wok-next view openbox/stuff/patches/update_pl_po.patch @ rev 20616

xrdp: up 0.9.3.1; zopfli: fix build; gcc61: attempt to fix; add gcc6 (latest among 6.x.x).
gcc61 and gcc6 are broken now.
author Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>
date Sat Apr 21 05:15:11 2018 +0300 (2018-04-21)
parents
children
line source
1 Description: Update Polish language patch.
2 Author: Mateusz Łukasik <mati75@linuxmint.pl>
3
4 --- a/po/pl.po
5 +++ b/po/pl.po
6 @@ -5,83 +5,79 @@
7 # Paweł Rusinek <p.rusinek@gmail.com>, 2007.
8 # Piotr Drąg <raven@pmail.pl>, 2007.
9 # Jakub Łojewski <lojewski@ovi.com>, 2010.
10 +# Jakub Błażejczyk <kuboslawik@gmail.com>, 2013.
11 #
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: Openbox 3.4.3\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
16 -"POT-Creation-Date: 2013-08-11 13:47-0400\n"
17 -"PO-Revision-Date: 2013-06-13 20:37+0100\n"
18 -"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
19 -"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
20 -"Language: Polish\n"
21 +"POT-Creation-Date: 2010-03-11 14:26+0100\n"
22 +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 15:08+0200\n"
23 +"Last-Translator: Jakub Błażejczyk\n"
24 +"Language-Team: polski <kuboslawik@gmail.com>\n"
25 "MIME-Version: 1.0\n"
26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28 -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
29 -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
30 -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
31
32 -#: openbox/actions.c:216
33 +#: openbox/actions.c:149
34 #, c-format
35 msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
36 -msgstr ""
37 -"Zażądano niepoprawnego polecenia \"%s\". Takowe polecenie nie istnieje."
38 +msgstr "Wywołana akcja \"%s\" nie istnieje."
39
40 -#: openbox/actions/execute.c:245
41 +#: openbox/actions/execute.c:128
42 msgid "No"
43 msgstr "Nie"
44
45 -#: openbox/actions/execute.c:246
46 +#: openbox/actions/execute.c:129
47 msgid "Yes"
48 msgstr "Tak"
49
50 -#: openbox/actions/execute.c:250
51 +#: openbox/actions/execute.c:133
52 msgid "Execute"
53 msgstr "Wykonaj"
54
55 -#: openbox/actions/execute.c:259
56 +#: openbox/actions/execute.c:142
57 #, c-format
58 msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
59 msgstr "Nie można przekonwertować ścieżki \"%s\" z UTF-8"
60
61 -#: openbox/actions/exit.c:69 openbox/client.c:3659
62 +#: openbox/actions/exit.c:62 openbox/client.c:3506
63 msgid "Cancel"
64 msgstr "Anuluj"
65
66 -#: openbox/actions/exit.c:70
67 +#: openbox/actions/exit.c:63
68 msgid "Exit"
69 msgstr "Wyjście"
70
71 -#: openbox/actions/exit.c:74
72 +#: openbox/actions/exit.c:67
73 msgid "Are you sure you want to log out?"
74 msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"
75
76 -#: openbox/actions/exit.c:75
77 +#: openbox/actions/exit.c:68
78 msgid "Log Out"
79 msgstr "Wyloguj"
80
81 -#: openbox/actions/exit.c:78
82 +#: openbox/actions/exit.c:71
83 msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
84 msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić Openboksa?"
85
86 -#: openbox/actions/exit.c:79
87 +#: openbox/actions/exit.c:72
88 msgid "Exit Openbox"
89 msgstr "Opuść Openbox"
90
91 -#: openbox/client.c:2115
92 +#: openbox/client.c:2024
93 msgid "Unnamed Window"
94 msgstr "Okno bez nazwy"
95
96 -#: openbox/client.c:2129 openbox/client.c:2160
97 +#: openbox/client.c:2038 openbox/client.c:2070
98 msgid "Killing..."
99 msgstr "Kończenie..."
