osmo 0.1.2 - en to fr translation catalogue (283 entries)

en: was born
fr: né(e) le

en: year old | years old
fr[0]: an
fr[1]: ans

en: Day tasks
fr: Tâche du jour

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Current time
fr: Heure actuelle

en: Day number
fr: Numéro du jour

en: Week number
fr: Numéro de la semaine

en: Marked days
fr: Jours cochés

en: Weekend days
fr: Jours du week-end

en: Moon phase
fr: Phase de la Lune

en: day till end of year | days till end of year
fr[0]: Jour jusqu'à  la fin de l'année
fr[1]: Jours jusqu'à  la fin de l'année

en: Day notes
fr: Notes du jour

en: Selected day note will be removed.
fr: Les notes journalières sélectionnées seront effacées

en: Continue?
fr: Continuer?

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Previous day
fr: Jour précédent

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Next day
fr: Jour suivant

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Next year
fr: Année suivante

en: Jump to date
fr: Aller à  la date du

en: Full-year calendar
fr: Calendrier annuel

en: Date calculator
fr: Calcul de la date

en: Toggle day note panel
fr: Voir le panneau des notes du jour

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Close note panel
fr: Fermer le panneau des notes

en: Insert timeline
fr: Insérer les heures

en: Clear text
fr: Effacer le texte

en: Select color
fr: Sélectionnez la couleur

en: None
fr: Rien

en: year | years
fr[0]: Année
fr[1]: Années

en: day | days
fr[0]: jours
fr[1]: jours

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en: or
fr: ou

en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

en: This calculator only supports dates after year 1.
fr: Ce calculateur ne supporte que  les dates après un an

en: Year
fr: Année

en: Month
fr: Mois

en: Day
fr: Jour

en: Current date
fr: Date du jour

en: Hour
fr: Heure

en: Second
fr: Seconde

en: Set current time
fr: Régler l'heure

en: Reset time
fr: Remettre à l'heure

en: Alternative time units
fr: Unités de temps alternatives

en: Result
fr: Résultat

en: Duration between two dates
fr: Durée entre deux dates

en: Years
fr: Années

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Hours
fr: Heures

en: Seconds
fr: Secondes

en: Operation
fr: Opération

en: Add to or subtract from a date
fr: Ajouter ou soustraire de la date

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Current year
fr: Année actuelle

en: Summary
fr: Résumé

en: Timeline
fr: Durée

en: Step (minutes)
fr: Intervale (minutes)

en: Group
fr: Groupe

en: First name
fr: Prénom

en: Second name
fr: Nom

en: Last name
fr: Nom

en: Nickname
fr: Sobriquet

en: Birthday date
fr: Date de naissance

en: Name day date
fr: Jour de naissance

en: Home city
fr: Ville de résidence

en: Home state
fr: Département

en: Organization
fr: Entreprise ou organisation

en: Department
fr: Service

en: Work address
fr: Adresse professionnelle

en: Work postcode
fr: Code postal

en: Work state
fr: Département

en: Work country
fr: Téléphone professionnel

en: Home phone
fr: Téléphone résidence

en: Home phone 2
fr: Téléphone résidence 2

en: Home phone 3
fr: Téléphone résidence 3

en: Home phone 4
fr: Téléphone résidence 4

en: Work phone
fr: Téléphone professionnel

en: Work phone 2
fr: Téléphone professionnel 2

en: Work phone 3
fr: Téléphone professionnel 3

en: Work phone 4
fr: Téléphone professionnell 4

en: Cell phone
fr: Téléphone mobile

en: Cell phone 2
fr: Téléphone mobile 2

en: Cell phone 3
fr: Téléphone mobile 3

en: Cell phone 4
fr: Téléphone mobile 4

en: E-Mail
fr: Adresse courriel

en: E-Mail 2
fr: Adresse courriel 2

en: E-Mail 3
fr: Adresse courriel 3

en: E-Mail 4
fr: Adresse courriel 4

en: WWW
fr: Site Web

en: WWW 2
fr: Site Web 2

en: WWW 3
fr: Site Web 3

en: WWW 4
fr: Site Web 4

en: Additional info
fr: Information complémentaire

en: New contact
fr: Nouveau contact

en: Remove contact
fr: Effacer un contact

en: Edit contact
fr: Editer un contact

en: Export contacts
fr: Exporter les contacts

en: Search
fr: Rechercher

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: All fields
fr: Tous les champs

