# HG changeset patch
# User Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>
# Date 1359267596 7200
# Node ID 38be1955167786840c4457347d8393d84778f23c
# Parent  889e293abdc75adb4d6bd24dfd49f36c8a9ea2f6
update pt_BR.po

diff -r 889e293abdc7 -r 38be19551677 po/tazpkg/pt_BR.po
--- a/po/tazpkg/pt_BR.po	Fri Jan 18 14:56:42 2013 +0100
+++ b/po/tazpkg/pt_BR.po	Sun Jan 27 04:19:56 2013 -0200
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: TazPKG\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-14 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Ben Arnold <ben@seawolfsanctuary.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 03:33-0300\n"
+"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,14 +74,13 @@
 msgstr "non-free"
 
 #: tazpkg:110
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "SliTaz package manager - Version: $VERSION"
-msgstr "Gerenciador de Pacotes Tazpkg - Versão"
+msgstr "Gerenciador de Pacotes Tazpkg - Versão: $VERSION"
 
 #: tazpkg:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
-msgstr "Uso"
+msgstr "Utilização:"
 
 #: tazpkg:113
 msgid "tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]"
@@ -89,12 +88,11 @@
 
 #: tazpkg:114
 msgid "SHell:"
-msgstr ""
+msgstr "SHell:"
 
 #: tazpkg:116
-#, fuzzy
 msgid "Commands:"
-msgstr "Comandos"
+msgstr "Comandos:"
 
 #: tazpkg:117
 msgid "Print this short usage."
@@ -165,9 +163,9 @@
 msgstr "Recarrega o arquivo packages.list a partir do mirror."
 
 #: tazpkg:134
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Check packages $CHECKSUM to list and install latest upgrades."
-msgstr "Verifica o md5sum dos pacotes listados e instala a última atualização"
+msgstr "Verifica o $CHECKSUM dos pacotes listados e instala a última atualização"
 
 #: tazpkg:135
 msgid "Create a package archive from an installed package."
@@ -178,7 +176,6 @@
 msgstr "Cria um pacote dos arquivos de configuração."
 
 #: tazpkg:137
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild a package with a better compression ratio."
 msgstr "Reconstrói um pacote com melhor compressão."
 
@@ -259,42 +256,37 @@
 msgstr "Executa novamente funções de pós instalação do pacote."
 
 #: tazpkg:163
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tazpkg usage for command up:</b> tazpkg up [--option]"
-msgstr "Utilização para o commando up"
+msgstr "<b>Utilização para o commando up:</b> tazpkg up [--opção]"
 
 #: tazpkg:164
 msgid "Without options run in interactive mode and ask before install"
 msgstr "Execução em modo interativo e com confirmação antes da instalação"
 
 #: tazpkg:166
-#, fuzzy
 msgid "Where options are:"
-msgstr "Quando as opções são"
+msgstr "Quando as opções são:"
 
 #: tazpkg:167
-#, fuzzy
 msgid "Check only for available upgrades"
 msgstr "Checa somente atualizações disponíveis"
 
 #: tazpkg:168
-#, fuzzy
 msgid "Force recharge of packages list and check"
-msgstr "Recarrega o arquivo packages.list a partir do mirror."
+msgstr "Recarrega e verifica o arquivo packages.list."
 
 #: tazpkg:169
 msgid "Check for upgrades and install them all"
 msgstr "Verifica se há atualizações e as instala"
 
 #: tazpkg:171
-#, fuzzy
 msgid "Example:"
-msgstr "Exemplo"
+msgstr "Exemplo:"
 
 #: tazpkg:182
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Creating $FOLDER..."
-msgstr "Criando novo pacote... "
+msgstr "Criando $FOLDER..."
 
 #: tazpkg:210
 msgid "Please specify a package name on the command line."
@@ -338,29 +330,27 @@
 msgstr "Não encontrado: $PACKAGE na lista de pacotes do mirror."
 
 #: tazpkg:478
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Extracting $PACKAGE..."
-msgstr "Extraindo $PACKAGE... "
+msgstr "Extraindo $PACKAGE..."
 