100
101 -#: openbox/client.c:2131 openbox/client.c:2162
102 +#: openbox/client.c:2040 openbox/client.c:2072
103 msgid "Not Responding"
104 msgstr "Nie odpowiada"
105
106 -#: openbox/client.c:3648
107 +#: openbox/client.c:3495
108 #, c-format
109 msgid ""
110 "The window \"%s\" does not seem to be responding. Do you want to force it "
111 @@ -90,164 +86,149 @@ msgstr ""
112 "Okno \"%s\" nie odpowiada. Czy wymusić zakończenie poprzez wysłanie sygnału "
113 "%s?"
114
115 -#: openbox/client.c:3650
116 +#: openbox/client.c:3497
117 msgid "End Process"
118 msgstr "Zakończ proces"
119
120 -#: openbox/client.c:3654
121 +#: openbox/client.c:3501
122 #, c-format
123 msgid ""
124 "The window \"%s\" does not seem to be responding. Do you want to disconnect "
125 "it from the X server?"
126 msgstr "Okno \"%s\" nie odpowiada. Odłączyć je od serwera X?"
127
128 -#: openbox/client.c:3656
129 +#: openbox/client.c:3503
130 msgid "Disconnect"
131 msgstr "Odłącz"
132
133 -#: openbox/client_list_combined_menu.c:93 openbox/client_list_menu.c:90
134 +#: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91
135 msgid "Go there..."
136 msgstr "Przejdź..."
137
138 -#: openbox/client_list_combined_menu.c:100
139 +#: openbox/client_list_combined_menu.c:94
140 msgid "Manage desktops"
141 msgstr "Zarządzaj pulpitami"
142
143 -#: openbox/client_list_combined_menu.c:101 openbox/client_list_menu.c:166
144 +#: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155
145 msgid "_Add new desktop"
146 msgstr "Dod_aj nowy pulpit"
147
148 -#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:167
149 +#: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156
150 msgid "_Remove last desktop"
151 msgstr "_Usuń ostatni pulpit"
152
153 -#: openbox/client_list_combined_menu.c:157
154 +#: openbox/client_list_combined_menu.c:149
155 msgid "Windows"
156 msgstr "Okna"
157
158 -#: openbox/client_list_menu.c:214
159 +#: openbox/client_list_menu.c:203
160 msgid "Desktops"
161 msgstr "Pulpity"
162
163 -#: openbox/client_menu.c:259
164 +#: openbox/client_menu.c:258
165 msgid "All desktops"
166 msgstr "Wszystkie pulpity"
167
168 -#: openbox/client_menu.c:371
169 +#: openbox/client_menu.c:370
170 msgid "_Layer"
171 msgstr "_Warstwa"
172
173 -#: openbox/client_menu.c:376
174 +#: openbox/client_menu.c:375
175 msgid "Always on _top"
176 msgstr "Zawsze na _wierzchu"
177
178 -#: openbox/client_menu.c:377
179 +#: openbox/client_menu.c:376
180 msgid "_Normal"
181 msgstr "_Normalnie"
182
183 -#: openbox/client_menu.c:378
184 +#: openbox/client_menu.c:377
185 msgid "Always on _bottom"
186 msgstr "Zawsze pod _spodem"
187
188 -#: openbox/client_menu.c:380
189 +#: openbox/client_menu.c:379
190 msgid "_Send to desktop"
191 msgstr "Wyślij na p_ulpit"
192
193 -#: openbox/client_menu.c:384
194 +#: openbox/client_menu.c:383
195 msgid "Client menu"
196 msgstr "Menu klienta"
197
198 -#: openbox/client_menu.c:394
199 +#: openbox/client_menu.c:393
200 msgid "R_estore"
201 msgstr "P_rzywróć"
202
203 -#: openbox/client_menu.c:398
204 +#: openbox/client_menu.c:397
205 msgid "_Move"
206 msgstr "_Przesuń"
207
208 -#: openbox/client_menu.c:400
209 +#: openbox/client_menu.c:399
210 msgid "Resi_ze"
211 msgstr "Zmień _rozmiar"
212
213 -#: openbox/client_menu.c:402
214 +#: openbox/client_menu.c:401
215 msgid "Ico_nify"
216 msgstr "Zmi_nimalizuj"
217
218 -#: openbox/client_menu.c:406
219 +#: openbox/client_menu.c:405
