--- yad-0.20.1/po/ru.po
+++ yad-0.20.1/po/ru.po
@@ -92 +92 @@
-msgstr "Выбор каталогов"
+msgstr "Выбор папок"
@@ -100 +100 @@
-msgstr "Выбор или создание каталога"
+msgstr "Выбор или создание папки"
@@ -117 +117 @@
-msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось разобрать файл %s: %s\n"
@@ -122 +122 @@
-msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть папку %s: %s\n"
@@ -132 +132 @@
-msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n"
+msgstr "Не удалось разобрать командную строку: %s\n"
@@ -137 +137 @@
-msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить значок уведомления «%s»: %s\n"
@@ -147 +147 @@
-msgstr "Неизвестная команда '%s'\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s»\n"
@@ -256 +256 @@
-msgstr "Использовать указанную тему иконок"
+msgstr "Использовать указанную тему значков"
@@ -423 +423 @@
-msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию - "
+msgstr "Задать путь к файлу палитры. По-умолчанию - "
@@ -431 +431 @@
-msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd"
+msgstr "Отобразить диалог для перехвата drag-n-drop"
@@ -460 +460 @@
-msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"
+msgstr "Прятать введенный текст (пароль)"
@@ -508 +508 @@
-msgstr "Активировать выделение только по каталогам"
+msgstr "Разрешить выделять только папки"
@@ -597 +597 @@
-msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге"
+msgstr "Читать данные из файлов .desktop в указанной папке"
@@ -601 +601 @@
-msgstr "КАТАЛОГ"
+msgstr "ПАПКА"
@@ -679 +679 @@
-"Задать тип усечсения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или "
+"Задать тип усечения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или "
@@ -687 +687 @@
-"Распечатать только определённый столбец. По-умолчанию или если столбец равен "
+"Распечатать только указанный столбец. По-умолчанию или если столбец равен "
@@ -697,2 +697,2 @@
-"Задать колонку, расширяемую по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
-"колонки"
+"Задать столбец, расширяемый по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
+"столбцы"
@@ -704 +704 @@
-msgstr "Задать колонку поиска. По-умолчанию первая. 0 запрещает поиск"
+msgstr "Задать столбец поиска. По-умолчанию - первый. 0 запрещает поиск"
@@ -837 +837 @@
-msgstr "Направление индикатора Справа-Налево"
+msgstr "Направление индикатора справа-налево"
@@ -954 +954 @@
-msgstr "Показать диалог 'О программе'"
+msgstr "Показать диалог «О программе»"
@@ -1005 +1005 @@
-msgstr "Файл существует. Перезаписать?"
+msgstr "Файл существует. Заменить?"
@@ -1176 +1176 @@
-msgstr "Сбой печати: %s\n"
+msgstr "Не удалось напечатать: %s\n"
@@ -1211 +1211 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s: %s\n"
@@ -1242 +1242 @@
-msgstr "- Броузер иконок"
+msgstr "- Просмотр значков"
@@ -1246 +1246 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1266 +1266 @@
-msgstr "Иконки"
+msgstr "Значки"
@@ -1270 +1270 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1274 +1274 @@
-msgstr "Исследование темы иконок GTK"
+msgstr "Исследование темы значков GTK"
