# HG changeset patch
# User Eric Joseph-Alexandre <erjo@slitaz.org>
# Date 1314654849 -7200
# Node ID 749f7f33eb02ea2e141417204f94421e7b8666cd
# Parent  22f7288b8253996ab7bb33541576b0383de146a7
Add es.po

diff -r 22f7288b8253 -r 749f7f33eb02 po/tazpkg/es.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/po/tazpkg/es.po	Mon Aug 29 23:54:09 2011 +0200
@@ -0,0 +1,1157 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tazpkg 4.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-02 04:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 22:34-0300\n"
+"Last-Translator: Lucas Gioia <lucas.lucas.lucas24@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <lucas.lucas.lucas24@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+
+#: tazpkg:88
+msgid "SliTaz package manager - Version"
+msgstr "SliTaz gestor de paquetes - Version"
+
+#: tazpkg:89
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: tazpkg:89
+msgid "tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]"
+msgstr "tazpkg [comando] [paquete|dir|pattern|list|cat|--opc] [dir|--opc]"
+
+#: tazpkg:91
+msgid "Commands"
+msgstr "comandos"
+
+#: tazpkg:92
+msgid "Print this short usage."
+msgstr "Imprime este uso corto."
+
+#: tazpkg:93
+msgid "Show known bugs in packages."
+msgstr "Muestra conocidos bugs en paquetes."
+
+#: tazpkg:94
+msgid "List installed packages on the system by category or all."
+msgstr "Lista de paquetes instalados en el sistema por categoría o todo."
+
+#: tazpkg:95
+msgid "Create a xHTML list of installed packages."
+msgstr "Crear una lista xHTML de paquetes instalados"
+
+#: tazpkg:96
+msgid "List all available packages on the mirror (--diff for new)."
+msgstr "Lista de todos los paquetes disponibles en el espejo (--diff para nuevo)."
+
+# Tengo dudas con print. Si es imprimir en papel (con impresora) o imprimir en pantalla.
+#  Revisen las lineas que tengan "print".
+#: tazpkg:97
+msgid "Print information about a package."
+msgstr "Imprima información sobre el paquete."
+
+#: tazpkg:98
+msgid "Print description of a package (if it exists)."
+msgstr "Imprima la descripción del paquete (si existe)."
+
+#: tazpkg:99
+msgid "List the files installed with a package."
+msgstr "Lista de archivos instalados con un paquete."
+
+#: tazpkg:100
+msgid "List the configuration files."
+msgstr "Lista de archivos de configuración."
+
+#: tazpkg:101
+msgid "Search for a package by pattern or name (options: -i|-l|-m)."
+msgstr "Búsqueda de paquetes por patrón o nombre (opciónes: -i| -l| -m)."
+
+#: tazpkg:102
+msgid "Search on mirror for package having a particular file."
+msgstr "Buscar en el espejo un paquete que tenga un archivo particular."
+
+#: tazpkg:103
+msgid "Search for file(s) in all installed packages files."
+msgstr "Búsqueda de archivos(s) en los archivos de todos los paquetes instalados."
+
+#: tazpkg:104
+msgid "Install a local (*.tazpkg) package (--forced to force)."
+msgstr "Instala un local (*.tazpkg) paquete (--forced to force)."
+
+#: tazpkg:105
+msgid "Install all packages from a list of packages."
+msgstr "Instala todos los paquetes de una lista de paquetes."
+
+#: tazpkg:106
+msgid "Remove the specified package and all installed files."
+msgstr "Remover los paquetes especificados y todos los archivos instalados."
+
+#: tazpkg:107
+msgid "Extract a (*.tazpkg) package into a directory."
+msgstr "Extrae un (*.tazpkg) paquete en el directorio."
+
+#: tazpkg:108
+msgid "Pack an unpacked or prepared package tree."
+msgstr "Empaquetar una desempaquetado o preparar un árbol de paquetes."
+
+#: tazpkg:109
+msgid "Recharge your packages.list from the mirror."
+msgstr "Recarga tu lista de paquetes desde el espejo."
+
+#: tazpkg:110
+msgid "Check packages md5sum to list and install latest upgrades."
+msgstr "Comprobar paquetes md5sum para listar e instalar las últimas mejoras."
