website view pt/doc/manuals/tazpkg.pt.html @ rev 142
pt: Add newly translated pages (Many thanks Cladinei)
| author | Paul Issott <paul@slitaz.org> |
|---|---|
| date | Mon Aug 25 22:36:03 2008 +0000 (2008-08-25) |
| parents | |
| children | 3a1a808c6e76 |
line source
1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt" lang="pt">
4 <head>
5 <title>Tazpkg Manual</title>
6 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
7 <meta name="description" content="" />
8 <meta name="expires" content="never" />
9 <meta name="modified" content="2008-07-18 19:45:00" />
10 <style type="text/css"><!--
11 body { font: 90% sans-serif, vernada, arial; margin: 0; }
12 #header { background: #f0ba08; color: black; height: 50px;
13 border-top: 1px solid black; border-bottom: 1px solid black; }
14 #content { margin: 0px 50px 26px 50px; }
15 h1 { margin: 14px 0px 0px 16px; }
16 li { line-height: 1.4em; }
17 pre { padding: 5px; color: black; background: #e1e0b0; }
18 pre.script { padding: 10px; color: black; background: #e8e8e8;
19 border: 1px inset #333333; }
20 code { font-size: 100%; color: #669900; background: transparent; }
21 hr { color: white; background: white; height: 1px; border: 0; }
22 --></style>
23 </head>
24 <body bgcolor="#ffffff">
25 <div id="header">
26 <h1><font color="#3e1220">Manual Tazpkg</font></h1>
27 </div>
28 <hr />
29 <!-- Start content -->
30 <div id="content">
32 <h2>NOME</h2>
33 <p>
34 Tazpkg - Tiny autonomous zone package manager
35 </p>
37 <h2>SINTAXE</h2>
38 <pre>
39 tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]
40 </pre>
42 <h2>DESCRIÇÃO</h2>
43 <p>
44 Tazpkg é um gerenciador de pacotes ultraleve (~ 35KB) que instala, lista, baixa,
45 atualiza ou remove pacotes precompilados em um sistema GNU/Linux. Tazpkg fornece
46 comandos para busca e criação de pacotes e foi criado independentemente. Os
47 pacotes usando a extensão *.tazpkg são constituidos de arquivos cpio
48 que contém um sistema de arquivos comprimido com o gzip, uma receita e uma
49 descrição opcional. O Tazpkg também gerencia dependências baseado nas receitas
50 de pacote: cada receita contém todas as informações sobre um pacote e também
51 pode incluir funções de pré e pós-instalação. A mesma receita é usada pelo
52 Tazwok para compilar fontes e gerar um pacote .tazpkg.
53 </p>
54 <p>
55 O Tazpkg é inteiramente construído a partir do zero usando SHell Script.
56 Compatível com o Bash, roda sobre o Ash - parte do projeto Busybox. O Tazpkg
57 é distribuído sob a licença livre GNU GPL V3.
58 </p>
60 <h2>COMANDOS</h2>
61 <h3><font color="#6c0023">list</font></h3>
62 <p>
63 Lista pacotes instalados no sistema. Este comando mostra uma lista em formato
64 de coluna com todos os pacotes instalados, e também permite listar categorias,
65 pacotes baseados em categorias e pacotes bloqueados para instalação. Você também
66 pode usar o comando "search" (buscar) para uma lista baseada em um termo ou em
67 um nome de pacote:
68 </p>
69 <pre>
70 # tazpkg list
71 # tazpkg list cat|categories
72 # tazpkg list blocked
73 </pre>
74 <h3><font color="#6c0023">xhtml-list</font></h3>
75 <p>
76 O comando "xhtml-list" cria uma lista em formato xHTML de todos os pacotes
77 instalados no sistema que pode ser lida com o seu navegador web favorito. Pode
78 ser utilizado por um usuário comum e criar uma página "instaled-packages.html"
79 (pacotes instalados) no diretório atual. Note que você pode mudar o nome da
80 lista gerada por meio da linha de comando:
81 </p>
82 <pre>
83 # tazpkg xhtml-list
84 # tazpkg xhtml-list list-name.html
85 </pre>
86 <h3><font color="#6c0023">list-mirror</font></h3>
87 <p>
88 Lista pacotes disponíveis no mirror. Este comando mostra o arquivo "packages-list"
89 recarregado a partir do mirror. Se este arquivo não existir, será pedido a
90 você que rode o comando "tazpkg recharge" como usuário root para listar os
91 pacotes disponíveis. A opção --diff é usada para mostrar as diferenças entre
92 a última e a atual lista de pacotes:
93 </p>
94 <pre>
95 # tazpkg list-mirror
96 # tazpkg list-mirror --diff
97 </pre>
98 <h3><font color="#6c0023">info</font></h3>
99 <p>
100 Mostra qualquer informação disponível na receita para o pacote em questão - sua
101 versão, categoria, mantenedor, website e quaisquer dependências (veja também