220 msgid "Ma_ximize"
221 msgstr "Zma_ksymalizuj"
222
223 -#: openbox/client_menu.c:410
224 +#: openbox/client_menu.c:409
225 msgid "_Roll up/down"
226 msgstr "_Zwiń/Rozwiń"
227
228 -#: openbox/client_menu.c:414
229 +#: openbox/client_menu.c:411
230 msgid "Un/_Decorate"
231 msgstr "Wyświetl/ukryj _dekoracje"
232
233 -#: openbox/client_menu.c:418
234 +#: openbox/client_menu.c:415
235 msgid "_Close"
236 msgstr "Z_amknij"
237
238 -#: openbox/config.c:556
239 -#, c-format
240 -msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
241 -msgstr "Nieprawidłowy kontekst \"%s\" w skrócie myszy"
242 -
243 -#: openbox/config.c:908
244 +#: openbox/config.c:798
245 #, c-format
246 msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
247 -msgstr "Nieprawidłowy przycisk \"%s\" określony w pliku konfiguracyjnym"
248 -
249 -#: openbox/config.c:933
250 -msgid ""
251 -"Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not "
252 -"be loaded."
253 -msgstr ""
254 +msgstr "Nieprawidłowy klawisz \"%s\" określony w pliku konfiguracyjnym"
255
256 -#: openbox/debug.c:57
257 -#, c-format
258 -msgid "Unable to make directory '%s': %s"
259 -msgstr ""
260 -
261 -#: openbox/debug.c:195 openbox/openbox.c:377
262 -msgid "Close"
263 -msgstr "Zamknij"
264 -
265 -#: openbox/keyboard.c:161
266 +#: openbox/keyboard.c:157
267 msgid "Conflict with key binding in config file"
268 msgstr "Konflikt skrótów klawiszowych w pliku konfiguracyjnym"
269
270 -#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:115
271 +#: openbox/menu.c:102 openbox/menu.c:110
272 #, c-format
273 msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
274 msgstr "Nie można znaleźć prawidłowego pliku menu \"%s\""
275
276 -#: openbox/menu.c:168
277 +#: openbox/menu.c:170
278 #, c-format
279 msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
280 msgstr "Wykonanie polecenia dla pipe-menu \"%s\" nie powiodło się: %s"
281
282 -#: openbox/menu.c:182
283 +#: openbox/menu.c:184
284 #, c-format
285 msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
286 msgstr "Nieprawidłowe wyjście z pipe-menu \"%s\""
287
288 -#: openbox/menu.c:195
289 +#: openbox/menu.c:197
290 #, c-format
291 msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
292 msgstr "Spróbowano uzyskać dostęp do menu \"%s\", ale ono nie istnieje"
293
294 -#: openbox/menu.c:411 openbox/menu.c:412
295 +#: openbox/menu.c:370 openbox/menu.c:371
296 msgid "More..."
297 msgstr "Więcej..."
298
299 -#: openbox/mouse.c:382
300 +#: openbox/mouse.c:373
301 #, c-format
302 msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
303 msgstr "Nieprawidłowy klawisz \"%s\" w skrócie myszy"
304
305 -#: openbox/openbox.c:137
306 +#: openbox/mouse.c:379
307 +#, c-format
308 +msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
309 +msgstr "Nieprawidłowy kontekst \"%s\" w skrócie myszy"
310 +
311 +#: openbox/openbox.c:133
312 #, c-format
313 msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
314 msgstr "Nie można przejść do katalogu domowego \"%s\": %s"
315 @@ -256,60 +237,64 @@ msgstr "Nie można przejść do katalogu
316 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
317 msgstr "Otwarcie ekranu ze zmiennej środowiskowej DISPLAY nie powiodło się."
318
319 -#: openbox/openbox.c:182
320 +#: openbox/openbox.c:183
321 msgid "Failed to initialize the obrender library."
322 msgstr "Zainicjowanie biblioteki obrender nie powiodło się."