 #: tazpkg:482 tazpkg:486
-#, fuzzy
 msgid "Extracting the pseudo fs..."
-msgstr "Extraindo sistema de arquivos... "
+msgstr "Extraindo sistema de arquivos..."
 
 #: tazpkg:549
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Installation of: $PACKAGE"
-msgstr "Instalação de :"
+msgstr "Instalação de: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:550
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Copying $PACKAGE..."
-msgstr "Copiando $PACKAGE... "
+msgstr "Copiando $PACKAGE..."
 
 #: tazpkg:562
-#, fuzzy
 msgid "Checking post install dependencies..."
-msgstr "Checando dependências de pós instalação... "
+msgstr "Checando dependências de pós instalação..."
 
 #: tazpkg:565
 #, sh-format
@@ -368,24 +358,23 @@
 msgstr "Execute 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' em / e tente novamente."
 
 #: tazpkg:639
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Saving configuration files for $PACKAGE..."
-msgstr "Salvando arquivos de configuração para $PACKAGE... "
+msgstr "Salvando arquivos de configuração para $PACKAGE..."
 
 #: tazpkg:653
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Installing $PACKAGE..."
-msgstr "Instalando $PACKAGE... "
+msgstr "Instalando $PACKAGE..."
 
 #: tazpkg:657
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Removing old $PACKAGE..."
-msgstr "Removendo $PACKAGE antigo... "
+msgstr "Removendo $PACKAGE antigo..."
 
 #: tazpkg:665
-#, fuzzy
 msgid "Removing all tmp files..."
-msgstr "Removendo todos os arquivos temporários... "
+msgstr "Removendo todos os arquivos temporários..."
 
 #: tazpkg:693
 #, sh-format
@@ -398,9 +387,9 @@
 msgstr "AVISO Loop de dependências entre $PACKAGE e $i."
 
 #: tazpkg:747
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "<b>Tracking dependencies for:</b> $PACKAGE"
-msgstr "Checando dependências para :"
+msgstr "<b>Checando dependências para:</b> $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:754
 #, sh-format
@@ -408,28 +397,28 @@
 msgstr "Falta: $MISSING_PACKAGE"
 
 #: tazpkg:759
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$deps missing package to install."
 msgid_plural "$deps missing packages to install."
-msgstr[0] "$deps faltante(s) para instalar."
-msgstr[1] "$deps faltante(s) para instalar."
+msgstr[0] "$deps faltante para instalar."
+msgstr[1] "$deps faltantes para instalar."
 
 #: tazpkg:776
 msgid "Install all missing dependencies"
 msgstr "Instalando todas as dependências faltantes"
 
 #: tazpkg:792
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Checking if $pkg exists in local list..."
-msgstr "Checando se $pkg existe na lista local... "
+msgstr "Checando se $pkg existe na lista local..."
 
 #: tazpkg:819
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid ""
 "Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved.\n"
 "The package is installed but will probably not work."
 msgstr ""
-"Deixando dependências para $PACKAGE não resolvidas. O pacote está instalado\n"
+"Deixando dependências para $PACKAGE não resolvidas. O pacote está instalado "
 "mas provavelmente não funcionará."
 
 #: tazpkg:828
@@ -437,16 +426,16 @@
 msgstr "Pacotes instalados"
 
 #: tazpkg:841
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "0 installed packages found for: $PATTERN"
-msgstr "0 pacotes instalados encontrados para : $PATTERN"
+msgstr "0 pacotes instalados encontrados para: $PATTERN"
 
 #: tazpkg:845
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$packages installed package found for: $PATTERN"
 msgid_plural "$packages installed packages found for: $PATTERN"
-msgstr[0] "$packages pacotes instalados encontrados para : $PATTERN"
-msgstr[1] "$packages pacotes instalados encontrados para : $PATTERN"
+msgstr[0] "$packages pacote instalado encontrado para: $PATTERN"
+msgstr[1] "$packages pacotes instalados encontrados para: $PATTERN"
 
 #: tazpkg:853
 msgid "Available packages name-version"
@@ -461,16 +450,16 @@
 "Para mais resultados execute 'tazpkg recharge' como root antes de procurar."
 
