--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -40 +40 @@
-"YAD - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
+"YAD — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
@@ -67 +67 @@
-"(Программа для отображения диалоговых окон из скриптов оболочки)\n"
+"(отображение диалоговых окон из скриптов оболочки)\n"
@@ -79 +79 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s\n"
@@ -84 +84 @@
-msgstr "Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.\n"
+msgstr "Максимальное значение должно быть больше минимального.\n"
@@ -94 +94 @@
-msgstr "Начальное значение больше маскимального.\n"
+msgstr "Начальное значение больше максимального.\n"
@@ -102 +102 @@
-msgstr "Выбор каталогов"
+msgstr "Выбор папок"
@@ -110 +110 @@
-msgstr "Выбор или создание каталога"
+msgstr "Выбор или создание папки"
@@ -122 +122 @@
-msgstr "Выбор каталога"
+msgstr "Выбор папки"
@@ -126 +126 @@
-msgstr "YAD - Выбор файла"
+msgstr "YAD — Выбор файла"
@@ -139 +139 @@
-msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно разобрать файл «%s»: %s\n"
@@ -144 +144 @@
-msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть папку «%s»: %s\n"
@@ -149 +149 @@
-msgstr "%d сек"
+msgstr "%d с"
@@ -154 +154 @@
-msgstr "Не могу разобрать YAD_OPTIONS: %s\n"
+msgstr "Невозможно разобрать YAD_OPTIONS: %s\n"
@@ -159 +159 @@
-msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n"
+msgstr "Невозможно разобрать командную строку: %s\n"
@@ -164 +164 @@
-msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить значок уведомления «%s»: %s\n"
@@ -169 +169 @@
-msgstr "Неверная последовательность UTF-8 в подсказке!\n"
+msgstr "Недопустимая последовательность UTF-8 в подсказке!\n"
@@ -174 +174 @@
-msgstr "Неизвестная команда '%s'\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s»\n"
@@ -190 +190 @@
-msgstr "Скопировать строку"
+msgstr "Дублировать строку"
@@ -195 +195 @@
-msgstr "Не заданы заголовоки колонок для диалога со списком\n"
+msgstr "Не заданы заголовки колонок списка.\n"
@@ -231 +231 @@
-msgstr "Задать позицию окна по X"
+msgstr "Задать положение окна по горизонтали"
@@ -245 +245 @@
-msgstr "Задать позицию окна по Y"
+msgstr "Задать положение окна по вертикали"
@@ -257 +257 @@
-msgstr "Задать время работы диалога в секундах"
+msgstr "Задать время показа диалога в секундах"
@@ -269 +269 @@
-msgstr "ПОЗИЦИЯ"
+msgstr "ПОЛОЖЕНИЕ"
@@ -307 +307 @@
-msgstr "Использовать указанную тему иконок"
+msgstr "Использовать указанную тему значков"
@@ -347 +347 @@
-msgstr "Установить границы окна"
+msgstr "Задать размер границ окна"
@@ -355 +355 @@
-msgstr "Задать значение ответа для Ctrl+Enter"
+msgstr "Задать ответ по умолчанию для Ctrl+Enter"
@@ -359 +359 @@
-msgstr "Текст диалога может быть выделен"
+msgstr "Текст диалога можно выделять"
@@ -363 +363 @@
-msgstr "Окно видимо на всех рабочих столах"
+msgstr "Отображать окно на всех рабочих столах"
@@ -367 +367 @@
-msgstr "Неизменяемый размер"
+msgstr "Запретить изменение размера окна"
@@ -383 +383 @@
-msgstr "Убрать обрамление"
+msgstr "Убрать обрамление окна"
@@ -407 +407 @@
-msgstr "Открыть окно в режиме splashscreen"
+msgstr "Открыть окно в режиме заставки"
@@ -423 +423 @@
-msgstr "Послать СИГНАЛ родителю"
+msgstr "Послать СИГНАЛ родительскому диалогу"
@@ -447 +447 @@
-msgstr "Задать точность чисел с плавающей точкой (по умолчанию - 3)"
+msgstr "Задать точность чисел с плавающей запятой (по умолчанию — 3)"
@@ -465 +465 @@
-msgstr "Установить общий разделяющий символ"
+msgstr "Задать общий разделяющий символ"
@@ -473 +473 @@
-msgstr "Установить разделяющий символ для элементов"
+msgstr "Задать разделяющий символ для элементов"
@@ -505 +505 @@
-msgstr "Добавить предпросмотр"
+msgstr "Добавить эскиз"
@@ -546 +546 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора даты"
+msgstr "Отобразить диалог выбора даты"
@@ -582 +582 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора цвета"
+msgstr "Отобразить диалог выбора цвета"
@@ -603 +603 @@
-msgstr "Задать путь к файлу цветов. По умолчанию - "
+msgstr "Задать путь к файлу цветов. По умолчанию — "
@@ -611 +611 @@
-msgstr "Установить режим вывода в РЕЖИМ. Значения - hex (по-умолчанию) или rgb"
+msgstr "Задать режим вывода. Значения — hex (по-умолчанию) или rgb"
@@ -627 +627 @@
-msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd"
+msgstr "Отобразить диалог перехвата drag-n-drop"
@@ -635 +635 @@
-msgstr "Отобразить диалог для ввода текста или выбора варианта"
+msgstr "Отобразить диалог ввода текста или выбора варианта"
@@ -643 +643 @@
-msgstr "Задать текст по умолчанию для ввода"
+msgstr "Задать текст по умолчанию в поле ввода"
@@ -647 +647 @@
-msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"
+msgstr "Прятать введенный текст (пароль)"
@@ -655 +655 @@
-msgstr "Использовать числовое поле вместо текста"
+msgstr "Использовать числовое поле вместо текстового"
@@ -675 +675 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора файла"
+msgstr "Отобразить диалог выбора файла"
@@ -683 +683 @@
-msgstr "Активировать выделение только по каталогам"
+msgstr "Разрешить выбирать только папки"
@@ -687 +687 @@
-msgstr "Активировать режим сохранения"
+msgstr "Включить режим сохранения"
@@ -695 +695 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора шрифта"
+msgstr "Отобразить диалог выбора шрифта"
@@ -707 +707 @@
-msgstr "Раздельный вывод для описания шрифта"
+msgstr "Раздельный вывод описания шрифта"
@@ -747 +747 @@
-msgstr "Отобразить HTML диалог"
+msgstr "Отобразить диалог HTML"
@@ -763 +763 @@
-msgstr "Задать тип mime для входных данных"
+msgstr "Задать тип MIME входных данных"
@@ -767 +767 @@
-msgstr "Задать кодировку для входных данных"
+msgstr "Задать кодировку входных данных"
@@ -775 +775 @@
-msgstr "Задать внешний обработчик для выбираемых ссылок"
+msgstr "Задать внешний обработчик выбираемых ссылок"
@@ -795 +795 @@
-msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге"
+msgstr "Читать данные из файлов .desktop в указанной папке"
@@ -799 +799 @@
-msgstr "КАТАЛОГ"
+msgstr "ПАПКА"
@@ -823 +823 @@
-msgstr "Сортировать по полю Имя вместо имени файла"
+msgstr "Сортировать по полю Имя, а не по имени файла"
@@ -831 +831 @@
-msgstr "Активировать элемент одинарным щелчком"
+msgstr "Запускать приложение одинарным щелчком"
@@ -835 +835 @@
-msgstr "Отслеживать изменения в каталоге"
+msgstr "Отслеживать изменения в папке"
@@ -847 +847 @@
-msgstr "СТОЛБЕЦ[:ТИП]"
+msgstr "КОЛОНКА[:ТИП]"
@@ -896 +896 @@
-"Задать тип усечсения для текстовых колонок (none, start, middle или end)"
+"Задать тип усечения для текстовых колонок (none, start, middle или end)"
@@ -907 +907 @@
-"Распечатать только определённую колонку. По умолчанию или если колонка равна "
+"Распечатать только определённую колонку. По умолчанию, или если колонка равна "
@@ -924 +924 @@
-msgstr "Задать колонку поиска. По умолчанию первая. 0 запрещает поиск"
+msgstr "Задать колонку поиска. По умолчанию — первая. 0 запрещает поиск"
@@ -976 +976 @@
-msgstr "Следить за определенным индикатором для автозакрытия"
+msgstr "Следить за указанным индикатором для автозакрытия"
@@ -1009 +1009 @@
-msgstr "Установить границы вкладки"
+msgstr "Задать границы вкладки"
@@ -1029 +1029 @@
-msgstr "Не показывать иконку при запуске"
+msgstr "Не показывать значок при запуске"
@@ -1053 +1053 @@
-msgstr "Задать шаг для масштабирования картинки (по умолчанию - 5)"
+msgstr "Задать шаг для масштабирования картинки (по умолчанию — 5)"
@@ -1094 +1094 @@
-msgstr "Направление индикатора Справа-Налево"
+msgstr "Направление индикатора справа-налево"
@@ -1227 +1227 @@
-msgstr "Задать фильтр файлов по типу mime"
+msgstr "Задать фильтр файлов по типу MIME"
@@ -1243 +1243 @@
-msgstr "Показать диалог 'О программе'"
+msgstr "Показать диалог «О программе»"
@@ -1255 +1255 @@
-msgstr "Показать список текм для GtkSourceView"
+msgstr "Показать список тем GtkSourceView"
@@ -1263 +1263 @@
-msgstr "Задать тип горизонтальной прокрутки (auto, always, never)"
+msgstr "Задать тип горизонтальной прокрутки (auto, always или never)"
@@ -1267 +1267 @@
-msgstr "Задать тип вертикальной прокрутки (auto, always, never)"
+msgstr "Задать тип вертикальной прокрутки (auto, always или never)"
@@ -1271 +1271 @@
-msgstr "Добавить каталог для поиска изображений по имени"
+msgstr "Добавить папку, в которой будет искаться значок по имени"
@@ -1289 +1289 @@
-msgstr "Метке %s не задано значение\n"
+msgstr "Метке «%s» не задано значение\n"
@@ -1298 +1298 @@
-msgstr "Неизвестный режим цвета: '%s'\n"
+msgstr "Неизвестный режим цвета: %s\n"
@@ -1361 +1361 @@
-msgstr "Файл существует. Перезаписать?"