323
324 -#: openbox/openbox.c:193
325 +#: openbox/openbox.c:194
326 msgid "X server does not support locale."
327 msgstr "Serwer X nie obsługuje ustawień lokalnych."
328
329 -#: openbox/openbox.c:195
330 +#: openbox/openbox.c:196
331 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
332 msgstr "Nie można ustawić modyfikatorów lokalnych dla serwera X."
333
334 -#: openbox/openbox.c:254
335 +#: openbox/openbox.c:265
336 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
337 msgstr ""
338 -"Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie domyślnych "
339 -"wartości."
340 +"Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie "
341 +"domyślnychwartości"
342
343 -#: openbox/openbox.c:270
344 +#: openbox/openbox.c:299
345 +msgid "Unable to load a theme."
346 +msgstr "Nie można wczytać motywu."
347 +
348 +#: openbox/openbox.c:379
349 #, c-format
350 msgid ""
351 "One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
352 "configuration files. See stdout for more information. The last error seen "
353 "was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
354 msgstr ""
355 -"Podczas sprawdzania plików konfiguracyjnych Openboksa zostało znalezionych "
356 -"jeden lub więcej błędów składniowych XML. Zobacz stdout, aby uzyskać więcej "
357 -"informacji. Ostatnio błąd znaleziono w pliku \"%s\", linia %d, z "
358 -"wiadomością: %s"
359 -
360 -#: openbox/openbox.c:295
361 -msgid "Unable to load a theme."
362 -msgstr "Nie można wczytać motywu."
363 +"Jeden lub więcej błędów składniowych XML zostało znalezionych podczas "
364 +"sprawdzania plików konfiguracyjnych. Zobacz stdout aby uzyskać więcej "
365 +"informacji. Ostatnio błąd znaleziono w pliku \"%s\" linia %d, z wiadomością: "
366 +"%s"
367
368 -#: openbox/openbox.c:376
369 +#: openbox/openbox.c:381
370 msgid "Openbox Syntax Error"
371 msgstr "Błąd składniowy Openboksa"
372
373 -#: openbox/openbox.c:442
374 +#: openbox/openbox.c:381
375 +msgid "Close"
376 +msgstr "Zamknij"
377 +
378 +#: openbox/openbox.c:463
379 #, c-format
380 msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
381 msgstr ""
382 -"Wykonanie nowego pliku wykonywalnego \"%s\" podczas ponownego uruchomienia "
383 -"nie powiodło się: %s"
384 +"Wykonanie nowego pliku wykonywalnego \"%s\" podczas ponownego "
385 +"uruchomienianie powiodło się: %s"
386
387 -#: openbox/openbox.c:521 openbox/openbox.c:523
388 +#: openbox/openbox.c:533 openbox/openbox.c:535
389 msgid "Copyright (c)"
390 -msgstr "Prawa autorskie (c)"
391 +msgstr "Copyright (c)"
392
393 -#: openbox/openbox.c:532
394 +#: openbox/openbox.c:544
395 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
396 msgstr "Składnia: openbox [opcje]\n"
397
398 -#: openbox/openbox.c:533
399 +#: openbox/openbox.c:545
400 msgid ""
401 "\n"
402 "Options:\n"
403 @@ -317,30 +302,30 @@ msgstr ""
404 "\n"
405 "Opcje:\n"
406
407 -#: openbox/openbox.c:534
408 +#: openbox/openbox.c:546
409 msgid " --help Display this help and exit\n"
410 msgstr " --help Wyświetla tę pomoc i kończy\n"
411
412 -#: openbox/openbox.c:535
413 +#: openbox/openbox.c:547
414 msgid " --version Display the version and exit\n"
415 msgstr " --version Wyświetla wersję i kończy\n"
416
417 -#: openbox/openbox.c:536
418 +#: openbox/openbox.c:548
419 msgid " --replace Replace the currently running window manager\n"
420 msgstr " --replace Zastępuje aktualnie działający menedżer okien\n"
421
422 #. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
423 #. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
424 #. fine to leave it as FILE though.