 #: tazpkg:868 tazpkg:896
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "0 available packages found for: $PATTERN"
-msgstr "0 pacotes disponíveis para : $PATTERN"
+msgstr "0 pacotes disponíveis para: $PATTERN"
 
 #: tazpkg:872 tazpkg:900
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$packages available package found for: $PATTERN"
 msgid_plural "$packages available packages found for: $PATTERN"
-msgstr[0] "$packages pacotes disponíveis encontrados para : $PATTERN"
-msgstr[1] "$packages pacotes disponíveis encontrados para : $PATTERN"
+msgstr[0] "$packages pacote disponível encontrado para: $PATTERN"
+msgstr[1] "$packages pacotes disponíveis encontrados para: $PATTERN"
 
 #: tazpkg:881
 msgid "Matching packages name with version and desc"
@@ -485,7 +474,7 @@
 "Para mais resultados execute 'tazpkg recharge' como root antes de procurar."
 
 #: tazpkg:947
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Can't find flavor $FLAVOR. Abort."
 msgstr "Variante $FLAVOR não encontrada. Abortando."
 
@@ -504,9 +493,8 @@
 "o endereço completo para o diretório dos pacotes e arquivo packages.list."
 
 #: tazpkg:966
-#, fuzzy
 msgid "New mirror(s) URL: "
-msgstr "Nova URL de mirror : "
+msgstr "Nova URL de mirror: "
 
 #: tazpkg:974
 msgid "Nothing has been changed."
@@ -515,7 +503,7 @@
 #: tazpkg:976
 #, sh-format
 msgid "Setting mirror(s) to: $NEW_MIRROR_URL"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando mirror(s) para: $NEW_MIRROR_URL"
 
 #: tazpkg:1098
 msgid "No dependency for"
@@ -529,25 +517,25 @@
 #: tazpkg:1167 tazpkg:1306
 #, sh-format
 msgid "Invalid target: $target (expected i386)"
-msgstr ""
+msgstr "Alvo inválido: $target (esperado i386)"
 
 #: tazpkg:1204
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$PACKAGE_FILE does not look like an Archlinux/Alpine package!"
-msgstr "$PACKAGE_FILE não se parece com um pacote Archlinux/Alpine !"
+msgstr "$PACKAGE_FILE não se parece com um pacote Archlinux/Alpine!"
 
 #: tazpkg:1255
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$PACKAGE_FILE does not look like a Slackware package!"
-msgstr "$PACKAGE_FILE não se parece com um pacote Slackware !"
+msgstr "$PACKAGE_FILE não se parece com um pacote Slackware!"
 
 #: tazpkg:1355
 msgid "Unable to extract the RPM using standard tools (rpm2cpio)."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível extrair o RPM com o programa padrão (rmp2cpio)."
 
 #: tazpkg:1356
 msgid "Do you want to install 'p7zip-full' package"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja instalar o pacote 'p7zip-full'?"
 
 #: tazpkg:1422
 msgid "Blocked packages"
@@ -562,48 +550,52 @@
 msgstr "Categorias de Pacotes"
 
 #: tazpkg:1439
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$categories category"
 msgid_plural "$categories categories"
-msgstr[0] "$categories categorias"
+msgstr[0] "$categories categoria"
 msgstr[1] "$categories categorias"
 
 #: tazpkg:1447
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Installed packages of category: $ASKED_CATEGORY_I18N"
-msgstr "$packages pacotes instalados da categoria $ASKED_CATEGORY_I18N."
+msgstr "Pacotes instalados da categoria: $ASKED_CATEGORY_I18N."
 
