RhythmCat2 1.9.5 - en to ru translation catalogue (279 entries)

en: None
ru: Нет

en: Pop
ru: Поп

en: Rock
ru: Рок

en: Metal
ru: Металл

en: Dance
ru: Танцевальная музыка

en: Electronic
ru: Электронная музыка

en: Jazz
ru: Джаз

en: Classical
ru: Классическая музыка

en: Blues
ru: Блюз

en: Vocal
ru: Вокал

en: Cannot load necessary plugin: %s
ru: Не удалось загрузить необходимый модуль: %s

en: Cannot create bin: %s
ru: Не удалось создать корзину: %s

en: Cannot link elements!
ru: Не удалось создать ссылки на элементы!

en: The core is already initialized!
ru: Ядро уже инициализировано!

en: Custom
ru: Вручную

en: EQ Setting File (*.EQF)
ru: Настройки эквалайзера (*.EQF)

en: Save Equalizer Setting...
ru: Сохранить настройки эквалайзера…

en: Load Equalizer Setting...
ru: Загрузить настройки эквалайзера…

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Balance
ru: Стерео-баланс

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Audio Effects
ru: Звуковые эффекты

en: Unknown Title
ru: Неизвестный заголовок

en: Unknown Artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown Album
ru: Неизвестный альбом

en: Name
ru: Название

en: Title
ru: Заголовок

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Album
ru: Альбом

en: Track
ru: Дорожка

en: Year
ru: Год

en: Format
ru: Формат

en: Genre
ru: Жанр

en: Length
ru: Длительность

en: Rating
ru: Оценка

en: Playlist %u
ru: Список воспроизведения %u

en: _Playlist
ru: С_писок

en: _Library
ru: _Библиотека

en: _View
ru: _Вид

en: _Control
ru: _Управление

en: _Help
ru: _Справка

en: _Repeat
ru: _Повторять

en: Ran_dom
ru: _Вперемешку

en: Sort Playlists
ru: Сортировать списки

en: Sort Music
ru: Сортировать музыку

en: Open _Music
ru: Открыть _музыку

en: Open and play the music file
ru: Открыть и воспроизвести музыкальный файл

en: Open _Location
ru: Открыть _расположение

en: Open a location and play
ru: Открыть расположение и воспроизвести

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: Configure the player
ru: Настройки проигрывателя

en: Plu_gins
ru: _Модули

en: Configure plugins
ru: Настройки модулей

en: _Quit
ru: В_ыход

en: Quit this player
ru: Закрыть проигрыватель

en: _New Playlist
ru: _Создать список

en: Create a new playlist
ru: Создать новый список

en: Re_name Playlist
ru: _Переименовать список

en: Rename the playlist
ru: Изменить название списка

en: R_emove Playlist
ru: _Удалить список

en: Remove the playlist
ru: Удалить список

en: _Export Playlist
ru: _Экспортировать список

en: Export music to a playlist
ru: Экспортировать музыку в список

en: Export _All Playlists
ru: Экспортировать _все списки

en: Export all playlists to a folder
ru: Экспортировать все списки в папку

en: Import _Music
ru: Импортировать _музыку

en: Import music file
ru: Импортировать музыкальный файл

en: Import From _Playlist
ru: Импортировать из _списка

en: Import music from playlist
ru: Импортировать музыку из списка

en: Import From _Folder
ru: Импортировать из _папки

en: Import all music from folder
ru: Импортировать всю музыку из папки

en: _Remove Music
ru: _Удалить музыку

en: Remove music from playlist
ru: Удалить музыку из списка

en: Select _All
ru: Выделить _все

en: Select all music in the playlist
ru: Выделить всю музыку в списке

en: Re_fresh Playlist
ru: _Обновить список

en: Refresh music information in the playlist
ru: Обновить музыкальную информацию в списке

en: Bind _Lyric File
ru: Привязать _текст песни

en: Bind lyric file to the selected music
ru: Привязать текст песни к выбранной дорожке

en: Bind Al_bum File
ru: Привязать обложку альбома

en: Bind album file to the selected music
ru: Привязать обложку к выбранным дорожкам

en: Add Music File
ru: Добавить музыку

en: Add music file to the library
ru: Добавить музыку в библиотеку

en: Remove music from the library
ru: Удалить музыку из библиотеки

en: Select all music in the library list
ru: Выделить всю музыку в списке библиотеки

en: _Audio Effects
ru: _Звуковые эффекты

en: Adjust the audio effects
ru: Отрегулировать звуковые эффекты

en: _Play/Pause
ru: _Играть/Пауза

en: Play or pause the music
ru: Играть или приостановить проигрывание

en: _Stop
ru: _Остановить

en: Stop the music
ru: Остановить воспроизведение

en: Pre_vious
ru: _Предыдущая

en: Play previous music
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: _Next
ru: _Следующая