425 -#: openbox/openbox.c:540
426 +#: openbox/openbox.c:552
427 msgid " --config-file FILE Specify the path to the config file to use\n"
428 -msgstr " --config-file PLIK Podaj ścieżkę do pliku konfiguracji\n"
429 +msgstr " --config-file FILE Podaj ścieżkę do pliku konfiguracji\n"
430
431 -#: openbox/openbox.c:541
432 +#: openbox/openbox.c:553
433 msgid " --sm-disable Disable connection to the session manager\n"
434 -msgstr " --sm-disable Wyłączenie połączenia z menedżerem sesji\n"
435 +msgstr " --sm-disable Nie tworzy połączenia z menedżerem sesji\n"
436
437 -#: openbox/openbox.c:542
438 +#: openbox/openbox.c:554
439 msgid ""
440 "\n"
441 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
442 @@ -348,53 +333,44 @@ msgstr ""
443 "\n"
444 "Przekazywanie komunikatów do działającej instancji Openboksa:\n"
445
446 -#: openbox/openbox.c:543
447 +#: openbox/openbox.c:555
448 msgid " --reconfigure Reload Openbox's configuration\n"
449 msgstr " --reconfigure Ponownie wczytuje pliki konfiguracyjne\n"
450
451 -#: openbox/openbox.c:544
452 +#: openbox/openbox.c:556
453 msgid " --restart Restart Openbox\n"
454 msgstr " --restart Ponownie uruchamia Openboksa\n"
455
456 -#: openbox/openbox.c:545
457 +#: openbox/openbox.c:557
458 msgid " --exit Exit Openbox\n"
459 -msgstr " --exit Zakończa Openbox\n"
460 +msgstr " --exit Opuść Openbox\n"
461
462 -#: openbox/openbox.c:546
463 +#: openbox/openbox.c:558
464 msgid ""
465 "\n"
466 "Debugging options:\n"
467 msgstr ""
468 "\n"
469 -"Opcje odnajdywania błędów:\n"
470 +"Opcje debugowania:\n"
471
472 -#: openbox/openbox.c:547
473 +#: openbox/openbox.c:559
474 msgid " --sync Run in synchronous mode\n"
475 msgstr " --sync Uruchamia w trybie synchronicznym\n"
476
477 -#: openbox/openbox.c:548
478 -msgid " --startup CMD Run CMD after starting\n"
479 -msgstr ""
480 -
481 -#: openbox/openbox.c:549
482 +#: openbox/openbox.c:560
483 msgid " --debug Display debugging output\n"
484 -msgstr " --debug Wyświetla informacje o odnajdywaniu błędów\n"
485 +msgstr " --debug Wyświetla informacje o debugowaniu\n"
486
487 -#: openbox/openbox.c:550
488 +#: openbox/openbox.c:561
489 msgid " --debug-focus Display debugging output for focus handling\n"
490 msgstr ""
491 -" --debug-focus Wyświetla wyjście odnajdywania błędów dla obsługi "
492 -"aktywacji\n"
493 -
494 -#: openbox/openbox.c:551
495 -msgid " --debug-session Display debugging output for session management\n"
496 -msgstr ""
497 +" --debug-focus Wyświetla wyjście debugowania obsługi aktywacji\n"
498
499 -#: openbox/openbox.c:552
500 +#: openbox/openbox.c:562
501 msgid " --debug-xinerama Split the display into fake xinerama screens\n"
502 msgstr " --debug-xinerama Dzieli ekran na sztuczne ekrany xineramy\n"
503
504 -#: openbox/openbox.c:553
505 +#: openbox/openbox.c:563
506 #, c-format
507 msgid ""
508 "\n"
509 @@ -403,27 +379,26 @@ msgstr ""
510 "\n"
511 "Proszę zgłaszać błędy (w języku angielskim) pod adresem %s\n"
512
513 -#: openbox/openbox.c:636 openbox/openbox.c:670
514 -#, c-format
515 -msgid "%s requires an argument\n"
516 -msgstr "%s wymaga argumentu\n"
517 +#: openbox/openbox.c:645
518 +msgid "--config-file requires an argument\n"
519 +msgstr "--config-file wymaga argumentu\n"
520
521 -#: openbox/openbox.c:713
522 +#: openbox/openbox.c:688
523 #, c-format
524 msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
525 msgstr "Nieprawidłowy argument wiersza poleceń \"%s\"\n"
526
527 -#: openbox/screen.c:106 openbox/screen.c:191
528 +#: openbox/screen.c:103 openbox/screen.c:191
529 #, c-format
530 msgid "A window manager is already running on screen %d"
531 msgstr "Menedżer okien jest już uruchomiony na ekranie %d"
532
533 -#: openbox/screen.c:127
534 +#: openbox/screen.c:125
535 #, c-format
536 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
537 msgstr "Nie można uzyskać wyboru menedżera okien na ekranie %d"
538
539 -#: openbox/screen.c:150
540 +#: openbox/screen.c:146
541 #, c-format
542 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
543 msgstr "Menedżer okien na ekranie %d nie kończy działania"
544 @@ -441,21 +416,40 @@ msgid_plural ""
545 "Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d. "
546 "Overriding the Openbox configuration."