+
+#: tazpkg:111
+msgid "Create a package archive from an installed package."
+msgstr "Crear un archivo paquete desde un paquete instalado"
+
+#: tazpkg:112
+msgid "Create a package archive with configuration files."
+msgstr "Crear un archivo paquete con archivos de configuración"
+
+#: tazpkg:113
+msgid "Rebuild a package with a better compression ratio."
+msgstr "Reconstruye un paquete con un mejor radio de compresión."
+
+#: tazpkg:114
+msgid "Block an installed package version or unblock it for upgrade."
+msgstr "Bloquear una versión del paquete instalado o desbloquear para actualizarlo."
+
+#: tazpkg:115
+msgid "Download a package into the current directory."
+msgstr "Descarga un paquete en el actual directorio."
+
+#: tazpkg:116
+msgid "Download and install a package from the mirror."
+msgstr "Descarga e instala un paquete desde un espejo."
+
+#: tazpkg:117
+msgid "Download and install a list of packages from the mirror."
+msgstr "Descarga e instala una lista de paquetes desde el espejo,"
+
+#: tazpkg:118
+msgid "Verify consistency of installed packages."
+msgstr "Verifica la consistencia de paquetes instalados."
+
+#: tazpkg:119
+msgid "Install the flavor list of packages."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:120
+msgid "Install the flavor list of packages and remove other ones."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:121
+msgid "Change release and update packages."
+msgstr "Cambiar lanzamiento y actualización de paquetes."
+
+#: tazpkg:122
+msgid "Clean all packages downloaded in cache directory."
+msgstr "Limpiar todos los paquetes descargados en el directorio caché."
+
+#: tazpkg:123
+msgid "Display dependencies tree."
+msgstr "Mostrar el árbol de dependencias."
+
+#: tazpkg:124
+msgid "Display reverse dependencies tree."
+msgstr "Mostrar en reverso el árbol de dependencias."
+
+#: tazpkg:125
+msgid "Convert a deb/rpm/tgz/arch package to a slitaz (.tazpkg)."
+msgstr "Convertir paquetes deb/rpm/tgz/arch al de slitaz (.tazpkg)."
+
+#: tazpkg:126
+msgid "Link a package from another slitaz installation."
+msgstr "Enlazar un paquete desde otra instalación del slitaz."
+
+#: tazpkg:127
+msgid "Change the mirror url configuration."
+msgstr "Cambia la configuración del url espejo -"
+
+#: tazpkg:128
+msgid "List undigest mirrors."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:129
+msgid "Remove an undigest mirror."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:130
+msgid "Add an undigest mirror."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:131
+msgid "Update an undigest mirror."
+msgstr "Actualiza "
+
+#: tazpkg:132
+msgid "Replay post install script from package."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:137
+msgid "Tazpkg usage for command up"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:137
+msgid "tazpkg up [--option]"
+msgstr "tazpkg up [--option]"
+
+#: tazpkg:138
+msgid "Without options run in interactive mode and ask before install"
+msgstr "Sin opciones, corre en modo interactivo y pregunta antes de instalar"
+
+#: tazpkg:140
+msgid "Where options are"
+msgstr "Cuando las opciónes son"
+
+#: tazpkg:141
+msgid "Check only for available upgrades"
+msgstr "Averiguar solo por actualizaciones disponibles"
+
+#: tazpkg:142
+msgid "Force recharge of packages list and check"
+msgstr "Forzar recarga de lista de paquetes y controlar."
+
+#: tazpkg:143
+msgid "Check for upgrades and install them all"
+msgstr "Comprobando mejoras e instalarlas todas"
+
+#: tazpkg:145
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: tazpkg:160
+msgid "Please specify a package name on the command line."
+msgstr "Por favor, especifique un nombre de paquete en la línea de comandos."
+
+#: tazpkg:171
+#, sh-format
+msgid "Unable to find: $PACKAGE_FILE"
+msgstr "No se puede encontrar: $PACKAGE_FILE"
+
+#: tazpkg:182
+#, sh-format
+msgid "Unable to find the receipt: $FS$INSTALLED/$PACKAGE/receipt"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:235
+#, sh-format
+msgid ""
+"$PACKAGE package is already installed. You can\n"
+"use the --forced option to force installation or remove it and reinstall."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:249
+#, sh-format
+msgid "Unable to find the list: $LOCALSTATE/packages.list"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:251
+msgid ""
+"You must probably run 'tazpkg recharge' as root to get the latest list of\n"
+"packages available on the mirror."