 #: tazpkg:1459
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid ""
 "<c 32>$packages</c> package installed of category <c 34>"
 "$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
 msgid_plural ""
 "<c 32>$packages</c> packages installed of category <c 34>"
 "$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
-msgstr[0] "$packages pacotes instalados da categoria $ASKED_CATEGORY_I18N."
-msgstr[1] "$packages pacotes instalados da categoria $ASKED_CATEGORY_I18N."
+msgstr[0] ""
+"<c 32>$packages</c> pacote instalado da categoria <c 34>"
+"$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
+msgstr[1] "" 
+"<c 32>$packages</c> pacotes instalados da categoria <c 34>"
+"$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
 
 #: tazpkg:1464
 msgid "List of all installed packages"
 msgstr "Lista de todos os pacotes instalados"
 
 #: tazpkg:1474
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "<c 32>$packages</c> <b>package installed.</b>"
 msgid_plural "<c 32>$packages</c> <b>packages installed.</b>"
-msgstr[0] "$packages pacotes instalados."
-msgstr[1] "$packages pacotes instalados."
+msgstr[0] "<c 32>$packages</c> <b>pacote instalado</b>."
+msgstr[1] "<c 32>$packages</c> <b>pacotes instalados.</b>"
 
 #: tazpkg:1484 tazpkg:2193
 msgid "Mirrored packages diff"
 msgstr "Diferença dos pacotes no mirror"
 
 #: tazpkg:1488
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$pkgs new package listed on the mirror."
 msgid_plural "$pkgs new packages listed on the mirror."
-msgstr[0] "$pkgs novos pacotes listados no mirror."
+msgstr[0] "$pkgs novo pacote listado no mirror."
 msgstr[1] "$pkgs novos pacotes listados no mirror."
 
 #: tazpkg:1492
@@ -619,23 +611,23 @@
 msgstr "Lista de pacotes disponíveis no mirror"
 
 #: tazpkg:1502
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "<c 32>$pkgs</c> package in the last recharged list."
 msgid_plural "<c 32>$pkgs</c> packages in the last recharged list."
-msgstr[0] "$pkgs pacotes na última lista recarregada."
-msgstr[1] "$pkgs pacotes na última lista recarregada."
+msgstr[0] "<c 32>$pkgs</c> pacote na última lista recarregada."
+msgstr[1] "<c 32>$pkgs</c> pacotes na última lista recarregada."
 
 #: tazpkg:1509
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Installed files by: $PACKAGE"
-msgstr "Arquivos instalados com:"
+msgstr "Arquivos instalados por: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:1513
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "<c 32>$files</c> file installed with $PACKAGE"
 msgid_plural "<c 32>$files</c> files installed with $PACKAGE"
-msgstr[0] "$files instalados com $PACKAGE."
-msgstr[1] "$files instalados com $PACKAGE."
+msgstr[0] "<c 32>$files</c> instalado por $PACKAGE."
+msgstr[1] "<c 32>$files</c> instalados com $PACKAGE."
 
 #: tazpkg:1522
 msgid "Tazpkg information"
@@ -682,9 +674,9 @@
 msgstr "Web site   :"
 
 #: tazpkg:1539
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Description of: $PACKAGE"
-msgstr "Descrição de:"
+msgstr "Descrição de: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:1544
 msgid "Sorry, no description available for this package."
@@ -699,9 +691,9 @@
 msgstr "Exemplo : 'tazpkg search paint'"
 
 #: tazpkg:1557
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Search result for: $PATTERN"
-msgstr "Resultados da busca para:"
+msgstr "Resultados da busca para: $PATTERN"
 
 #: tazpkg:1574 tazpkg:1632
 msgid "Please specify a pattern or file name to search for."
@@ -712,50 +704,49 @@
 msgstr "Exemplo : 'tazpkg search-file libnss'"
 
 #: tazpkg:1580
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Search result for file $s_file"
-msgstr "Resultados da busca para arquivo"
+msgstr "Resultados da busca para arquivo $s_file"
 
 #: tazpkg:1611
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Package $PACKAGE:"
-msgstr "Impossível reempacotar $PACKAGE"
+msgstr "Pacote $PACKAGE:"
 
 #: tazpkg:1621
 #, sh-format
 msgid "0 file found for: $pkg"
-msgstr "0 arquivo encontrado para: $pkg"
+msgstr "0 arquivos encontrados para: $pkg"
 