102 Tazwok para mais informações sobre receitas):
103 </p>
104 <pre>
105 # tazpkg info busybox
106 </pre>
107 <h3><font color="#6c0023">desc</font></h3>
108 <p>
109 Descrição do pacote (se existir). Este comando mostra o arquivo "description.txt"
110 de cada pacote (um arquivo de texto simples, justificado em 80 caracteres para
111 caber num terminal padrão):
112 </p>
113 <pre>
114 # tazpkg desc busybox
115 </pre>
116 <h3><font color="#6c0023">list-files</font></h3>
117 <p>
118 Lista todos os arquivos instalados pelo pacote. Este comando lê e mostra o
119 conteúdo do arquivo "files.list" de cada pacote, o qual é automaticamente gerado
120 quando um pacote é criado e também é usado para remover arquivos quando se
121 desinstala um pacote. Para listar os arquivos instalados pelo pacote bc:
122 </p>
123 <pre>
124 # tazpkg list-files bc
125 </pre>
126 <h3><font color="#6c0023">search</font></h3>
127 <p>
128 Busca por pacotes por proprietário ou nome do pacote. Este comando busca pelo
129 termo informado nos pacotes instalados e na lista de pacotes disponíveis no
130 mirror. Para obter a mais recente lista de pacotes disponíveis, rode "tazkpg
131 recharge" antes de iniciar uma busca:
132 </p>
133 <pre>
134 # tazpkg search gcc
135 </pre>
136 <h3><font color="#6c0023">search-file</font></h3>
137 <p>
138 O comando "search-file" permite a busca por um arquivo entre os instalados pelos
139 pacotes. Este comando é muito útil para achar o caminho completo para um
140 arquivo e determinar se um arquivo está presente no sistema. Exemplo:
141 </p>
142 <pre>
143 $ tazpkg search-file libnss
144 </pre>
145 <h3><font color="#6c0023">install</font></h3>
146 <p>
147 Este comando instala um pacote disponível localmente que possui a extensão
148 .tazpkg. Veja "get-install" para instalar pacotes disponíves na internet. Note
149 que você pode forçar a instalação com a opção --force. Você também dispõe de
150 opções para desinstalação e reinstalação ou para especificar o sistema root
151 no qual você deseja instalar o pacote com a opção -root= opção:
152 </p>
153 <pre>
154 # tazpkg install package-1.0.tazpkg
155 Ou :
156 # tazpkg install path/to/package-1.0.tazpkg --forced
157 Ou :
158 # tazpkg install path/to/package-1.0.tazpkg --root=/mnt/rootfs
159 </pre>
160 <h3><font color="#6c0023">install-list</font></h3>
161 <p>
162 Instala uma seleção de pacotes listados em um arquivo. Este comando permite a
163 você instalar vários pacotes com um único comando, e também oferece a opção
164 --forced:
165 </p>
166 <pre>
167 # tazpkg install-list my-packages.list
168 # tazpkg install-list my-packages.list --forced
169 </pre>
170 <h3><font color="#6c0023">remove</font></h3>
171 <p>
172 Remove um pacote. Será pedido que você confirme a ação (y/N). Este comando
173 deleta todos os arquivos instalados pelo pacote. Para ver a lista de arquivos,
174 use o comando "list-files" seguido do nome do pacote. Exemplo com o pacote bc:
175 </p>
176 <pre>
177 # tazpkg remove bc
178 </pre>
179 <h3><font color="#6c0023">extract</font></h3>
180 <p>
181 Extrai um pacote em um diretório. Se você não especificar o diretório de destino,
182 o pacote será extraido no diretório atual usando o formato nome do pacote-versão:
183 </p>
184 <pre>
185 # tazpkg extract package.tazpkg
186 # tazpkg extract package.tazpkg target/dir
187 </pre>
188 <h3><font color="#6c0023">pack</font></h3>
189 <p>
190 O comando "pack" cria um pacote a partir de um diretório preparado previamente
191 ou a partir de um pacote extraido localmente. Pode também criar manualmente um
192 pacote .tazpkg (veja a documentação do Tazwok para a criação automática de
193 pacotes). Para "empacotar" (pack) um pacote:
194 </p>
195 <pre>
196 # tazpkg pack package-version
197 </pre>
198 <h3><font color="#6c0023">repack</font></h3>
199 <p>
200 O comando "repack" permite a recriação de um pacote a partir dos arquivos
201 instalados no sistema em que este pacote foi instalado. Para "re-empacotar"
202 (repack) um pacote:
203 </p>
204 <pre>
205 # tazpkg repack package
206 </pre>
207 <h3><font color="#6c0023">recharge</font></h3>
208 <p>
209 Recarrega a lista de pacotes disponíves no mirror. Este comando baixa o arquivo
210 "packages.list" (lista de pacotes instaláveis) mais recente e salva a antiga.