+msgstr ""
+"Probablemente debas correr 'tazpkg recharge' desde root para tener la última lista de\n"
+"packages disponibles desde el espejo."
+
+#: tazpkg:368
+#, sh-format
+msgid "Unable to find: $PACKAGE in the mirrored packages list."
+msgstr "incapaz de encontrar: $PACKAGE en la lista de paquetes del espejo."
+
+#: tazpkg:422
+#, sh-format
+msgid "Extracting $PACKAGE... "
+msgstr "Extrayendo $PACKAGE..."
+
+#: tazpkg:426
+#: tazpkg:431
+msgid "Extracting the pseudo fs... "
+msgstr "Extrayendo el pseudo fs..."
+
+#: tazpkg:495
+msgid "Installation of :"
+msgstr "Instalación de :"
+
+#: tazpkg:497
+#, sh-format
+msgid "Copying $PACKAGE... "
+msgstr "Copiando $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:509
+msgid "Checking post install dependencies... "
+msgstr "Averiguando dependencias post instalación..."
+
+#: tazpkg:512
+#, sh-format
+msgid "Please run 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' in / and retry."
+msgstr "Por favor corre 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' en / y reintenta."
+
+#: tazpkg:586
+#, sh-format
+msgid "Saving configuration files for $PACKAGE... "
+msgstr "Guardando archivos de configuración para $PACKAGE..."
+
+#: tazpkg:600
+#, sh-format
+msgid "Installing $PACKAGE... "
+msgstr "Instalando $PACKAGE..."
+
+#: tazpkg:604
+#, sh-format
+msgid "Removing old $PACKAGE... "
+msgstr "Removiendo viejos $PACKAGE..."
+
+#: tazpkg:612
+msgid "Removing all tmp files... "
+msgstr "Removiendo todos los archivos tmp..."
+
+#: tazpkg:629
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) is installed."
+msgstr "$PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) está instalado."
+
+#: tazpkg:680
+#, sh-format
+msgid "WARNING Dependency loop between $PACKAGE and $i."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:684
+msgid "Tracking dependencies for :"
+msgstr "Rastreando dependencias para :"
+
+#: tazpkg:691
+#, sh-format
+msgid "Missing: $MISSING_PACKAGE"
+msgstr "Faltante: $MISSING_PACKAGE"
+
+#: tazpkg:695
+#, sh-format
+msgid "$deps missing package(s) to install."
+msgstr "Paquete(s) $deps faltante(s) para instalar."
+
+#: tazpkg:711
+msgid "Install all missing dependencies"
+msgstr "Instalando todas las dependencias faltantes"
+
+#: tazpkg:728
+#, sh-format
+msgid "Checking if $pkg exists in local list... "
+msgstr "Comprobando si $pkg existe en la lista local..."
+
+#: tazpkg:755
+#, sh-format
+msgid ""
+"Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved. The package is installed but\n"
+"will probably not work."
+msgstr "Dejando dependencias de $PACKAGE sin resolver. El paquete está instalado pero probablemente no trabaje."
+
+#: tazpkg:831
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Paquetes instalados"
+
+#: tazpkg:846
+#, sh-format
+msgid "0 installed packages found for : $PATTERN"
+msgstr "0 paquetes instalados para : $PATTERN"
+
+#: tazpkg:850
+#, sh-format
+msgid "$packages installed package(s) found for : $PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:858
+msgid "Available packages name-version"
+msgstr "Paquetes avalables name-version"
+
+#: tazpkg:868
+msgid ""
+"No 'packages.list' found to check for mirrored packages. For more results,\n"
+"please run 'tazpkg recharge' once as root before searching."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:873
+#: tazpkg:901
+#, sh-format
+msgid "0 available packages found for : $PATTERN"
+msgstr "0 paquetes disponibles encontrados para : $PATTERN"
+
+#: tazpkg:877
+#: tazpkg:905
+#, sh-format
+msgid "$packages available package(s) found for : $PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:886
+msgid "Matching packages name with version and desc"
+msgstr "Uniendo nombres de paquetes con su versión y descripción"
+
+#: tazpkg:896
+msgid ""
+"No 'packages.txt' found to check for mirrored packages. For more results,\n"
+"please run 'tazpkg recharge' once as root before searching."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:952
+#, sh-format
+msgid "Can't find flavor $FLAVOR. Abort."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:966
+msgid "Current mirror(s)"
+msgstr "Actual espejo(s)"
+
+#: tazpkg:970
+msgid ""
+"Please enter URL of the new mirror (http, ftp or local path). You must specify\n"
+"the complete address to the directory of the packages and packages.list file."