en: Play next music
ru: Перейти к следующей дорожке

en: _Backward
ru: _Назад

en: Backward 5 seconds
ru: Назад на 5 секунд

en: _Forward
ru: _Вперед

en: Forward 5 seconds
ru: Вперед на 5 секунд

en: _Increase Volume
ru: _Громче

en: Increase the volume
ru: Увеличить громкость

en: _Decrease Volume
ru: _Тише

en: Decrease the volume
ru: Уменьшить громкость

en: _Configure Rating Limited Mode
ru: _Настроить ограничение по оценке

en: Configure Rating Limited Playing Mode
ru: _Настроить режим ограничения проигрывания по оценкам

en: _About
ru: _О программе

en: About this player
ru: Об этой программе

en: _Supported Format
ru: Поддерживаемые форматы

en: Check the supported music format of this player
ru: Проверьте звуковые форматы, поддерживаемые этим проигрывателем

en: E_xport Playlist
ru: _Экспортировать список

en: R_emove Music
ru: _Удалить музыку

en: _Add Music
ru: _Добавить музыку

en: _Select All
ru: Выделить _все

en: _Save Album Image As
ru: _Сохранить обложку как…

en: Save the album image
ru: Сохранить обложку альбома

en: Importing: 0 remaining
ru: Импорт: завершено

en: Refreshing: 0 remaining
ru: Обновление: завершено

en: Stop _importing
ru: Остановить _импорт

en: Terminate the remaining importing jobs.
ru: Отменить оставшиеся задания импорта.

en: Stop _refreshing
ru: Остановить _обновление

en: Terminate the remaining refreshing jobs.
ru: Отменить оставшиеся задания обновления.

en: S_how Player
ru: _Показать проигрыватель

en: Show the window of player
ru: Показать окно проигрывателя

en: Name (Ascending)
ru: Название (по возрастанию)

en: Sort name in ascending order
ru: Сортировать по имени в возрастающем порядке

en: Name (Descending)
ru: Название (по убыванию)

en: Sort name in descending order
ru: Сортировать по имени в убывающем порядке

en: Title (Ascending)
ru: Заголовок (по возрастанию)

en: Sort the title of the music in ascending order
ru: Сортировать по заголовку в возрастающем порядке

en: Title (Descending)
ru: Заголовок (по убыванию)

en: Sort the title of the music in descending order
ru: Сортировать по заголовку в убывающем порядке

en: Artist (Ascending)
ru: Исполнитель (по возрастанию)

en: Sort the artist of the music in ascending order
ru: Сортировать по исполнителю в возрастающем порядке

en: Artist (Descending)
ru: Исполнитель (по убыванию)

en: Sort the artist of the music in descending order
ru: Сортировать по исполнителю в убывающем порядке

en: Album (Ascending)
ru: Альбом (по возрастанию)

en: Sort the album of the music in ascending order
ru: Сортировать по альбому в возрастающем порядке

en: Album (Descending)
ru: Альбом (по убыванию)

en: Sort the album of the music in descending order
ru: Сортировать по альбому в убывающем порядке

en: Length (Ascending)
ru: Длительность (по возрастанию)

en: Sort the length of the music in ascending order
ru: Сортировать по длительности в возрастающем порядке

en: Length (Descending)
ru: Длительность (по убыванию)

en: Sort the length of the music in descending order
ru: Сортировать по длительности в убывающем порядке

en: Genre (Ascending)
ru: Жанр (по возрастанию)

en: Sort the genre of the music in ascending order
ru: Сортировать по жанру в возрастающем порядке

en: Genre (Descending)
ru: Жанр (по убыванию)

en: Sort the genre of the music in descending order
ru: Сортировать по жанру в убывающем порядке

en: Track Number (Ascending)
ru: Номер дорожки (по возрастанию)

en: Sort the track number of the music in ascending order
ru: Сортировать по номеру дорожки в возрастающем порядке

en: Track Number (Descending)
ru: Номер дорожки (по убыванию)

en: Sort the track number of the music in descending order
ru: Сортировать по номеру дорожки в убывающем порядке

en: Year (Ascending)
ru: Год (по возрастанию)

en: Sort the year of the music in ascending order
ru: Сортировать по году в возрастающем порядке

en: Year (Descending)
ru: Год (по убыванию)

en: Sort the year of the music in descending order
ru: Сортировать по году в убывающем порядке

en: File Type (Ascending)
ru: Тип файла (по возрастанию)

en: Sort the file type of the music in ascending order
ru: Сортировать по типу файла в возрастающем порядке

