gtk-screenshot 0.1.0 - en to ru translation catalogue (51 entries)

en: None
ru: нет

en: Drop shadow
ru: отбросить тень

en: Border
ru: рамка

en: Border and shadow
ru: рамка и тень

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ru: с _указателем мыши

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ru: с _границей окна

en: Apply _effect:
ru: Применить _эффект:

en: Grab the whole _desktop
ru: _весь экран

en: Grab the current _window
ru: _текущее окно

en: Select _area to grab
ru: выбранная _область

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ru: Задержка

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ru: с

en: Take Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Effects
ru: Эффекты

en: Take _Screenshot
ru: Получить

en: Error while saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ru: Невозможно сохранить снимок экрана в %s.
     Произошла ошибка %s.
     Выберите другую папку и попробуйте еще раз.

note: user has canceled the overwrite dialog or the transfer itself
en: Screen saving Cancelled !
ru: Сохранение снимка отменено

en: Unable to take a screenshot of the current window
ru: Не удалось получить снимок текущего окна

en: Screenshot-%s.png
ru: Снимок-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ru: Снимок_окна-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
ru: Снимок_экрана.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ru: Снимок_экрана-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ru: Получить снимок окна, а не всего экрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ru: Получить снимок области экрана, а не всего окна

en: Include the window border with the screenshot
ru: Включить в снимок экрана рамку окна

en: Remove the window border from the screenshot
ru: Удалить рамку окна из снимка экрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ru: Задержка перед получением снимка (в секундах)

en: Effect to add to the border (shadow, border, double or none)
ru: Граничный эффект (shadow, border, double, none)

en: effect
ru: эффект

en: Interactively set options
ru: Интерактивный режим

en: Save screenshot in the destination directory or in the /tmp directory
ru: Сохранить снимок в указанную папку, либо в /tmp

en: Destination directory to save files
ru: Папка для сохранения снимков

en: Take a picture of the screen
ru: Получить снимок всего экрана

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ru: Конфликт: параметры --window и --area не могут использоваться одновременно.

en: Conflicting options: --interactive and --quiet should not be used at the same time.
ru: Конфликт: параметры --interactive и --quiet не могут использоваться одновременно.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of screenshot
ru: Отсутствует файл интерфейса.
    Проверьте правильность установки программы

en: Select a folder
ru: Выберите папку

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ru: Не удалось очистить временную папку:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ru: Сохранение снимка было неожиданно прервано. Не удалось сохранить снимок на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ru: Неизвестная ошибка при сохранении снимка на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ru: безымянное_окно

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Заменить его?

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Saving file...
ru: Сохранение файла…

en: Can't access source file
ru: Нет доступа к исходному файлу

en: C_opy to Clipboard
ru: _Копировать в буфер обмена

en: Save Screenshot
ru: Сохранить снимок

en: Save in _folder:
ru: Сохранитьв _папку:

en: _Name:
ru: _Имя