+msgstr "Por favor, ingrese el URL del nuevo espejo (http, ftp o dirección local). Debes especificar la dirección completa de th"
+
+#: tazpkg:973
+msgid "New mirror(s) URL : "
+msgstr "Nuevo(s) espejo(s) URL :"
+
+#: tazpkg:981
+msgid "Nothing has been changed."
+msgstr "Nada ha sido cambiado,"
+
+#: tazpkg:1104
+msgid "No dependency for"
+msgstr "Sin dependencias para"
+
+#: tazpkg:1106
+#, sh-format
+msgid "WARNING: unknown dependency for $lib"
+msgstr "ADVERTENCIA: dependencias desconocidas para $lib"
+
+#: tazpkg:1210
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE_FILE does not look like an Archlinux/Alpine package !"
+msgstr "$PACKAGE_FILE no se parece a un paquete Archlinux/Alpine !"
+
+#: tazpkg:1261
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE_FILE does not look like a Slackware package !"
+msgstr "$PACKAGE_FILE no se parece alpaquete Slackware !"
+
+# ¿es un comando? si así es, descarte esta traducción.
+#: tazpkg:1384
+#: tazpkg:1408
+msgid "base-system"
+msgstr "sistema base"
+
+#: tazpkg:1385
+#: tazpkg:1409
+msgid "x-window"
+msgstr "x-window"
+
+#: tazpkg:1386
+#: tazpkg:1410
+msgid "utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: tazpkg:1387
+#: tazpkg:1411
+msgid "network"
+msgstr "Red"
+
+#: tazpkg:1388
+#: tazpkg:1412
+msgid "graphics"
+msgstr "gráficos"
+
+#: tazpkg:1389
+#: tazpkg:1413
+msgid "multimedia"
+msgstr "multimedia"
+
+#: tazpkg:1390
+#: tazpkg:1414
+msgid "office"
+msgstr "Office"
+
+#: tazpkg:1391
+#: tazpkg:1415
+msgid "development"
+msgstr "desarrollo"
+
+#: tazpkg:1392
+#: tazpkg:1416
+msgid "system-tools"
+msgstr "Herramientas del sistema"
+
+#: tazpkg:1393
+#: tazpkg:1417
+msgid "security"
+msgstr "seguridad"
+
+#: tazpkg:1394
+#: tazpkg:1418
+msgid "games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: tazpkg:1395
+#: tazpkg:1419
+msgid "misc"
+msgstr "misceláneos"
+
+#: tazpkg:1396
+#: tazpkg:1420
+msgid "meta"
+msgstr "meta"
+
+#: tazpkg:1397
+#: tazpkg:1421
+msgid "non-free"
+msgstr "no libre"
+
+#: tazpkg:1434
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: tazpkg:1435
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: tazpkg:1436
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: tazpkg:1437
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: tazpkg:1452
+msgid "Blocked packages"
+msgstr "Páginas bloqueadas"
+
+#: tazpkg:1457
+msgid "No blocked packages found."
+msgstr "No se encontró paquetes bloqueados."
+
+#: tazpkg:1464
+msgid "Packages categories"
+msgstr "Categoría de paquetes"
+
+#: tazpkg:1472
+#, sh-format
+msgid "$categories categories"
+msgstr "$categories categorías"
+
+#: tazpkg:1481
+msgid "Installed packages of category:"
+msgstr "Paquetes instalados de categoría."
+
+#: tazpkg:1495
+#, sh-format
+msgid "$packages packages installed of category $ASKED_CATEGORY_I18N."