en: File Type (Descending)
ru: Тип файла (по убыванию)

en: Sort the file type of the music in descending order
ru: Сортировать по типу файла в убывающем порядке

en: Rating (Ascending)
ru: Оценка (по возрастанию)

en: Sort the rating of the music in ascending order
ru: Сортировать по оценке в возрастающем порядке

en: Rating (Descending)
ru: Оценка (по убыванию)

en: Sort the rating of the music in descending order
ru: Сортировать по оценке в убывающем порядке

en: _No Repeat
ru: _Не повторять

en: No repeat
ru: Не повторять

en: Single _Music Repeat
ru: Повторять _дорожку

en: Repeat playing single music
ru: Повторять проигрывание одной дорожки

en: Single _Playlist Repeat
ru: Повторять _список

en: Repeat playing single playlist
ru: Повторять проигрывание одного списка

en: _All Playlists Repeat
ru: Повторять _все списки

en: Repeat playing all playlists
ru: Повторять проигрывание всех списков

en: _No Random
ru: _Не перемешивать

en: No random playing
ru: Не перемешивать дорожки

en: _Single Playlist Random
ru: Перемешать _один список

en: Random playing a music in the playlist
ru: Проигрывать список в случайном порядке

en: _All Playlists Random
ru: Перемешать _все списки

en: Random playing a music in all playlists
ru: Проигрывать все списки в случайном порядке

en: _No Visualize
ru: _Без визуализации

en: Disable visualize style
ru: Отключить визуализацию

en: _Mono Wavescope
ru: _Моно волна

en: Wavescope with one channel
ru: Волновой рисунок одного канала

en: Multi-_channel Wavescope
ru: _Многоканальная волна

en: Wavescope with multi-channel
ru: Волновой рисунок нескольких каналов

en: _Spectrum
ru: _Анализатор спектра

en: Spectrum
ru: Анализатор спектра

en: Search All Fields
ru: Искать по всем полям

en: Search all fields
ru: Искать по всем полям

en: Search Artist
ru: Искать исполнителя

en: Search artists
ru: Искать по имени исполнителя

en: Search Albums
ru: Искать альбом

en: Search albums
ru: Искать по названию альбома

en: Search Titles
ru: Искать заголовки

en: Search titles
ru: Искать по заголовкам

en: Music _Library
ru: Музыкальная _библиотека

en: Music library
ru: Музыкальная библиотека

en: Always On _Top
ru: Всегда _сверху

en: Always on top
ru: Над другими окнами

en: Plug-in Configuration
ru: Настройка модулей

en: Audio Output Plug-in changed successfully.
ru: Модуль вывода звука был успешно заменен.

en: Failed to change Audio Output Plug-in!
ru: Не удалось сменить модуль вывода звука!

en: _Auto play on startup
ru: _Авто-воспроизведение при запуске

en: _Load the last playing position
ru: _Восстанавливать позицию воспроизведения

en: Minimize to _tray
ru: Сворачивать в системный лоток

en: Minimize the window if the _close button is clicked
ru: Сворачивать окно при нажатии на кнопку _закрытия

en: <b>Hint</b>: Change the audio output plug-in will <b>stop</b> playing.
ru: <b>Совет</b>: изменение модуля вывода звука <b>остановит</b> воспроизведение.

en: <b>General</b>
ru: <b>Поведение</b>

en: <b>Audio Output Plug-in</b>
ru: <b>Модуль вывода звука</b>

en: Automatic
ru: Определить автоматически

en: _Auto encoding detect (use system language settings)
ru: _Автоматическое определение кодировки (на основе системных настроек)

en: Load playlist from _legacy version
ru: Загрузить список из _старой версии

en: ID3 Tag fallback character encodings
ru: Кодировка ID3-тегов по умолчанию

en: Lyric text fallback character encodings
ru: Кодировка текстов песен по умолчанию

en: <b>Metadata</b>
ru: <b>Метаданные</b>

en: <b>Legacy Support</b>
ru: <b>Поддержка старых версий</b>

en: Disable theme (need to restart the player)
ru: Отключить темы (нужно перезапустить проигрыватель)

en: <b>Theme</b>
ru: <b>Тема</b>

en: %s (Embedded)
ru: %s (встроенная)

en: Hide cover _image
ru: Скрыть _обложку

en: Hide _lyric labels
ru: Скрыть ярлыки _текстов песен

en: Hide _spectrum show
ru: Скрыть _анализатор спектра

en: Show _metadata in multi-columns
ru: Показывать _метаданные в несколько колонок

en: <b>Playlist Visible Columns</b>
ru: <b>Видимые колонки списка</b>

en: Title column format:
ru: Формат заголовков колонок:

en: <b>Hint</b>: Use <i>%TITLE</i> as title string, <i>%ARTIST</i> as artist string, <i>%ALBUM</i> as album string, somehow <i>%TITLE</i> must be included in the format string.
ru: <b>Совет</b>: используйте <i>%TITLE</i> для строки заголовка, <i>%ARTIST</i> — для исполнителя, <i>%ALBUM</i> — для альбома. При этом <i>%TITLE</i> должен обязательно присутствовать в строке формата.

