SliTaz Handbook (en)

LightTPD Web Server

Servidor de Internet LightTPD

About LightTPD.
/var/www - Root directory of documents.
~/Public - Public directory of users.
lighttpd.conf - LightTPD Configuration File.
Start, stop, restart the server.
Scripts CGI and Perl - CGI scripts using Perl.
Scripts CGI and Python - CGI scripts using Python.
Authentication - Protect directories using username and password.
Sobre o LightTPD.
/var/www - Diretório raiz de documentos.
~/Public - Diretório público de usuários.
lighttpd.conf - Arquivo de Configuração do LightTPD.
Inicie, pare e reinicie o servidor.
Scripts CGI e Perl - Scripts CGI usando Perl.
Scripts CGI e Python - Scripts CGI usando Python.
Autenticação - Proteção para diretórios.

About LightTPD

Sobre o LightTPD

-This chapter describes the configuration and use of the LightTPD web server. It's a fast, secure, flexible HTTP -server, using a small memory footprint. It enables intelligent management of the cpu load and offers -FastCGI support, CGI, Auth, Output compression and the rewriting of URLs etc. LightTPD is a cheap way to host your -own site on an old machine. +Este capítulo descreve a configuração e uso do servidor de internet LightTPD. +É um servidor de HTTP rápido, seguro, flexível e que consome pouca memória RAM. +Habilita uma administração inteligente dos recursos da cpu e oferece suporte a +FastCGI, CGI, Auth, compressão de Output, reescritura de URLs, etc. O LightTPD é +um modo barato para hospedar seu próprio site em uma máquina antiga.

-On SliTaz the server is automatically launched at system startup and is preconfigured with PHP. The root -of the documents served by default are in /var/www, this contains the default page index.html, -images are stored in the images/ directory. -LightTPD website: http://www.lighttpd.net/ +No SliTaz o servidor é lançado automaticamente na inicialização do sistema e é +pré-configurado com PHP. A raiz dos documentos por padrão está em +/var/www, contendo a página padrão index.html. +Imagens são armazenadas no diretório images/. Website do LightTPD: +http://www.lighttpd.net/

/var/www - Root directory of documents

/var/www - Diretório raiz de documentos

-The /var/www folder is the root directory of documents - you can access this via the URL -http://localhost/. If you want to host a site, you can save all your documents -in here. If you want to host multiple sites, you'll need to create virtual hosts. Note you can also check the -http://localhost/server-status. - +A pasta /var/www é o diretório raiz de documentos - você pode ter acesso +a ela pela URL http://localhost/. Se você quiser +hospedar um site, você pode salvar todos seus documentos aqui. Se você quiser +hospedar múltiplos sites, você precisará criar os hosts virtuais. Note que você +também pode conferir o http://localhost/server-status.

~/Public - Public directory of users

~/Public - Diretório público de usuários

-SliTaz provides the users of the system a public space to place documents, HTML in general. -This directory is named Public and must be within the root of your user space, such as /home/hacker/Public. -To create this directory use the mkdir command: +O SliTaz provê aos usuários do sistema um espaço público para colocar documentos, +geralmente HTML. Este diretório chama-se Public e deve estar dentro da raiz de seu +espaço de usuário, como por exemplo /home/hacker/Public. Para criar este diretório +use o comando mkdir:

 $ mkdir ~/Public

-You can then have access via the URL: -http://localhost/~hacker/. You can also use the machine name or IP -address if you connect from another computer. +Você pode ter acesso então pela URL: +http://localhost/~hacker/. Você também +pode usar o nome de máquina ou o endereço IP se conectar de outro computador.

/etc/lighttpd/lighttpd.conf - LightTPD configuration file

/etc/lighttpd/lighttpd.conf - arquivo de configuração do LightTPD

-The main configuration file for LightTPD (lighttpd.conf) is located in /etc/lighttpd/. This file provided by -SliTaz is self-explanatory, just browse. You can find other examples on the LightTPD website. On -SliTaz you'll also find a vhosts.conf file for the configuration of any virtual hosts (hosting -several sites on the same server). +O arquivo de configuração principal do LightTPD (lighttpd.conf) é +encontrado em /etc/lighttpd/. Este arquivo provido por SliTaz é auto-explicativo, +leia-o para maiores informações. Você pode achar outros exemplos no website do +LightTPD. No SliTaz você achará também o arquivo vhosts.conf para a +configuração de qualquer host virtual (hospedar vários sites no mesmo servidor).

Start, stop, restart the web server

Inicie, pare, reinicie o servidor de internet

-By default, SliTaz starts the server automatically at boot, to prevent this you need to remove -lighttpd from the variable RUN_DAEMONS located in the system file -/etc/rcS.conf. To start, stop or restart the server, you can use the commands: -/etc/init.d/lighttpd [start|stop|restart]. Example to restart the server after -changing the configuration file: +Por padrão o SliTaz inicia o servidor automaticamente no boot, para prevenir isto +você precisa remover o lighttpd da variável RUN_DAEMONS localizado +no arquivo de sistema /etc/rcS.conf. Para iniciar, parar ou reiniciar +o servidor você pode usar os comandos: +/etc/init.d/lighttpd [binstart|stop|restart]. Exemplo para reiniciar +o servidor após mudar o arquivo de configuração:

 # /etc/init.d/lighttpd restart

- -

CGI scripts using Perl

Scripts CGI usando Perl

-To configure the LightTPD server to locate the path of the perl binary and use CGI/Perl, you'll need to -install perl and modify the server configuration file. Example using Geany: +Para configurar o servidor de LightTPD para localizar o caminho do binário do +perl e usar CGI/Perl, você precisará instalar o perl e modificar o +arquivo de configuração de servidor. Exemplo usando o Geany:

 # tazpkg get-install perl
  # geany /etc/lighttpd/lighttpd.conf &

# CGI module. You can install Perl and assign .pl and .cgi scripts
-# to /usr/bin/perl
+# CGI module. Você pode instalar o Perl e atribuir scripts .pl e .cgi
+# para o executável /usr/bin/perl
 $HTTP["url"] =~ "/cgi-bin/" {
   cgi.assign = (
     ".sh" => "/bin/sh",
@@ -117,18 +122,18 @@
   )
 }
 
-
 
-CGI scripts using Python
+Scripts CGI que usam Python
 
-To configure the LightTPD server to locate the path of the python binary and use CGI/Python, you'll need to
-to install python and modify the server configuration file. Example using Geany:
+Para configurar o servidor LightTPD para localizar o caminho do binário 
+python e usar CGI/Python, você precisará instalar o python e 
+modificar o arquivo de configuração do servidor. Exemplo usando o Geany:   
 
  # tazpkg get-install python
  # geany /etc/lighttpd/lighttpd.conf &
 
-# CGI module. You can install Python and assign .py and .cgi scripts
-# to /usr/bin/python
+# CGI module. Você pode instalar o Python e atribuir scripts .py e .cgi
+# para o executável /usr/bin/python
 $HTTP["url"] =~ "/cgi-bin/" {
   cgi.assign = (
     ".sh" => "/bin/sh",
@@ -138,20 +143,20 @@
 }
 
 
-For the changes to be taken into effect and to use your first CGI scripts on SliTaz, just
-restart the LightTPD server:
+Para as mudanças fazerem efeito e para usar os seus primeiros scripts de CGI no
+SliTaz, apenas reinicie o servidor LightTPD:  
 
  # /etc/init.d/lighttpd restart
 
-
 
-Authentication - Protection for the directories
+Autenticação - Proteção para os diretórios
 
-LightTPD provides authentication modules that can for example, protect a directory. The server 
-offers several authentication methods, but we will begin by using the basic method without encrypting any
-passwords. In order to be able to use the module mod_auth, you must install the lighttpd-modules
-package (tazpkg get-install lighttpd-modules), once installed mod_auth
-must be added to the list of modules:
+LightTPD provê módulos de autenticação que podem, por exemplo, proteger um 
+diretório. O servidor oferece vários métodos de autenticação, mas nós começaremos
+usando o método básico sem codificar qualquer password. Para poder usar o módulo 
+mod_auth você tem que instalar o pacote lighttpd-modules 
+(tazpkg get-install lighttpd-modules). Uma vez instalado, o 
+mod_auth deve ser adicionado à lista de módulos:
 
 # Modules to load.
 # See /usr/lib/lighttpd for all available modules.
@@ -163,10 +168,12 @@
 )
 
 
-Now you can configure the modules by specifying the debug level and method (plain) and the
-path to the file containing a list of names using a protected password to access the directories. You must also 
-define the directories that require authorization. In this example we'll protect the admin/ directory
-and authorize it's access to user hacker (user=hacker):
+Agora você pode configurar os módulos especificando o nível de depuração (debug) 
+e método (plain) e o caminho para o arquivo que contém uma lista de 
+nomes usando uma password protegida para ter acesso aos diretórios. Você também 
+tem que definir os diretórios que requerem autorização. Neste exemplo nós 
+protegeremos o diretório /admin e autorizaremos o acesso para o 
+usuário hacker (user=hacker):   
 
 # Authentication for protected directory.
 auth.debug = 2
@@ -181,17 +188,20 @@
 )
 
 
-Finally, we now create the file containing the passwords, add a user and restart the server for testing.
-The basic syntax for the file is user:password. You can create the file and add a user with the 
-echo command or edit with your favorite text editor. To add hacker:root
-to the password file /etc/lighttpd/plain.passwd:
+Finalmente, nós vamos criar agora o arquivo que contém as passwords, adicionar 
+um usuário e reiniciar o servidor para testar. A sintaxe básica para o arquivo 
+é user:password. Você pode criar o arquivo e pode adicionar um 
+usuário com o comando echo ou pode editar com seu editor de texto 
+favorito. Para acrescentar hacker:root ao arquivo de passwords 
+/etc/lighttpd/plain.passwd:  
 
  # echo "hacker:root" > /etc/lighttpd/plain.passwd
- Or :
+ Ou :
  # nano /etc/lighttpd/plain.passwd
 
 
-To test the address: http://localhost/admin/, just restart the server:
+Para testar o endereço: http://localhost/admin/, apenas reinicie
+o servidor:
 
  # /etc/init.d/lighttpd restart
 
@@ -202,12 +212,12 @@
 
 
 	
-	Top of the page | 
-	Table of contents
+	Topo da Página | 
+	Conteúdo
 
 
 
-    Copyright © 2008 SliTaz -
+    Copyright © 2008 SliTaz -
     GNU General Public License;

     Documentation is under
     GNU Free Documentation License

Manual SliTaz (pt)