+msgstr "Paquetes $packages instalados por categoría $ASKED_CATEGORY_l18N"
+
+#: tazpkg:1500
+msgid "List of all installed packages"
+msgstr "Lista de paquetes instalados"
+
+#: tazpkg:1513
+#, sh-format
+msgid "$packages packages installed."
+msgstr "$packages paquetes instalados."
+
+#: tazpkg:1525
+msgid "Creating xHTML list of installed packages"
+msgstr "Creando lista xHTML de paquetes instalados"
+
+#: tazpkg:1527
+msgid "Generating xHTML header..."
+msgstr "Generando cabeceras xHTML..."
+
+#: tazpkg:1531
+msgid "Creating packages information..."
+msgstr "Creando información de paquetes..."
+
+#: tazpkg:1541
+msgid "Generating xHTML footer..."
+msgstr "Generando pié xHTML..."
+
+#: tazpkg:1557
+#: tazpkg:2315
+msgid "Mirrored packages diff"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1562
+#, sh-format
+msgid "$pkgs new packages listed on the mirror."
+msgstr "$pkgs nuevos paquetes enlistados en el espejo."
+
+#: tazpkg:1566
+msgid "Unable to list anything, no packages.diff found."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1567
+msgid "Recharge your current list to create a first diff."
+msgstr "Recarga su actual lista para crear una primera diferencia."
+
+#: tazpkg:1572
+#: tazpkg:1577
+msgid "List of available packages on the mirror"
+msgstr "Lista de paquetes disponibles en el espejo"
+
+#: tazpkg:1583
+#, sh-format
+msgid "$pkgs packages in the last recharged list."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1590
+msgid "Installed files with:"
+msgstr "Archivos instalados con:"
+
+#: tazpkg:1595
+#, sh-format
+msgid "$files files installed with $PACKAGE."
+msgstr "Archivos $files instalados con $PACKAGE."
+
+#: tazpkg:1604
+msgid "Tazpkg information"
+msgstr "Información Tazpkg"
+
+#: tazpkg:1606
+msgid "Package    :"
+msgstr "Paquete  :"
+
+#: tazpkg:1607
+msgid "Version    :"
+msgstr "Versión  :"
+
+#: tazpkg:1608
+msgid "Category   :"
+msgstr "Categoria :"
+
+#: tazpkg:1609
+msgid "Short desc :"
+msgstr "Descripción corta :"
+
+#: tazpkg:1610
+msgid "Maintainer :"
+msgstr "Mantenedor :"
+
+#: tazpkg:1612
+msgid "Depends    :"
+msgstr "Dependencias  :"
+
+#: tazpkg:1615
+msgid "Suggested  :"
+msgstr "Sugerido :"
+
+#: tazpkg:1618
+msgid "Build deps :"
+msgstr "Construyendo dependencias :"
+
+#: tazpkg:1621
+msgid "Wanted src :"
+msgstr "Fuente buscado :"
+
+#: tazpkg:1624
+msgid "Web site   :"
+msgstr "Sitio Web "
+
+#: tazpkg:1632
+msgid "Description of:"
+msgstr "Descripción de:"
+
+#: tazpkg:1639
+msgid "Sorry, no description available for this package."
+msgstr "Perdón, no hay descripción para este paquete."
+
+#: tazpkg:1647
+msgid "Please specify a pattern or package name to search for."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1648
+msgid "Example : 'tazpkg search paint'"
+msgstr "Ejemplo : 'tazpkg search paint'"
+
+#: tazpkg:1653
+msgid "Search result for:"
+msgstr "Busca resultados para:"
+
+#: tazpkg:1671
+#: tazpkg:1731
+msgid "Please specify a pattern or file name to search for."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1672
+msgid "Example : 'tazpkg search-file libnss'"
+msgstr "Ejemplo : 'tazpkg search-file libnss'"
+
+#: tazpkg:1677
+#: tazpkg:1737
+msgid "Search result for file"
+msgstr "Resultado de búsqueda para archivo"
+
+#: tazpkg:1709
+#: tazpkg:2362
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#: tazpkg:1719
+#, sh-format
+msgid "0 file found for: $pkg"
+msgstr "0 filas encontradas para: $pkg"
+
+#: tazpkg:1724
+#, sh-format
+msgid "$match file(s) found for: $pkg"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1732
+msgid "Example : 'tazpkg search-pkgname libnss'"
+msgstr "Ejemplo : 'tazpkg search-pkgname libnss'"
+
+#: tazpkg:1750
+#, sh-format
+msgid "0 file found for : $file"
+msgstr "0 archivos encontrados para : $file"
+
+#: tazpkg:1797
+msgid ""
+"Please change directory (cd) to the packages repository and specify the\n"
+"list of packages to install. Example : tazpkg install-list packages.list"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1827
+#, sh-format
+msgid "Adding implicit depends $pkg ..."