 #: tazpkg:1624
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$match file found for: $pkg"
 msgid_plural "$match files found for: $pkg"
-msgstr[0] "$match arquivo(s) encontrado(s) para: $pkg"
-msgstr[1] "$match arquivo(s) encontrado(s) para: $pkg"
+msgstr[0] "$match arquivo encontrado para: $pkg"
+msgstr[1] "$match arquivos encontrados para: $pkg"
 
 #: tazpkg:1633
 msgid "Example : 'tazpkg search-pkgname libnss'"
 msgstr "Exemplo : 'tazpkg search-pkgname libnss'"
 
 #: tazpkg:1638
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Search result for package $s_pkg"
-msgstr "Resultados da busca para arquivo"
+msgstr "Resultados da busca para pacote $s_pkg"
 
 #: tazpkg:1650
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "0 file found for: $file"
-msgstr "0 arquivo encontrado para: $file"
+msgstr "0 arquivos encontrados para: $file"
 
 #: tazpkg:1654
 #, sh-format
 msgid "$match package found with file: $file"
 msgid_plural "$match packages found with file: $file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$match pacote encontrado para arquivo: $file"
+msgstr[1] "$match pacotes encontrados para arquivo: $file"
 
 #: tazpkg:1695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please change directory (cd) to the packages repository and specify the\n"
 "list of packages to install. Example: tazpkg install-list packages.list"
@@ -764,14 +755,14 @@
 "a lista de pacotes para instalar. Exemplo: tazpkg install-list packages.list"
 
 #: tazpkg:1702
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Unable to find: $list_file"
-msgstr "Não encontrado: $PACKAGE_FILE"
+msgstr "Não encontrado: $list_file"
 
 #: tazpkg:1725
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Adding implicit depends $pkg..."
-msgstr "Adicionando dependências implicitas $pkg ..."
+msgstr "Adicionando dependências implicitas $pkg..."
 
 #: tazpkg:1747
 msgid "Please specify the release you want on the command line."
@@ -797,14 +788,14 @@
 msgstr "Os seguintes pacotes foram modificados por $PACKAGE:"
 
 #: tazpkg:1806
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Remove $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)"
-msgstr "Remover $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?"
+msgstr "Remover $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)"
 
 #: tazpkg:1810
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Removing: $PACKAGE"
-msgstr "Removendo $PACKAGE antigo... "
+msgstr "Removendo: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:1815
 msgid "Removing all files installed..."
@@ -835,9 +826,9 @@
 msgstr "Desinstalação de $PACKAGE cancelada."
 
 #: tazpkg:1885
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Extracting: $PACKAGE"
-msgstr "Extraindo $PACKAGE... "
+msgstr "Extraindo: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:1894 tazpkg:1907
 msgid "Copying original package..."
@@ -849,19 +840,17 @@
 msgstr "$PACKAGE extraído para: $DESTDIR"
 
 #: tazpkg:1905
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Recompressing: $PACKAGE"
-msgstr "Recomprimindo:"
+msgstr "Recomprimindo: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:1912
-#, fuzzy
 msgid "Recompressing the fs..."
-msgstr "Recomprimindo o sistema de arquivos... "
+msgstr "Recomprimindo o sistema de arquivos..."
 
 #: tazpkg:1916
-#, fuzzy
 msgid "Creating new package..."
-msgstr "Criando novo pacote... "
+msgstr "Criando novo pacote..."
 
 #: tazpkg:1935
 msgid "File lost"
@@ -872,14 +861,14 @@
 msgstr "Arquivos de configuração"
 
 #: tazpkg:1984
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "User configuration backup on $pkg_date"
-msgstr "Backup das configurações de usuário em"
+msgstr "Backup das configurações de usuário em $pkg_date"
 
 #: tazpkg:1999
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Repacking: $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg"
-msgstr "Remover $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?"
+msgstr "Reempacotando: $PACKAGE-($VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg)"
 
 #: tazpkg:2001
 #, sh-format
@@ -896,9 +885,9 @@
 msgstr "Impossível reempacotar, os seguintes arquivos foram perdidos:"
 
 #: tazpkg:2044
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Can't repack, $CHECKSUM error."
-msgstr "Impossível reempacotar, erro de md5sum."
+msgstr "Impossível reempacotar, erro $CHECKSUM."
 
