh_CN: 摘要

en: My packages
zh_CN: 我的包

en: Recharge list
zh_CN: 更新清单

en: Check updates
zh_CN: 检查更新

en: Administration
zh_CN: 系统管理

en: TazPanel - Packages
zh_CN: TazPanel - 包

en: Check upgrades
zh_CN: 检查更新

en: Linkable packages
zh_CN: 可连接包

en: Install (Non Free)
zh_CN: 安装 (非自由)

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Link
zh_CN: 连接

en: Block
zh_CN: 封锁

en: Unblock
zh_CN: 解取封锁

en: Repack
zh_CN: 重新打包

en: Save configuration
zh_CN: 储存配置

en: List configuration files
zh_CN: 列出配置文件

en: Quick check
zh_CN: 快速检查

en: Full check
zh_CN: 完整检查

en: Set link
zh_CN: 设定连接

en: Remove link
zh_CN: 移除连接

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Files
zh_CN: 文件

en: Name
zh_CN: 名称

en: Description
zh_CN: 描述

en: Categories
zh_CN: 分类

en: Public
zh_CN: 公开

en: Any
zh_CN: 任何

en: Repository: %s
zh_CN: 库: %s

en: Listing linkable packages...
zh_CN: 正在列出可连接包...

en: Selection:
zh_CN: 选择:

en: Listing packages...
zh_CN: 正在列出包...

en: Searching packages...
zh_CN: 正在搜索包...

en: Search packages
zh_CN: 搜索包

en: File
zh_CN: 文件

en: Recharging lists...
zh_CN: 正在更新清单...

en: Recharge
zh_CN: 更新

en: Recharge checks for new or updated packages
zh_CN: 更新检查新包或已升级包

en: Recharging packages list
zh_CN: 更新包清单

en: Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now.
zh_CN: 包清单已是最新.你现在应该检查有否可用升级

en: Checking for upgrades...
zh_CN: 正在检查升级

en: Up packages
zh_CN: 升级包

en: Getting package info...
zh_CN: 正在取得包资讯...

en: Package %s
zh_CN: 包 %s

en: Installed files
zh_CN: 已安装文件

en: TazPkg administration and settings
zh_CN: TazPkg 管理及配置

en: Creating the package...
zh_CN: 正在创建包...

en: Path:
zh_CN: 路径:

en: Checking packages consistency...
zh_CN: 正在检查包完整性...

en: Full packages check...
zh_CN: 检查完整包...

en: Packages cache
zh_CN: 包缓存

en: Packages in the cache: %s (%s)
zh_CN: 缓存中的包: %s (%s)

en: Current mirror list
zh_CN: 当前镜像清单

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Private repositories
zh_CN: 私有库

en: Link to another SliTaz installation
zh_CN: 连接到另一个安装好的SliTaz

en: This link points to the root of another SliTaz installation. You will be able to install packages using soft links to it.
zh_CN: 这会连接到另一个已安装SliTaz的根目录(root).你将可以用软连接(softlink) 来安装包.

en: SliTaz packages DVD
zh_CN: SliTaz 包DVD

en: A bootable DVD image of all available packages for the %s version is generated every day. It also contains a copy of the website and can be used without an internet connection. This image can be installed on a DVD or a USB key.
zh_CN: 每日将会创建一个包含 %s 版本所有可用包的可启动(bootable) DVD映像映像亦会包含可离线使用的全站内容，可安装到DVD或USB设备

en: Install from ISO image:
zh_CN: 由ISO映像安装

en: Download DVD image
zh_CN: 下载DVD映像

en: Install from DVD/USB key
zh_CN: 由DVD/USB设备安装

en: Last recharge:
zh_CN: 上一次更新:

en: Installed packages:
zh_CN: 已安装包:

en: Mirrored packages:
zh_CN: 已镜像包:

en: Upgradeable packages:
zh_CN: 可更新包:

en: Installed files:
zh_CN: 已安装文件:

en: Blocked packages:
zh_CN: 已封锁包:

en: Latest log entries
zh_CN: 最新日志项

en: %s installed package | %s installed packages
zh_CN[0]: %s 个已安装包

en: Checking packages lists - %s
zh_CN: 正在检查包清单 - %s

en: Recharge lists
zh_CN: 更新清单

en: Check upgrade
zh_CN: 检查更新

en: TazPkg manual
zh_CN: TazPkg 手册

en: Close notification
zh_CN: 关闭提示

en: No packages list found - %s
zh_CN: 找不到包清单 - %s

en: Your packages list is older than 10 days
zh_CN: 当前的包清单已是十天前的版本

en: There is %s upgradeable package | There are %s upgradeable packages
zh_CN[0]: 有 %s 个包可更新