+msgstr "Agregando dependencias implícitas $pkg ..."
+
+#: tazpkg:1849
+msgid "Please specify the release you want on the command line."
+msgstr "Por favor, especifica la versión que buscas en la línea de comandos."
+
+#: tazpkg:1850
+msgid "Example: tazpkg set-release cooking"
+msgstr "Ejemplo: tazpkg set-release cooking"
+
+#: tazpkg:1876
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE is not installed."
+msgstr "$PACKAGE no está instalado."
+
+#: tazpkg:1894
+#, sh-format
+msgid "The following packages depend on $PACKAGE:"
+msgstr "Los siguientes paquetes dependen de $PACKAGE:"
+
+#: tazpkg:1901
+#, sh-format
+msgid "The following packages have been modified by $PACKAGE:"
+msgstr "Los siguentes paquetes se han modificado para $PACKAGE:"
+
+#: tazpkg:1909
+#, sh-format
+msgid "Remove $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?"
+msgstr "Removiendo $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) ?"
+
+#: tazpkg:1910
+msgid "Please confirm uninstallation"
+msgstr "Por favor, confirme desinstalación"
+
+#: tazpkg:1915
+msgid "Removing:"
+msgstr "Removiendo:"
+
+#: tazpkg:1921
+msgid "Removing all files installed..."
+msgstr "Removiendo todos los archivos instalados,,,"
+
+#: tazpkg:1942
+msgid "Removing package receipt..."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:1953
+#, sh-format
+msgid "Remove packages depending on $PACKAGE"
+msgstr "Removiendo los paquetes dependientes en $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:1969
+#, sh-format
+msgid "Reinstall packages modified by $PACKAGE"
+msgstr "Reinstala paquetes modificados por $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:1976
+#, sh-format
+msgid "Check $INSTALLED/$i for reinstallation"
+msgstr "Comprobando $INSTALLED/$i para reinstalación"
+
+#: tazpkg:1986
+#, sh-format
+msgid "Uninstallation of $PACKAGE cancelled."
+msgstr "Desinstalación de $PACKAGE cancelado."
+
+#: tazpkg:1994
+msgid "Extracting:"
+msgstr "Extrayendo:"
+
+#: tazpkg:2004
+#: tazpkg:2020
+msgid "Copying original package..."
+msgstr "Copiando paquete original..."
+
+#: tazpkg:2010
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE is extracted to: $DESTDIR"
+msgstr "$PACKAGE está extrayéndose a: $DESTIR"
+
+#: tazpkg:2017
+msgid "Recompressing:"
+msgstr "Recomprimiendo:"
+
+#: tazpkg:2025
+msgid "Recompressing the fs... "
+msgstr "Recomprimiendo el fs..."
+
+#: tazpkg:2029
+msgid "Creating new package... "
+msgstr "Creando nuevo paquete..."
+
+#: tazpkg:2047
+msgid "File lost"
+msgstr "Archivo perdido"
+
+#: tazpkg:2061
+msgid "Configuration files"
+msgstr "Archivos de configuración"
+
+#: tazpkg:2097
+msgid "User configuration backup on "
+msgstr "Respado de configuraciónes de usuario activado"
+
+#: tazpkg:2116
+#, sh-format
+msgid "Can't repack $PACKAGE"
+msgstr "No se puede re-empaquetar $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:2120
+#, sh-format
+msgid "Can't repack, $PACKAGE files have been modified by:"
+msgstr "No se puede reempaquetar, Archivos de $PACKAGE se han modificado por"
+
+#: tazpkg:2132
+msgid "Can't repack, the following files are lost:"
+msgstr "No se puede re-empaquetar, los siguentes archivos están perdidos:"
+
+#: tazpkg:2159
+msgid "Can't repack, md5sum error."
+msgstr "No se puede re-empaquetar, error md5sum."
