cairo-compmgr 0.3.0 - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Cairo Composite Manager
ru: Композитный менеджер Cairo

en: Automate
ru: Автоматизация

en: Automate record/play desktop actions
ru: Автоматизация записи-воспроизведения действий рабочего стола

en: Decoration
ru: Обрамление

en: Transparent window decoration
ru: Полупрозрачное обрамление окон

en: Fade
ru: Переходы

en: Fade effect on window map/unmap
ru: Плавное появление и исчезание окон

en: Freeze
ru: Мороз

en: Obscured windows frozen
ru: Затенение не отвечающих окон

en: Desktop magnifier
ru: Увеличительное стекло

en: Magnifier
ru: Лупа

en: Add animation on menu open/close
ru: Анимация открытия-закрытия меню

en: Menu-Animation
ru: Анимация меню

en: Mosaic
ru: Мозаика

en: Mosaic window selector
ru: Мозаичный выбор окна

en: Add setting windows opacity
ru: Полупрозрачные окна

en: Opacity
ru: Полупрозрачность

en: Perf
ru: Производительность

en: Show cairo composite manager ressources
ru: Ресурсы, потребляемые композитным менеджером Cairo

en: Add windows shadow
ru: Показывать тени окон

en: Shadow
ru: Тень

en: Snapshot
ru: Снимок

en: Take a snapshot of a window or a screen area
ru: Сделать снимок окна или части экрана

en: Vala test window plugin
ru: Тестовый оконный плагин vala

en: Vala-Window-Plugin
ru: Оконный плагин vala

en: Always restart cairo composite manager
ru: Всегда перезапускать композитный менеджер Cairo

en: Start cairo composite manager configuration tools
ru: Настроить композитный менеджер Cairo

en: Force use gconf for configuration files
ru: Принудительно использовать GConf для конфигурационных файлов

en: Dump gobject introspection file
ru: Дамп файл самоанализа GObject

en: - Cairo composite manager
ru: — композитный менеджер Cairo

en: Composite desktop
ru: Включить эффекты

en: Disabled
ru: Выключен

en: <Press keys and mouse shortcut...>
ru: ‹нажмите комбинацию клавиш и мыши…›

en: <Press keys shortcut...>
ru: ‹нажмите комбинацию клавиш…›

en: File is not a valid .desktop file
ru: Файл не является допустимым файлом .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ru: Неподдерживаемая версия «%s» файла desktop

en: Starting %s
ru: Запуск %s

en: Application does not accept documents on command line
ru: Приложение не поддерживает документы в командной строке

en: Unrecognized launch option: %d
ru: Неподдерживаемый параметр запуска: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ru: Невозможно передать URI документа при использовании «Type=Link» в файле .desktop

en: Not a launchable item
ru: Этот элемент не поддерживает запуск

en: Disable connection to session manager
ru: Отключить связь с менеджером сессии

en: Specify file containing saved configuration
ru: Укажите файл, содержащий сохраненную конфигурацию

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
ru: Укажите ID менеджера сессии

en: Session management options:
ru: Параметры менеджера сессии:

en: Show session management options
ru: Показать параметры менеджера сессии

en: Clone
ru: Клонировать

en: Clone window or screen
ru: Клонировать окно или экран

en: Add animation on window open/close
ru: Анимация открытия-закрытия окна

en: Window-Animation
ru: Анимация окна

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
ru: Тест новых настроек. Если вы не подтвердите их в течение %d секунд, то будут восстановлены предыдущие настройки.

en: Keep Settings
ru: Сохранить настройки

en: <b>Do you want to keep these settings?</b>
ru: <b>Хотите ли вы сохранить эти настройки?</b>

en: Use _previous settings
ru: Использовать предыдущие настройки

en: _Keep settings
ru: Сохранить настройки
