wok-6.x view gnome-alsamixer/stuff/ru.po @ rev 19433

syslinux/taziso: parse 64bit kernels
author Pascal Bellard <pascal.bellard@slitaz.org>
date Sun Oct 02 15:40:25 2016 +0200 (2016-10-02)
parents
children
line source
1 # Russian translation of the gnome-alsamixer module.
2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3 # Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2016
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: gnome-alsamixer\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2005-08-12 01:08+0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2016-05-11 05:56+0300\n"
11 "Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: \n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
17 "Language: ru\n"
18 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
19
20 #: ../src/gam-app.c:92
21 msgid "_File"
22 msgstr "_Файл"
23
24 #: ../src/gam-app.c:93
25 msgid "_Edit"
26 msgstr "_Правка"
27
28 #: ../src/gam-app.c:94
29 msgid "_Help"
30 msgstr "_Справка"
31
32 #: ../src/gam-app.c:95
33 msgid "E_xit"
34 msgstr "Вы_ход"
35
36 #: ../src/gam-app.c:95
37 msgid "Exit the program"
38 msgstr "Закрыть программу"
39
40 #: ../src/gam-app.c:96
41 msgid "Sound Card _Properties"
42 msgstr "Свойства _звуковой карты"
43
44 #: ../src/gam-app.c:96
45 msgid "Configure the current sound card"
46 msgstr "Настроить текущую звуковую карту"
47
48 #: ../src/gam-app.c:97
49 msgid "Program Prefere_nces"
50 msgstr "Параме_тры программы"
51
52 #: ../src/gam-app.c:97
53 msgid "Configure the application"
54 msgstr "Настройка программы"
55
56 #: ../src/gam-app.c:98
57 msgid "_About"
58 msgstr "_О программе"
59
60 #: ../src/gam-app.c:98
61 msgid "About this application"
62 msgstr "Об этой программе"
63
64 #: ../src/gam-app.c:429
65 msgid "Contributors:"
66 msgstr "Участники:"
67
68 #: ../src/gam-app.c:438 ../src/gam-app.c:448
69 msgid "An ALSA mixer for GNOME"
70 msgstr "Микшер ALSA для GNOME"
71
72 #: ../src/gam-app.c:440 ../src/gam-app.c:446 ../src/gam-app.c:578
73 #: ../src/gam-main.c:44
74 msgid "GNOME ALSA Mixer"
75 msgstr "Микшер ALSA для GNOME"
76
77 #: ../src/gam-mixer.c:159 ../src/gam-mixer.c:160 ../src/gam-slider.c:156
78 #: ../src/gam-slider.c:157 ../src/gam-toggle.c:127 ../src/gam-toggle.c:128
79 msgid "Main Application"
80 msgstr "Главная программа"
81
82 #: ../src/gam-mixer.c:166
83 msgid "Card ID"
84 msgstr "Идентификатор карты"
85
86 #: ../src/gam-mixer.c:167
87 msgid "ALSA Card ID (usually 'default')"
88 msgstr "Идентификатор карты ALSA (обычно «default»)"
89
90 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:115
91 msgid "App"
92 msgstr "Программа"
93
94 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:116
95 msgid "Parent Application"
96 msgstr "Родительская программа"
97
98 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:213
99 msgid "Sound Card Names and Visibility"
100 msgstr "Названия и видимость звуковых карт"
101
102 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:268
103 msgid "Slider Style"
104 msgstr "Тип ползунка"
105
106 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:285
107 msgid "_Single slider with pan"
108 msgstr "_Одинарный ползунок с прокруткой"
109
110 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:288
111 msgid "_Dual slider with lock"
112 msgstr "_Двойной ползунок с блокировкой"
113
114 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:309
115 msgid "Slider Toggle Style"
116 msgstr "Стиль переключателя ползунка"
117
118 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:326
119 msgid "_Button"
120 msgstr "_Кнопка"
121
122 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:329
123 msgid "_Checkbox"
124 msgstr "_Выключатель"
125
126 #: ../src/gam-prefs-dlg.c:338
127 msgid "Program Preferences"
128 msgstr "Параметры программы"
129
130 #: ../src/gam-props-dlg.c:112 ../src/gam-props-dlg.c:113
131 #: ../src/gam-slider.c:149 ../src/gam-slider.c:150 ../src/gam-toggle.c:120
132 #: ../src/gam-toggle.c:121
133 msgid "Mixer"
134 msgstr "Микшер"
135
136 #: ../src/gam-props-dlg.c:227
137 msgid "Sound Card Element Names and Visibility"
138 msgstr "Названия и видимость элементов звуковой карты"
139
140 #: ../src/gam-props-dlg.c:298
141 msgid "Sound Card Properties"
142 msgstr "Свойства звуковой карты"
143
144 #: ../src/gam-slider-dual.c:207 ../src/gam-slider-dual.c:209
145 msgid "Lock"
146 msgstr "Блок."
147
148 #: ../src/gam-slider.c:142 ../src/gam-toggle.c:113
149 msgid "Element"
150 msgstr "Элемент"
151
152 #: ../src/gam-slider.c:143 ../src/gam-toggle.c:114
153 msgid "ALSA mixer element"
154 msgstr "Элемент микшера"
155
156 #: ../src/gam-slider.c:251 ../src/gam-slider.c:253
157 msgid "Mute"
158 msgstr "Откл."
159
160 #: ../src/gam-slider.c:269 ../src/gam-slider.c:271
161 msgid "Rec."
162 msgstr "Зап."