website rev 1308

changed Gesellschaft to Verein
author: Hans-G?nter Theisgen
date: Thu Apr 13 15:33:04 2017 +0100 (2017-04-13)
parents: 3e72d53a3056
children: 492296e59271
files: de/asso/index.php lib/html/nav.de.html
     1.1 --- a/de/asso/index.php	Wed Apr 12 21:26:32 2017 +0100
     1.2 +++ b/de/asso/index.php	Thu Apr 13 15:33:04 2017 +0100
     1.3 @@ -2,7 +2,7 @@
     1.4  <html lang="de">
     1.5  <head>
     1.6  	<meta charset="UTF-8">
     1.7 -	<title>SliTaz - Gesellschaft</title>
     1.8 +	<title>SliTaz - Verein</title>
     1.9  	<meta name="description" content="SliTaz GNU/Linux asso non-profit donate">
    1.10  	<meta name="keywords" lang="en" content="about slitaz, gnu, linux, mini distro, livecd">
    1.11  	<meta name="author" content="Christophe Lincoln, HGT">
    1.12 @@ -26,12 +26,12 @@
    1.13  	<p><a href="/de/sponsor/">Fördern Sie uns</a></p>
    1.14  </div>
    1.15  
    1.16 -<h2 style="margin-right: 220px;">SliTaz-Gesellschaft</h2>
    1.17 +<h2 style="margin-right: 220px;">SliTaz-Verein</h2>
    1.18  
    1.19  <p>
    1.20 -	Die SliTaz GNU/Linux-Gesellschaft ist eine nicht-gewinnorientierte Körperschaft,
    1.21 -	die das Projekt unterhält und verwaltet. Ihr Auftrag ist es, die Beständigkeit
    1.22 -	des Projekts sicherzustellen und die Infrastruktur bereitzustellen.	
    1.23 +	Der SliTaz GNU/Linux-Verein ist ein nicht wirtschaftlicher Verein,
    1.24 +	der das Projekt unterhält und verwaltet. Seine Aufgabe ist es, den Bestand
    1.25 +	des Projekts sicherzustellen und die Infrastruktur bereitzustellen.
    1.26  </p>
    1.27  		
    1.28  <ul>
    1.29 @@ -46,19 +46,19 @@
    1.30  <h3 id="overview">Übersicht</h3>
    1.31  
    1.32  <p>
    1.33 -Die SliTaz GNU/Linux-Gesellschaft ist eine internationale Gesellschaft mit Sitz in
    1.34 -der Schweiz, die dem Schweizer Zivilrecht unterliegt. Die Gesellschaft besteht 
    1.35 -aus einem Komitee und Mitgliedern und finanziert das Projekt mitsamt der Gehälter.
    1.36 -Die Mitglieder treffen sich einmal im Jahr bei einer Mitgliederversammlung und
    1.37 -entscheiden beispielsweise über die Aktivitäten der Gesellschaft oder die
    1.38 +Der SliTaz GNU/Linux-Verein ist ein internationaler Verein mit Sitz in
    1.39 +der Schweiz nach den Artikeln 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. Der Verein besteht 
    1.40 +aus dem Vorstand und den Mitgliedern; er finanziert das Projekt mitsamt der Gehälter.
    1.41 +Die Mitglieder treffen sich einmal im Jahr bei einer Vereinsversammlung und
    1.42 +entscheiden beispielsweise über die Aktivitäten des Vereins oder die
    1.43  Mitgliedsbeiträge. Jedes Mitglied ist stimmberechtigt bei individuellen Vorschlägen und
    1.44 -darf die Hardware (inklusive Datenträger, T-shirts) der Gesellschaft benutzen um eine
    1.45 +darf die Hardware (inklusive Datenträger, T-shirts) des Vereins benutzen, um eine
    1.46  Arbeitsgruppe zur Organisation von Veranstaltungen einzurichten.
    1.47  </p>
    1.48  <p>
    1.49  Das Projekt erreicht immer häufiger professionelle Ausmaße, womit auch die
    1.50 -Anforderungen entsprechend steigen, weshalb die Gründung der Gesellschaft als
    1.51 -Notwendigkeit angesehen wurde. Wir haben das wirtschaftliche Modell einer Gesellschaft
    1.52 +Anforderungen entsprechend steigen, weshalb die Gründung des Vereins als
    1.53 +Notwendigkeit angesehen wurde. Wir haben das rechtliche Modell eines Vereins
    1.54  gewählt, um den Erfordernissen des Projekts gerecht zu werden und auch um unseren
    1.55  Nutzern und Geschäftspartnern, die das Projekt fördern möchten, solide und hochwertige
    1.56  Dienstleistungen zur Verfügung stellen zu können.
    1.57 @@ -66,15 +66,15 @@
    1.58  <p>
    1.59  Bei der Anmeldung erhält jedes Mitglied eine Kopie der Satzung. Eine
    1.60  PDF-Version kann jederzeit eingesehen werden: 
    1.61 -<a href="/fr/asso/status-association-slitaz.pdf">status-association-slitaz.pdf</a> |
    1.62 -<a href="/en/asso/statutes.php">Englische Übersetzung</a>.
