man2html - en to ru translation catalogue (68 entries)

en: This document was created by <b>man2html</b> using the manual pages.
ru: Этот документ создан <b>man2html</b> из страницы руководства.

en: Return to Main Contents
ru: Вернуться на главную

en: chardef corrupted
ru: chardef поврежден

en: man2html: Unknown operator %c.
ru: man2html: неизвестный оператор %c.

en: User Commands
ru: Команды пользователя

en: System Calls
ru: Системные вызовы

en: C Library Functions
ru: Библиотечные функции C

en: Compatibility Functions
ru: Функции совместимости

en: Fortran Library Routines
ru: Библиотечные подпрограммы Fortran

en: Kernel VM Library Functions
ru: Библиотечные функции Kernel VM

en: Lightweight Processes Library
ru: Библиотека легковесных процессов

en: Mathematical Library
ru: Математическая библиотека

en: Network Functions
ru: Сетевые функции

en: RPC Services Library
ru: Библиотека сервисов RPC

en: Standard I/O Functions
ru: Стандартные функции ввода-вывода

en: Miscellaneous Library Functions
ru: Разнообразные библиотечные функции

en: Devices and Network Interfaces
ru: Устройства и сетевые интерфейсы

en: Protocol Families
ru: Семейства протоколов

en: Protocols
ru: Протоколы

en: File Formats
ru: Форматы файлов

en: Games and Demos
ru: Игры и демо

en: Environments, Tables, and Troff Macros
ru: Окружение, таблицы и макросы Troff

en: Maintenance Commands
ru: Команды обслуживания

en: Local Commands
ru: Локальные команды

en: Misc. Reference Manual Pages
ru: Разнообразные справочные руководства

en: man2html: unable to open or read file %s
ru: man2html: не удалось открыть или прочитать файл %s

en: man2html: unable to open or read file
ru: man2html: не удалось открыть или прочитать файл

en: Man page of %s
ru: Страница руководства %s

en: Section:
ru: Раздел:

en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Index
ru: Оглавление

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Sorry, out of memory, aborting...
ru: К сожалению, недостаточно памяти, завершение…

en: man2html: bad invocation
ru: man2html: плохой вызов

en: Call: man2html [-l|-h host.domain:port] [-p|-q] [filename]
    or:   man2html -r [filename]
ru: Вызов: man2html [-l|-h хост.домен:порт] [-p|-q] [имя_файла]
    или:   man2html -r [имя_файла]

en: Error
ru: Ошибка

en: man2html: could not chdir to %s
ru: man2html: не удалось перейти в папку %s

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Could not open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Invalid Man Page
ru: Недопустимая страница руководства

en: The requested file %s is not a valid (unformatted) man page.
    If the file is a formatted man page, you could try to load the
    <a href="file://%s">plain file</a>.
ru: Запрошенный файл %s не является допустимой (неформатированной) страницей руководства.
    В случае, если этот файл является форматированной страницей, вы можете попробовать загрузить ее как
    <a href="file://%s">обычный файл</a>.

en: The requested file %s is not a valid (unformatted) man page.
ru: Запрошенный файл %s не является допустимой (неформатированной) страницей руководства.

en: bad number of args
ru: плохое количество аргументов

en: All available manual pages
ru: Все доступные страницы руководства

en: Section %s: %s
ru: Раздел %s: %s

en: Manual Pages
ru: Страницы руководства

en: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
ru: Раздел 1 руководства описывает пользовательские команды и инструменты, такие как команды для работы с файлами, оболочки, компиляторы, браузеры, программы для просмотра и редактирования файлов и графики, и так далее.

en: Section 2 of the manual describes the Linux system calls. A system call is an entry point into the Linux kernel.
ru: Раздел 2 руководства описывает системные вызовы Linux. Системный вызов является точкой входа в ядро Linux.

en: Section 3 of the manual describes all library functions excluding the library functions (system call wrappers) described in Section 2, which implement system calls.
ru: Раздел 3 руководства описывает все библиотечные функции кроме библиотечных функций (оберток системных вызовов), описанных в разделе 2, которые реализуют системные вызовы.

en: Section 4 of the manual describes special files (devices).
ru: Раздел 4 руководства описывает специальные файлы (устройства).

en: Section 5 of the manual describes various file formats, as well as the corresponding C structures, if any.
ru: Раздел 5 руководства описывает различные форматов файлов, а также соответствующие структуры C, если таковые имеются.

en: Section 6 of the manual describes all the games and funny little programs available on the system.
ru: Раздел 6 руководства описывает все игры и забавные программы, имеющиеся в системе.

en: Section 7 of the manual provides overviews on various topics, and describes conventions and protocols, character set standards, the standard filesystem layout, and miscellaneous other things.
ru: Раздел 7 руководства содержит обзоры на различные темы, описывает соглашения и протоколы, стандартные наборы символов, макет стандартной файловой системы и прочее.

en: Section 8 of the manual describes commands which either can be or are used only by the superuser, like system-administration commands, daemons, and hardware-related commands.
ru: Раздел 8 руководства описывает команды супер-пользователя, такие как команды администрирования системы, службы и команды, связанные с аппаратным обеспечением.

en: Sections
ru: Разделы

en: All Sections
ru: Все разделы

en: Manual Pages - Main Contents
ru: Страницы руководств — главная

en: Name and Section lookup
ru: Поиск по имени и разделу

en: Search
ru: Искать

en: You can enter a program name, possibly preceded by the section, the directories to search (with -M) or a full name. For example:
ru: Можно ввести название программы (возможно предварив его номером раздела), папку со страницами руководств (после -M) или полное название файла руководства. Например:

en: Index of pages
ru: Оглавление страниц

en: The original man2html program and scripts are due to %s and %s.
ru: Оригинальная версия man2html и скрипты разработаны %s и %s.

en: This version is from %s maintained by %s.
ru: Эта версия %s сопровождается %s.

en: Cannot find a page
ru: Не удалось найти страницу

en: Cannot find a page for <b>%s</b> %s
ru: Не удалось найти страницу <b>%s</b> %s

en: Cannot find a page for <b>%s</b> in section <b>%s</b> %s
ru: Не удалось найти страницу <b>%s</b> в разделе <b>%s</b> %s

en: Multiple pages
ru: Выбор

en: Multiple pages found
ru: Найдено несколько страниц