en: <b>Main Window</b>
ru: <b>Главное окно</b>

en: <b>List Views</b>
ru: <b>Списки</b>

en: General
ru: Основные

en: Playlist
ru: Список

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Player Preferences
ru: Настройки проигрывателя

en: A music player based on GTK+ 3.0 & GStreamer 0.10
ru: Музыкальный проигрыватель на основе GTK+ 3 и GStreamer 0.10

en: All supported music files(*.FLAC;*.OGG;*.MP3;*.WAV;*.WMA...)
ru: Все поддерживаемые (*.flac; *.ogg; *.mp3;*.wav; *.wma…)

en: Select the music you want to add...
ru: Выберите музыку, которую нужно добавить…

en: Select the directory you want to import...
ru: Выберите папку, которую нужно импортировать…

en: M3U Playlist(*.M3U)
ru: Список M3U (*.m3u)

en: Load the playlist...
ru: Загрузить список…

en: Save the playlist...
ru: Сохранить список…

en: Select the directory you want to store the playlists...
ru: Выберите папку, которую нужно сохранить в списке…

en: Set lyric file binding
ru: Привязка текста песни

en: _Bind lyric file to the music
ru: _привязать

en: _Do not bind lyric file
ru: _не привязывать

en: Bind _secondary lyric file to the music
ru: привязать

en: Do _not bind secondary lyric file
ru: не _привязывать

en: Select a lyric file
ru: Выбрать текст песни

en: The first lyric file binding
ru: Первичный текст песни

en: The second lyric file binding
ru: Вторичный текст песни

en: Image File (*.JPG, *.BMP, *.PNG)...
ru: Изображения (*.jpg, *.png, *.bmp)…

en: Lyric File (*.LRC)
ru: Текст песни (*.lrc)

en: Set album file binding
ru: Привязка обложки

en: _Bind album image file to the music
ru: _привязать обложку альбома

en: _Do not bind album file
ru: _не привязывать

en: Select a album image file
ru: Выбор обложки

en: Open Location
ru: Открыть расположение

en: Enter the URL of the file you would like to open:
ru: Введите URL файла, который нужно открыть:

en: Supported
ru: Поддерживается

en: Supported Audio Format
ru: Поддерживаемые звуковые форматы

en: The player does not exit normally, do you want to use the auto-saved playlist data?
ru: Работа проигрывателя не была завершена нормально. Использовать автоматически сохраненный список?

en: Do you want to load playlist data from legacy version of RhythmCat?
ru: Загрузить список воспроизведения из старой версии RhythmCat?

en: Rating Limited Playing Mode
ru: Режим ограничения проигрывания по оценкам

en: _Enable rating limited playing mode
ru: _Включить режим ограничения проигрывания по оценкам

en: Play the music whose rating is _greater than or equal
    to the rating limit value
ru: Слушать музыку с оценкой _большей либо равной
    граничному значению

en: Play the music whose rating is _lesser than or equal to
    the rating limit value
ru: Слушать музыку с оценкой _меньшей либо равной
    граничному значению

en: Rating limit value
ru: Граничное значение оценки

en: Unknown Format
ru: Неизвестный формат

en: %d kbps
ru: %d кбит/с

en: %d Hz
ru: %d Гц

en: Mono
ru: Моно

en: Stereo
ru: Стерео

en: %d channels
ru: Каналов: %d

en: Importing: %d remaining
ru: Импорт: осталось %d

en: Refreshing: %d remaining
ru: Обновление: осталось %d

en: RhythmCat2, library version %d.%d.%d
    Copyright (C) 2012 SuperCat <supercatexpert@gmail.com>
    A music player based on GTK+ 3.0 & GStreamer 0.10
ru: RhythmCat2, версия библиотеки %d.%d.%d
    Copyright © 2012 SuperCat <supercatexpert@gmail.com>
    Музыкальный проигрыватель на основе GTK+ 3 и GStreamer 0.10

en: Enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: Use malloc function in stardard C library
ru: Использовать функцию malloc стандартной библиотеки C

en: Output version information and exit
ru: Показать версию и выйти

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: %s
    Выполните «%s --help», чтобы получить полный список допустимых параметров командной строки.

en: Default Playlist
ru: Список по умолчанию
