cbrpager 0.9.22 - en to ru translation catalogue (88 entries)

en: 
    ------ .cbr/.cbz/.cb7 Pager %s ------
ru: 
    ------ Просмотр .cbr/.cbz/.cb7 %s ------

en: (c) John Coppens 2004
ru: © John Coppens 2004

en: Usage:  cbrpager [options] [file]
ru: Использование: cbrpager [параметры] [файл]

en:   -d         Enables extra debugging messages
ru:   -d         Показывать дополнительные отладочные сообщения

en:   -? (or -h) This help text
ru:   -? (или -h) Текст этой справки

en:   file       File to show
ru:   файл       Показать этот файл

en: CBR Pager
ru: Просмотр CBR

en: Nav
ru: Навигация

en: To first page
ru: К первой странице

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Next page
ru: Следующая страница

en: To last page
ru: К последней странице

en: Zoom out (10%)
ru: Уменьшить (10 %)

en: Zoom in (10%)
ru: Увеличить (10 %)

en: Zoom to 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Zoom to page width
ru: Масштаб по ширине страницы

en: Fit image to window
ru: Разместить изображение в окне

en: Open a file...
ru: Открыть файл…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Quit
ru: Выйти

en: Page list
ru: Список страниц

en: Select File
ru: Выбор файла

en: Size:
ru: Размер:

en: 1 page
ru: 1 страница

en: 2 pages
ru: 2 страницы

en: When paging forward:
ru: При листании вперед:

en: When paging backward:
ru: При листании назад:

en: go to top
ru: к верху

en: go to bottom
ru: к низу

en: don't change
ru: не менять

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Horizontal
ru: горизонтальная

en: Vertical
ru: вертикальная

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Position:
ru: Положение:

en: NW
ru: верх-лев.

en: NE
ru: верх-прав.

en: SE
ru: низ-прав.

en: SW
ru: низ-лев.

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Hidden
ru: скрыть

en: Navigation
ru: Навигация

en: Width:
ru: Ширина:

en: Directory:
ru: Папка:

en:   Height:
ru:   Высота:

en: Remember previous
ru: Помнить предыдущую

en: Always go to:
ru: Всегда переходить:

en: Program startup
ru: Запуск программы

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Cancel
ru: Отмена

en: Save
ru: Сохранить

en: Advance 1 page
ru: Вперед на 1 страницу

en: Advance 2 pages
ru: Вперед на 2 страницы

en: Go to end
ru: Перейти в конец

en: Backup 1 page
ru: Назад на 1 страницу

en: Backup 2 pages
ru: Назад на 2 страницы

en: Go to start
ru: Перейти в начало

en: Zoom to fit
ru: Страница целиком

en: Enlarge
ru: Увеличить

en: Reduce
ru: Уменьшить

en: Original size (1:1)
ru: Оригинал (1:1)

en: Fit to page width
ru: По ширине

en: Configuration window
ru: Настройка окна

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Fit width
ru: По ширине

en: Fit page
ru: Страница целиком

en: Zoom 1:1
ru: Оригинал 1:1

en: Scroll left
ru: Сдвинуть влево

en: Scroll right
ru: Сдвинуть вправо

en: Scroll up
ru: Сдвинуть вверх

en: Scroll down
ru: Сдвинуть вниз

en: Last page
ru: Последняя страница

en: First page
ru: Первая страница

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Quit cbrPager
ru: Выйти из cbrPager

en: Ok
ru: ОК

en: Cannot generate temporary file %s
ru: Не удалось создать временный файл %s

note: Patch from Ilja Pyykkonen 2005/09/04
en: Unknown file type:
    %s
ru: Неизвестный тип файла:
    %s

en: File error
ru: Ошибка файла

en: Cannot open file '%s'
ru: Не удалось открыть файл «%s»

en: Cannot open temporary file %s
ru: Не удалось открыть временный файл %s

note: then we don't know how to handle
en: Cannot find a known image extension.
ru: Не удалось найти подходящее расширение изображения.

en: Requesting page %d/%d (%s)
ru: Запрос страницы %d/%d (%s)

en: Can't load the page (%s)
ru: Не удалось загрузить страницу (%s)

en: No pages loaded
ru: Страницы не были загружены

en: CBR Pager - %s (%d/%d)
ru: CBR Pager — %s (%d/%d)

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти файл значка: %s