+
+#: tazpkg:2170
+#, sh-format
+msgid "Package $PACKAGE repacked successfully."
+msgstr "Paquete $PACKAGE re-empaquetado satisfactoriamente."
+
+#: tazpkg:2171
+#: tazpkg:2225
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: tazpkg:2178
+msgid "Receipt is missing. Please read the documentation."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2185
+msgid "Creating the list of files..."
+msgstr "Creando la lista de archivos..."
+
+#: tazpkg:2190
+msgid "Creating md5sum of files..."
+msgstr "Creando md5sum de archivos..."
+
+#: tazpkg:2204
+msgid "Compressing the fs... "
+msgstr "Comprimiendo el fs..."
+
+#: tazpkg:2211
+msgid "Updating receipt sizes..."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2216
+msgid "Creating full cpio archive... "
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2219
+msgid "Restoring original package tree... "
+msgstr "Restaurando el árbol de paquetes original... "
+
+#: tazpkg:2224
+#, sh-format
+msgid "Package $PACKAGE compressed successfully."
+msgstr "Paquete $PACKAGE comprimido satisfactoriamente."
+
+#: tazpkg:2244
+msgid "doesn't exist."
+msgstr "No existe."
+
+#: tazpkg:2261
+msgid "Undigest"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2263
+msgid "is up to date."
+msgstr "está al día."
+
+#: tazpkg:2277
+msgid "Recharging undigest"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2281
+msgid "Creating backup of the last packages list..."
+msgstr "Creando respaldo de la última lista de paquetes..."
+
+#: tazpkg:2321
+#, sh-format
+msgid "$new_pkgs new packages on the mirror."
+msgstr "paqutes $new_pkgs nuevos en el espejo."
+
+#: tazpkg:2324
+msgid "No new packages on the mirror."
+msgstr "Sin nuevos paquetes en el espejo."
+
+#: tazpkg:2331
+msgid ""
+"Last packages.list is ready to use. Note that next time you recharge the\n"
+"list, a list of differences will be displayed to show new and upgradeable\n"
+"packages."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2358
+msgid "Your packages list is older than one week... recharging"
+msgstr "Su lista de paquetes está desactualizada por más de una semana... recargando"
+
+#: tazpkg:2363
+msgid "Update type"
+msgstr "Tipo de actualización"
+
+#: tazpkg:2385
+msgid "New build   :"
+msgstr "Nueva construcción :"
+
+#: tazpkg:2388
+msgid "New version :"
+msgstr "Nueva versión :"
+
+#: tazpkg:2399
+#: tazpkg:2428
+msgid "-e"
+msgstr "-e"
+
+#: tazpkg:2406
+#, sh-format
+msgid "You have $upnb available upgrades$blocks on $pkgs installed packages"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2415
+msgid "Do you wish to install them now: y/n ? "
+msgstr "Desea instalar ésto ahora: y/n ?"
+
+#: tazpkg:2439
+msgid "No known bugs."
+msgstr "Sin bugs conocidos."
+
+#: tazpkg:2445
+msgid "Bug list completed"
+msgstr "Lista de bugs completa"
+
+#: tazpkg:2447
+#, sh-format
+msgid "Bugs in package $PACKAGE version $VERSION$EXTRAVERSION:"
+msgstr "Bugs en el paquete $PACKAGE versión $VERSION$EXTRAVERSION:"
+
+#: tazpkg:2464
+#, sh-format
+msgid "The package $PACKAGE installation has not completed"
+msgstr "La instalación del paquete $PACKAGE no fue completada"
+
+#: tazpkg:2472
+#, sh-format
+msgid "The package $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION has been modified by:"
+msgstr "El paquete $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION ha sido modificado por."
+
+#: tazpkg:2477
+#, sh-format
+msgid "Files lost from $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION :"
+msgstr "Archivos perdidos de $PACKAGE $VERSION$EXTRAVERSION :"
+
+#: tazpkg:2481
+msgid "target of symlink"
+msgstr "objetivo de symlink"
+
+#: tazpkg:2486
+msgid "Missing dependencies for"
+msgstr "Dependencias faltantes para"
+
+#: tazpkg:2493
+msgid "Dependencies loop between"
+msgstr ""
+
+# Bug es más conocido que su misma traducción al español.