 #: tazpkg:2055
 #, sh-format
@@ -908,44 +897,41 @@
 #: tazpkg:2057 tazpkg:2111
 #, sh-format
 msgid "Size: $pkg_size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho: $pkg_size"
 
 #: tazpkg:2065
 msgid "Receipt is missing. Please read the documentation."
 msgstr "Arquivo receipt não encontrado. Por favor leia a documentação."
 
 #: tazpkg:2068
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Packing: $PACKAGE"
-msgstr "Extraindo $PACKAGE... "
+msgstr "Extraindo: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:2070
 msgid "Creating the list of files..."
 msgstr "Criando lista de arquivos..."
 
 #: tazpkg:2076
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Creating $CHECKSUM of files..."
-msgstr "Criando md5sum dos arquivos..."
+msgstr "Criando $CHECKSUM dos arquivos..."
 
 #: tazpkg:2090
-#, fuzzy
 msgid "Compressing the fs..."
-msgstr "Comprimindo o sistema de arquivos... "
+msgstr "Comprimindo o sistema de arquivos..."
 
 #: tazpkg:2097
 msgid "Updating receipt sizes..."
 msgstr "Atualizando tamanhos no arquivo receipt... "
 
 #: tazpkg:2102
-#, fuzzy
 msgid "Creating full cpio archive..."
-msgstr "Criando arquivo cpio... "
+msgstr "Criando arquivo cpio..."
 
 #: tazpkg:2105
-#, fuzzy
 msgid "Restoring original package tree..."
-msgstr "Restaurando a árvore de arquivos original...  "
+msgstr "Restaurando a árvore de arquivos original..."
 
 #: tazpkg:2109
 #, sh-format
@@ -953,34 +939,34 @@
 msgstr "Pacote $PACKAGE comprimido com sucesso"
 
 #: tazpkg:2134
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$repo doesn't exist."
-msgstr "não existe."
+msgstr "$repo não existe."
 
 #: tazpkg:2153
 #, sh-format
 msgid "Undigest $base_path"
-msgstr ""
+msgstr "Undigest $base_path"
 
 #: tazpkg:2155
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$repository_name is up to date."
-msgstr "Sistema atualizado."
+msgstr "$repository_name atualizado."
 
 #: tazpkg:2170
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Recharging undigest $base_path:"
-msgstr "Recarregando mirror undigest"
+msgstr "Recarregando mirror undigest $base_path:"
 
 #: tazpkg:2174
 msgid "Creating backup of the last packages list..."
 msgstr "Criando backup da lista de pacotes mais recente..."
 
 #: tazpkg:2198
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$new_pkgs new package on the mirror."
 msgid_plural "$new_pkgs new packages on the mirror."
-msgstr[0] "$new_pkgs novos pacotes no mirror."
+msgstr[0] "$new_pkgs novo pacote no mirror."
 msgstr[1] "$new_pkgs novos pacotes no mirror."
 
 #: tazpkg:2201
@@ -998,75 +984,67 @@
 "pacotes novos e os que necessitam de atualização."
 
 #: tazpkg:2246
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$pkg_list is older than one week... recharging"
-msgstr "$pkg_list é possui mais de uma semana... aualizando"
+msgstr "$pkg_list possui mais de uma semana... aualizando"
 
 #: tazpkg:2250
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
 #: tazpkg:2250
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Versão     :"
+msgstr "Versão:"
 
 #: tazpkg:2250
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: tazpkg:2275
-#, fuzzy
 msgid "Blocked"
-msgstr "Pacotes bloqueados"
+msgstr "Bloqueados"
 
 #: tazpkg:2282
-#, fuzzy
 msgid "New build"
 msgstr "Nova compilação:"
 
 #: tazpkg:2284
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "New version $new"
-msgstr "Nova Versão :"
+msgstr "Nova Versão $new"
 
 #: tazpkg:2297
-#, fuzzy
 msgid "System is up-to-date..."
-msgstr "Sistema atualizado."
+msgstr "Sistema atualizado..."
 