+msgstr "Файл существует. Заменить?"
@@ -1365 +1365 @@
-msgstr "- Программа для отображения диалогов"
+msgstr "— Программа для отображения диалогов"
@@ -1374 +1374 @@
-msgstr "Показывать основные параметры"
+msgstr "Показать основные параметры"
@@ -1392 +1392 @@
-msgstr "Показывать параметры календаря"
+msgstr "Показать параметры календаря"
@@ -1401 +1401 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора цвета"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора цвета"
@@ -1406 +1406 @@
-msgstr "Параметры DND"
+msgstr "Параметры drag-n-drop"
@@ -1410 +1410 @@
-msgstr "Показывать параметры dnd"
+msgstr "Показать параметры drag-n-drop"
@@ -1419 +1419 @@
-msgstr "Показывать параметры ввода текста"
+msgstr "Показать параметры ввода текста"
@@ -1428 +1428 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора файлов"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора файлов"
@@ -1437 +1437 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора шрифта"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора шрифта"
@@ -1446 +1446 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога формы"
+msgstr "Показать параметры диалога формы"
@@ -1451 +1451 @@
-msgstr "Параметры HTML диалога"
+msgstr "Параметры диалога HTML"
@@ -1455 +1455 @@
-msgstr "Показывать параметры HTML диалога"
+msgstr "Показать параметры диалога HTML"
@@ -1464 +1464 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога значков быстрого доступа"
+msgstr "Показать параметры диалога значков быстрого доступа"
@@ -1473 +1473 @@
-msgstr "Показывать параметры списка"
+msgstr "Показать параметры списка"
@@ -1482 +1482 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с несколькими индикаторами"
+msgstr "Показать параметры диалога с несколькими индикаторами"
@@ -1491 +1491 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с вкладками"
+msgstr "Показать параметры диалога с вкладками"
@@ -1500 +1500 @@
-msgstr "Показывать параметры значка уведомления"
+msgstr "Показать параметры значка уведомления"
@@ -1527 +1527 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога печати"
+msgstr "Показать параметры диалога печати"
@@ -1536 +1536 @@
-msgstr "Показывать параметры хода процесса"
+msgstr "Показать параметры хода процесса"
@@ -1545 +1545 @@
-msgstr "Показывать параметры масштаба"
+msgstr "Показать параметры масштаба"
@@ -1554 +1554 @@
-msgstr "Показывать параметры текстовой информации"
+msgstr "Показать параметры текстовой информации"
@@ -1563 +1563 @@
-msgstr "Показывать параметры SourceView"
+msgstr "Показать параметры SourceView"
@@ -1572 +1572 @@
-msgstr "Показывать параметры фильтров диалога выбора файлов"
+msgstr "Показать параметры фильтров диалога выбора файлов"
@@ -1581 +1581 @@
-msgstr "Показывать дополнительные параметры"
+msgstr "Показать дополнительные параметры"
@@ -1609 +1609 @@
-msgstr "Вывернуть вертикально"
+msgstr "Отразить по вертикали"
@@ -1613 +1613 @@
-msgstr "Вывернуть горизонтально"
+msgstr "Отразить по горизонтали"
@@ -1618 +1618 @@
-msgstr "Сбой печати: %s\n"
+msgstr "Не удалось напечатать: %s\n"
@@ -1623 +1623 @@
-msgstr "Файл %s не найден.\n"
+msgstr "Файл «%s» не найден.\n"
@@ -1628 +1628 @@
-msgstr "Не задано имя файла.\n"
+msgstr "Не указано имя файла.\n"
@@ -1648 +1648 @@
-msgstr "Сбой при загрузке исходного файла: %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить исходный файл: %s\n"
@@ -1653 +1653 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s: %s\n"
@@ -1671 +1671 @@
-msgstr "Неверная последователньость UTF-8 при чтении файла %s\n"
+msgstr "Недопустимая последователньость UTF-8 при чтении файла %s\n"
@@ -1689 +1689 @@
-msgstr "- Броузер иконок"
+msgstr "— Просмотр значков"
@@ -1693 +1693 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1697 +1697 @@
-msgstr "<b>Имя:</b>"
+msgstr "<b>Название:</b>"
@@ -1713 +1713 @@
-msgstr "Иконки"
+msgstr "Значки"
@@ -1717 +1717 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1721 +1721 @@
-msgstr "Исследование темы иконок GTK"
+msgstr "Исследование темы значков GTK"