+#: tazpkg:2497
+msgid "Looking for known bugs... "
+msgstr "Buscando bugs conocidos..."
+
+#: tazpkg:2522
+#, sh-format
+msgid "The following packages provide $file :"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2528
+msgid "overridden by"
+msgstr "anulado por"
+
+#: tazpkg:2533
+msgid "No package has installed the following files"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2542
+msgid "Check completed."
+msgstr "Comprobación completa."
+
+#: tazpkg:2549
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE is already in the blocked packages list."
+msgstr "$PACKAGE está actualmente en la lista de paquetes bloqueados."
+
+#: tazpkg:2553
+#, sh-format
+msgid "Add $PACKAGE to : $BLOCKED..."
+msgstr "Agregar $PACKAGE a : $BLOCKED..."
+
+#: tazpkg:2567
+#, sh-format
+msgid "Removing $PACKAGE from : $BLOCKED..."
+msgstr "Removiendo $PACKAGE de : $BLOCKED..."
+
+#: tazpkg:2575
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE is not in the blocked packages list."
+msgstr "$PACKAGE no está en la lista de paquetes bloqueados."
+
+#: tazpkg:2608
+#: tazpkg:2669
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE already in the cache : $CACHE_DIR"
+msgstr "$PACKAGE se encuentra ya en el caché : $CACHE_DIR"
+
+#: tazpkg:2611
+#: tazpkg:2672
+#, sh-format
+msgid "Continuing $PACKAGE download"
+msgstr "Continuando la descarga de $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:2694
+msgid "Clean cache:"
+msgstr "Borra cache:"
+
+#: tazpkg:2696
+msgid "Cleaning cache directory..."
+msgstr "Borrando directorio caché..."
+
+#: tazpkg:2699
+#, sh-format
+msgid "$files file(s) removed from cache."
+msgstr "$files archivo(s) removidos de la caché."
+
+#: tazpkg:2709
+msgid "Current undigest(s)"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2713
+msgid "No undigest mirror found."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2725
+#, sh-format
+msgid "Remove $undigest undigest"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2729
+#, sh-format
+msgid "Removing $undigest undigest..."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2735
+#, sh-format
+msgid "Undigest $undigest not found"
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2750
+#, sh-format
+msgid "Creating new undigest $undigest."
+msgstr ""
+
+#: tazpkg:2768
+msgid "Unknow option"
+msgstr "Opción desconocida"
+
+#: tazpkg:2783
+#, sh-format
+msgid "Nothing to do for $PACKAGE."
+msgstr "Nada que hacer para $PACKAGE."
+
+#: tazpkg:2787
+#, sh-format
+msgid "Package $PACKAGE is not installed."
+msgstr "Paquete $PACKAGE no está instalado."
+
+#: tazpkg:2788
+msgid "Install package with 'tazpkg install' or 'tazpkg get-install'"
+msgstr "Instala paquete con 'tazpkg install' o 'tazpkg get-install'"
+
+#: tazpkg:2801
+msgid "Tazpkg SHell"
+msgstr "Tazpkg SHell"
+
+#: tazpkg:2803
+msgid "Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit."
+msgstr "Escriba 'usage' para enlistar los comandos disponibles o 'quit' o 'q' para salir."
+
+#: tazpkg:2813
+msgid "You are already running a Tazpkg SHell."
+msgstr "Estás corriendo actualmente un Tazpkg SHell"
+
+#: tazpkg:2855
+msgid "Unsupported format"
+msgstr "Formato no soportado"
+
+#: tazpkg:2871
+#, sh-format
+msgid "$PACKAGE is already installed."
+msgstr "$PACKAGE está actualmente instalado."
+
+#: tazpkg:2880
+#, sh-format
+msgid "Missing : $i"
+msgstr "Faltante : $i"
+
+#: tazpkg:2884
+msgid "Link all missing dependencies"
+msgstr "Enlazando todas las dependencias faltantes"
+
+#: tazpkg:2894
+#, sh-format
+msgid "Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved."
+msgstr "Dejando sin resolver las dependencias para $PACKAGE"
+
+#: tazpkg:2895
+msgid "The package is installed but probably will not work."
+msgstr "El paquete está instalado, pero probablemente no trabaje."
+