 #: tazpkg:2301
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$pkgs installed package scanned in ${time}s"
 msgid_plural "$pkgs installed packages scanned in ${time}s"
-msgstr[0] "Pacotes instalados"
-msgstr[1] "Pacotes instalados"
+msgstr[0] "$pkgs pacote instalado buscado em ${time}s"
+msgstr[1] "$pkgs pacotes instalados buscados em ${time}s"
 
 #: tazpkg:2305
 #, sh-format
 msgid "$blocked_count blocked"
 msgid_plural "$blocked_count blocked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$blocked_count bloqueado"
+msgstr[1] "$blocked_count bloqueados"
 
 #: tazpkg:2309
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "You have $upnb available upgrade $blocks"
 msgid_plural "You have $upnb available upgrades $blocks"
-msgstr[0] ""
-"Há $upnb atualizações disponíveis$blocks em $pkgs pacotes instalados"
-msgstr[1] ""
-"Há $upnb atualizações disponíveis$blocks em $pkgs pacotes instalados"
+msgstr[0] "Há $upnb atualização disponível $blocks"
+msgstr[1] "Há $upnb atualizações disponíveis $blocks"
 
 #: tazpkg:2319
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to install them now: y/n ? "
 msgstr "Você gostaria de instalá-los agora: y=sim n=não?"
 
 #: tazpkg:2332
-#, fuzzy
 msgid "Leaving without any upgrades installed."
-msgstr "Removendo todos os arquivos instalados..."
+msgstr "Saindo sem instalar atualizações."
 
 #: tazpkg:2344
 msgid "No known bugs."
@@ -1087,48 +1065,46 @@
 msgstr "A instalação do pacote $PACKAGE não se completou"
 
 #: tazpkg:2377
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "The package $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION has been modified by:"
-msgstr "O pacote $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION foi modificado por:"
+msgstr "O pacote $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION foi modificado por:"
 
 #: tazpkg:2382
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Files lost from $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
-msgstr "Arquivos perdidos para $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION:"
+msgstr "Arquivos perdidos para $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
 
 #: tazpkg:2386
 msgid "target of symlink"
 msgstr "alvo do link simbólico"
 
 #: tazpkg:2391
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Missing dependencies for $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
-msgstr "Arquivos perdidos para $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION:"
+msgstr "Arquivos perdidos para $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
 
 #: tazpkg:2398
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Dependencies loop between $PACKAGE and:"
-msgstr "AVISO Loop de dependências entre $PACKAGE e $i."
+msgstr "Loop de dependências entre $PACKAGE e:"
 
 #: tazpkg:2402
-#, fuzzy
 msgid "Looking for known bugs..."
 msgstr "Procurando por bugs conhecidos..."
 
 #: tazpkg:2427
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "The following packages provide $file:"
-msgstr "Os seguintes pacotes fornecem $file :"
+msgstr "Os seguintes pacotes fornecem $file:"
 
 #: tazpkg:2433
 #, sh-format
 msgid "  $pkg (overridden by $overriders)"
-msgstr ""
+msgstr "  $pkg (substituído por $overriders)"
 
 #: tazpkg:2440
-#, fuzzy
 msgid "No package has installed the following files:"
-msgstr "Nenhum pacote instalou os seguintes arquivos"
+msgstr "Nenhum pacote instalou os seguintes arquivos:"
 
 #: tazpkg:2449
 msgid "Check completed."
@@ -1140,14 +1116,14 @@
 msgstr "$PACKAGE já está na lista de pacotes bloqueados."
 
 #: tazpkg:2460
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Add $PACKAGE to: $BLOCKED..."
-msgstr "Adicionando $PACKAGE para : $BLOCKED..."
+msgstr "Adicionando $PACKAGE para: $BLOCKED..."
 
 #: tazpkg:2474
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Removing $PACKAGE from: $BLOCKED..."
-msgstr "Removendo $PACKAGE de : $BLOCKED..."
+msgstr "Removendo $PACKAGE de: $BLOCKED..."
 