211 Uma vez que a lista está atualizada, você pode usar os comandos "list" e
212 "search". Para ver uma relação com as diferenças entre a lista atual e a
213 antiga, use o comando "list-mirror --diff" e para ver e atualizar pacotes,
214 use o comando "upgrade". Para recarregar a lista de pacotes:
215 </p>
216 <pre>
217 # tazpkg recharge
218 </pre>
219 <h3><font color="#6c0023">upgrade</font></h3>
220 <p>
221 Este comando permite a atualização de todos os pacotes disponíveis no mirror.
222 Atualizar pacotes é uma parte importante da manutenção da segurança do sistema,
223 permitindo o acesso às últimas atualizações e correções. O projeto SliTaz,
224 embora leve, fornece atualizações de segurança regulares e geralmente oferece
225 as últimas versões dos programas. Note que esta função é direcionada àquelas
226 pessoas que possuem o SliTaz instalado no seu disco rígido. Pacotes atualizados
227 a partir do LiveCD serão perdidos no desligamento do sistema. Para atualizar:
228 </p>
229 <pre>
230 # tazpkg upgrade
231 </pre>
232 <h3><font color="#6c0023">check</font></h3>
233 <p>
234 O comando "check" checa por dependências em pacotes instalados e determina
235 se todos os arquivos necessários para o re-empacotamento de um pacote estão
236 presentes:
237 </p>
238 <pre>
239 # tazpkg check package
240 </pre>
241 <h3><font color="#6c0023">block ou unblock</font></h3>
242 <p>
243 Os comandos "block" e "unblock" permitem o bloqueio de pacotes instalados para
244 que estes não possam ser atualizados com o comando "upgrade". A lista de pacotes
245 bloqueados está contida no arquivo /var/lib/tazpkg/blocked-packages.list,
246 que também pode ser editado manualmente. Para bloquear ou desbloquear pacotes,
247 como o Grub, por exemplo:
248 </p>
249 <pre>
250 # tazpkg block grub
251 Ou :
252 # tazpkg unblock grub
253 </pre>
254 <h3><font color="#6c0023">get</font></h3>
255 <p>
256 Baixa um pacote do mirror (se existir). O arquivo baixado é arquivado no
257 diretório atual. Para descobrir qual o diretório atual utilize o comando "pwd".
258 Para baixar o pacote Grub:
259 </p>
260 <pre>
261 # tazpkg get grub
262 </pre>
263 <h3><font color="#6c0023">get-install</font></h3>
264 <p>
265 Baixa e instala um pacote de um mirror na internet. O comando "get-install"
266 inicia checando se o pacote requerido existe no mirror e se já foi baixado.
267 Para uma lista de pacotes do mirror, usa-se o comando "list-mirror". Para
268 baixar e instalar o pacote Grub:
269 </p>
270 <pre>
271 # tazpkg get-install grub
272 </pre>
273 <h3><font color="#6c0023">clean-cache</font></h3>
274 <p>
275 Remove pacotes *.tazpkg baixados que se encontram no cache. Durante a instalação,
276 o Tazpkg mantém uma cópia dos pacotes baixados da internet. Isto é feito para
277 economizar banda no caso de uma reinstalação, mas pode ser que você queira
278 ter mais espaço no disco rígido ou baixar os pacotes novamente:
279 </p>
280 <pre>
281 # tazpkg clean-cache
282 </pre>
283 <h3><font color="#6c0023">setup-mirror</font></h3>
284 <p>
285 Configura a URL do mirror. O comando "setup-mirror" pedirá a URL do novo mirror.
286 Você pode especificar várias URLs separadas por espaços. Note que você também
287 pode modificar manualmente o arquivo /var/lib/tazpkg/mirror. A URL deve apontar
288 para um diretório contendo um arquivo "packages.list" e os pacotes:
289 </p>
290 <pre>
291 # tazpkg setup-mirror
292 </pre>
294 <h2>MANTENEDOR</h2>
295 <p>
296 Christophe Lincoln <pankso at slitaz.org>
297 </p>
299 </div>
300 <!-- End content -->
301 </body>
302 </html>