    1.63 +<a href="/fr/asso/status-association-slitaz.pdf">status-association-slitaz.pdf</a> (in Französisch)
    1.64 +oder die <a href="/en/asso/statutes.php">Englische Übersetzung</a>.
    1.65  </p>
    1.66  
    1.67  <h3 id="goals">Derzeitige Ziele</h3>
    1.68  
    1.69  <p>
    1.70  SliTaz benutzt das Modell der offenen Entwicklung, wobei alle Arbeit 
    1.71 -von einer Freiwilligengemeinschaft geleistet wird. Es ist unser Ziel, deren Beiträge zu
    1.72 +von einer Gemeinschaft Freiwilliger geleistet wird. Es ist unser Ziel, deren Beiträge zu
    1.73  verbessern und besser zu organisieren. Weitere Punkte des Projekts, die wir
    1.74  professioneller gestalten möchten, sind: Benutzerfreundlichkeit, Unterstützung,
    1.75  Aktualisierungen, Wartungsdienste, technische Unterstützung und Verwaltungsteams.
    1.76 @@ -90,14 +90,14 @@
    1.77  <h3 id="members">Mitglieder</h3>
    1.78  
    1.79  <p>
    1.80 -Die Gesellschaft steht jedem offen. Durch eine Mitgliedschaft unterstützen Sie
    1.81 -das Projekt durch Ihren Jahresbeitrag und machen es zukunftssicher.
    1.82 +Der Verein steht jedem offen. Sie unterstützen das Projekt durch Ihre Mitgliedschaft
    1.83 +über den Jahresbeitrag und machen es zukunftssicher.
    1.84  </p>
    1.85  <p>
    1.86  Ihren Beitritt können Sie per Brief oder email: asso(at)slitaz.org erklären. Sie
    1.87  erhalten dann ein Informationspaket, Einzelheiten über den Mitgliedsbeitrag und 
    1.88  eine Kopie der Satzung. Der Mindestbeitrag wurde für das Jahr 2009-10 auf 40 Euro
    1.89 -festgesetzt. Geben Sie in der email bitte an:
    1.90 +festgesetzt. Geben Sie in Ihrem Schreiben bitte an:
    1.91  </p>
    1.92  <ul>
    1.93  	<li>vollständigen Namen</li>
    1.94 @@ -108,8 +108,8 @@
    1.95  <h3 id="donation">Spenden</h3>
    1.96  
    1.97  <p>
    1.98 -Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Gesellschaft finanziell zu unterstützen:
    1.99 -Mitglied oder Förderer werden oder eine Einmalzahlung über PayPal oder per
   1.100 +Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Verein finanziell zu unterstützen:
   1.101 +Sie können Mitglied oder Förderer werden oder eine Einmalzahlung über PayPal oder per
   1.102  Banküberweisung leisten. Für eine Kleinspende können Sie Flattr verwenden,
   1.103  was unter dem „open source“-Aspekt ein sehr schöner Dienst ist. Das Projekt kann
   1.104  auch materiell unterstützt werden: Jede gut funktionierende Hardware ist willkommen.
   1.105 @@ -123,7 +123,7 @@
   1.106  Association SliTaz<br />
   1.107  Rue du Village 40<br />
   1.108  1081 Montpreveyres<br />
   1.109 -Switzerland
   1.110 +Suisse
   1.111  </div>
   1.112  
   1.113  <!-- End of content -->

     2.1 --- a/lib/html/nav.de.html	Wed Apr 12 21:26:32 2017 +0100
     2.2 +++ b/lib/html/nav.de.html	Thu Apr 13 15:33:04 2017 +0100
     2.3 @@ -5,7 +5,7 @@
     2.4  		<li><a class="nav1" href="/de/about/">Über SliTaz</a></li>
     2.5  		<li><a class="nav2" href="/de/get/">Software</a></li>
     2.6  		<li><a class="nav1" href="/en/support.php">Unterstützung</a></li>
     2.7 -		<li><a class="nav2" href="/en/asso/">Asso</a></li>
     2.8 +		<li><a class="nav2" href="/en/asso/">Verein</a></li>
     2.9  		<li><a class="nav1" href="/de/devel/">Entwicklung</a></li>
    2.10  		<li><a class="nav1 mobile" href=".">SliTaz.Org</a></li>
    2.11  	</ul>
author	Hans-G?nter Theisgen
date	Thu Apr 13 15:33:04 2017 +0100 (2017-04-13)
parents	3e72d53a3056
children	492296e59271
files	de/asso/index.php lib/html/nav.de.html