547 msgstr[0] ""
548 -"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale obecna sesja posiada ich "
549 -"%d. Odrzucenie konfigurcji Openboksa."
550 +"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. "
551 +"Nadpisywanie konfiguracji Openboksa."
552 msgstr[1] ""
553 -"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitów, ale obecna sesja posiada ich "
554 -"%d. Odrzucenie konfigurcji Openboksa."
555 +"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. "
556 +"Nadpisywanie konfiguracji Openboksa."
557 msgstr[2] ""
558 -"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitów, ale obecna sesja posiada ich "
559 -"%d. Odrzucenie konfigurcji Openboksa."
560 +"Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. "
561 +"Nadpisywanie konfiguracji Openboksa."
562
563 -#: openbox/screen.c:1204
564 +#: openbox/screen.c:1203
565 #, c-format
566 msgid "desktop %i"
567 msgstr "pulpit %i"
568
569 -#: openbox/startupnotify.c:241
570 +#: openbox/session.c:105
571 +#, c-format
572 +msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
573 +msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
574 +
575 +#: openbox/session.c:472
576 +#, c-format
577 +msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
578 +msgstr "Nie można zapisać sesji do \"%s\": %s"
579 +
580 +#: openbox/session.c:611
581 +#, c-format
582 +msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
583 +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania sesji do \"%s\": %s"
584 +
585 +#: openbox/session.c:848
586 +msgid "Not connected to a session manager"
587 +msgstr "Nie podłączono do menedżera sesji"
588 +
589 +#: openbox/startupnotify.c:243
590 #, c-format
591 msgid "Running %s"
592 msgstr "Uruchamianie %s"
593 @@ -464,7 +458,7 @@ msgstr "Uruchamianie %s"
594 #, c-format
595 msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
596 msgstr ""
597 -"Nieprawidłowy przycisk modyfikatora \"%s\" w skrócie klawiszowym lub myszy"
598 +"Nieprawidłowy klawisz modyfikatora \"%s\" w skrócie klawiszowym lub myszy"
599
600 #: openbox/translate.c:138
601 #, c-format
602 @@ -479,8 +473,23 @@ msgstr "Nieprawidłowa nazwa \"%s\" w sk
603 #: openbox/translate.c:151
604 #, c-format
605 msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
606 -msgstr "Żądany przycisk \"%s\" nie istnieje na ekranie"
607 +msgstr "Żądany klawisz \"%s\" nie istnieje na ekranie"
608
609 -#: openbox/prompt.c:154
610 +#: openbox/xerror.c:40
611 +#, c-format
612 +msgid "X Error: %s"
613 +msgstr "Błąd X: %s"
614 +
615 +#: openbox/prompt.c:200
616 msgid "OK"
617 msgstr "OK"
618 +
619 +#~ msgid ""
620 +#~ "The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
621 +#~ "session management support"
622 +#~ msgstr ""
623 +#~ "SessionLogout jest niedostępne, ponieważ Openbox został stworzony bez "
624 +#~ "wsparcia dla zarządzania sesją"
625 +
626 +#~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
627 +#~ msgstr "Wykonanie \"%s\" nie powiodło się: %s"