 #: tazpkg:2482
 #, sh-format
@@ -1156,10 +1132,10 @@
 
 #: tazpkg:2500 tazpkg:2545
 msgid "rootconfig needs --root= option used."
-msgstr ""
+msgstr "rootconfig necessita que a opção --root= seja usada."
 
 #: tazpkg:2513 tazpkg:2572
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$PACKAGE already in the cache: $CACHE_DIR"
 msgstr "$PACKAGE já está no cache: $CACHE_DIR"
 
@@ -1169,20 +1145,20 @@
 msgstr "Continuando o download de $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:2596
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Clean cache: $CACHE_DIR"
-msgstr "$PACKAGE já está no cache: $CACHE_DIR"
+msgstr "Limpar cache: $CACHE_DIR"
 
 #: tazpkg:2597
 msgid "Cleaning cache directory..."
 msgstr "Limpando o diretório de cache..."
 
 #: tazpkg:2601
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$files file removed from cache."
 msgid_plural "$files files removed from cache."
-msgstr[0] "$files  arquivo(s) removido(s) do cache."
-msgstr[1] "$files  arquivo(s) removido(s) do cache."
+msgstr[0] "$files arquivo removido do cache."
+msgstr[1] "$files arquivos removidos do cache."
 
 #: tazpkg:2612
 msgid "Current undigest(s)"
@@ -1213,9 +1189,9 @@
 msgstr "Criando novo undigest $undigest."
 
 #: tazpkg:2669
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Unknown option $u_opt."
-msgstr "Opção desconhecida"
+msgstr "Opção desconhecida $u_opt."
 
 #: tazpkg:2684
 #, sh-format
@@ -1232,9 +1208,8 @@
 msgstr "Instale o pacote com 'tazpkg install' ou 'tazpkg get-install'"
 
 #: tazpkg:2701
-#, fuzzy
 msgid "Tazpkg SHell."
-msgstr "Tazpkg SHell"
+msgstr "Tazpkg SHell."
 
 #: tazpkg:2702
 msgid "Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit."
@@ -1255,6 +1230,10 @@
 "example: 'tazpkg link openoffice /mnt' will use less than 100k in\n"
 "         your running system ram.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"utilização: tazpkg link nome-do-pacote raiz-do-slitaz\n"
+"exemplo:    'tazpkg link openoffice /mnt' utilizará menos de 100k na\n"
+"            memória RAM do sistema.\n"
 
 #: tazpkg:2772
 #, sh-format
@@ -1262,7 +1241,7 @@
 msgstr "$PACKAGE já está instalado."
 
 #: tazpkg:2781
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Missing: $i"
 msgstr "Falta: $i"
 
@@ -1271,42 +1250,40 @@
 msgstr "Liga todas as dependências perdidas"
 
 #: tazpkg:2794
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Leaving dependencies unresolved for: $PACKAGE"
-msgstr "Deixando dependências para $PACKAGE não resolvidas."
+msgstr "Deixando dependências não resolvidas para: $PACKAGE"
 
 #: tazpkg:2795
-#, fuzzy
 msgid "The package is installed but probably will not work."
 msgstr "O pacote está instalado mas provavelmente não funcionará."
 
 #: tazpkg-box:17
 msgid "TazPKG Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação do TazPKG"
 
 #: tazpkg-box:31
 #, sh-format
 msgid "Package name: <b>$pkgname</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do pacote: <b>$pkgname</b>"
 
 #: tazpkg-box:35
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
 #: tazpkg-box:35
-#, fuzzy
 msgid "Extract"
-msgstr "Extraindo:"
+msgstr "Extrair"
 
 #: tazpkg-box:55
 #, sh-format
 msgid "Downloading: $pkg"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando: $pkg"
 
 #: tazpkg-box:68
 #, sh-format
 msgid "Usage: $progname [actions|url] [pkg]"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: $progname [ação|url] [pacote]"
 
 #~ msgid "y"
 #~ msgstr "y"