en: Contact details
fr: Détails du contact

en: Close contact panel
fr: Fermer le panneau des Contacts

en: Done!
fr: Fait!

en: Cannot create file.
fr: Création du fichier impossible

en: Select output file
fr: Sélectionner le fichier de destination

en: Output format
fr: Format de destination

en: Add header
fr: Ajouter une entête

en: Fields to export
fr: Champs à  exporter

en: All
fr: Tout

en: Select fields
fr: Sélectionner les champs

en: Output filename
fr: Nom du fichier de destination

en: Select CSV file
fr: Sélectionner un fichier CVS

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fr: Fichiers CVS (séparés par une virgule) (*.csv)

en: Nothing to import.
fr: Rien à  importer

en: of
fr: de

en: Record
fr: Enregistrement

en: Number fields per record
fr: Nombre de champs par enregistrement

en: Use first record as header
fr: Utiliser le premier enregistrement pour entête

en: Value
fr: Valeur

en: No records found in selected file.
fr: Aucun enregistrement dans le fichier sélectionné

en: Selected contact will be removed.
fr: Le contact sélectionné sera effacé.

en: No date
fr: Pas de date

en: Select photo
fr: Sélectionner une photo

en: Postcode
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: State
fr: Département

en: Country
fr: Pays

en: Add contact
fr: Ajouter un contact

en: Personal
fr: Personnel

en: Home
fr: Maison

en: Work
fr: Professionnel

en: Phones
fr: Téléphones

en: New Moon
fr: Nouvelle Lune

en: Quarter Moon
fr: Premier quartier

en: Full Moon
fr: Pleine Lune

en: Last Quarter Moon
fr: Dernier quartier

en: a handy personal organizer
fr: Un organiseur personnel pratique

en: switch to previous tab
fr: Vers l'onglet précédent

en: switch to next tab
fr: Vers l'onglet suivant

en: switch page in options and about tab
fr: Vers les pages de l'onglet options et A propos

en: exit
fr: sortir

en: select current date
fr: Sélectionner la date d'aujourd'hui

en: change day
fr: Changer le jour

en: change day while note editing
fr: Changer le jour dans une note

en: change month
fr: Changer le mois

en: change year
fr: Changer l'année

en: assign background color to day note
fr: Assigne une couleur d'arrière plan à une note journalière

en: date calculator
fr: Calculateur de date

en: jump to date
fr: Aller à  la date du

en: show full-year calendar
fr: Afficher le calendrier annuel

en: remove day note
fr: Effacer une note du jour

en: close day note panel
fr: Fermer la fenêtre de note du jour

en: add task
fr: Ajouter une tâche

en: edit task
fr: Editer une tâche

en: remove task
fr: Effacer une tâche

en: toggle hidden tasks
fr: Afficher les tâches cachées

en: change category filter
fr: Changer le filtre des catégories

en: close task info panel
fr: Fermer la fenêtre des infos sur les tâches

en: add contact
fr: Ajouter un contact

en: edit contact
fr: Editer un contact

en: remove contact
fr: Effacer un contact

en: activate search field
fr: Activer un champ de recherche

en: change search mode
fr: Changer le mode de recherche

en: close contact details panel
fr: Fermer la fenêtre détails des contacts

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
fr: Osmo a été créé pour faciliter la vie de l'utilisateur, c'est pourquoi il y a beaucoup de raccourcis clavier. En voici la liste complète:

en: General
fr: Général

en: Tasks
fr: Tâches

en: A handy personal organizer
fr: Un organisateur pratique

en: compiled on
fr: compilé en

en: Programming
fr: Programmation

en: Graphics
fr: Graphisme

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Translators
fr: Traducteurs

en: About
fr: A propos

en: SVN revision
fr: Révision SVN

en: Key shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: License
fr: Licence

en: All items
fr: Tout

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Attention

en: usage
fr: utilisation

en: show small calendar window
fr: Afficher le calendrier dans une petite fenêtre

en: no entries
fr: Pas d'entrée

en: entry | entries
fr[0]: entrée
fr[1]: entrées

en: Category filter
fr: Filtre des catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Select a font...
fr: Sélectionner une fonte...

en: Modify color
fr: Modifier les couleurs

en: Color
fr: Couleur

en: Appearance
fr: Apparence

en: Middle dot
fr: Tiret

en: Asterisk
fr: Astérisque

en: Vertical line
fr: Barre verticale

en: Degree sign
fr: Le caractère degrés

en: Header color
fr: Couleur de l'entête

en: Weekend days color
fr: Couleur du Week-end

en: Cursor color
fr: Couleur du curseur

en: Marked day color
fr: Couleur du jour coché

en: Colors
fr: Couleurs

en: Date font
fr: Fonte de la date

en: Calendar font
fr: Fonte du calendrier

en: Note font
fr: Fonte des notes

en: Enable block cursor
fr: Activer le curseur de block

en: Cursor thickness
fr: Epaisseur du curseur

en: Thin
fr: Mince

en: Thick
fr: Epais

en: Day categories
fr: Catégories de jour

en: Week start on Monday
fr: Commencer la semaine le Lundi

en: Show day names
fr: Afficher les jours de la semaine

en: No month change
fr: Ne pas changer le mois

en: Show week numbers
fr: Afficher le numéro de la semaine

en: Simple view in full-year calendar
fr: Vue simple du calendrier annuel

en: Color of contact tags
fr: Couleur des tags des contacts

en: Color of links
fr: Couleur des liens

en: Name font size
fr: Taille de la fonte des noms

en: Tags font size
fr: Taille de la fonte des tags

en: Photo size
fr: Taille des photos

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Select and show first item after search
fr: Sélectionner et afficher le premier nom après la recherche

en: Hide group column
fr: Cacher la colonne de groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Sorting
fr: Classer

en: Order
fr: Ordre

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Use default stock icons (needs restart)
fr: Utiliser les icônes par défault (nécessaire de relancer)

en: Disable underline in links
fr: Désactiver souligner les liens

en: Date format
fr: Format de la date

en: DD-MM-YYYY
fr: JJ-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
fr: MM-JJ-AAAA

en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

en: YYYY-DD-MM
fr: AAAA-JJ-MM

en: Enable tooltips
fr: Activer les bulles d'aide

en: Remember last selected page
fr: Se rappeler la dernière page sélectionnée

en: Helpers
fr: Programmes externes

en: Categories
fr: Catégories

en: Color of items that are due today
fr: Couleur de ce qui se termine aujourd'hui

en: Color of items that are due in the next 7 days
fr: Couleur de ce qui se termine dans 7 jours

en: Color of items that are past due
fr: Couleur de ce qui est achevé

en: Task info font
fr: Fonte info de tâche

en: Visible columns
fr: Colonnes visibles

en: Due date
fr: Date de fin

en: Priority
fr: Priorité

en: Done
fr: Fait

en: Tasks options
fr: Options des tâches

en: Hide completed tasks
fr: Cacher les taches terminées

en: Delete completed tasks without confirmation
fr: Effacer les tâches terminées sans confirmation

en: Add
fr: Ajouter

en: Clear
fr: Vider

en: Close
fr: Fermer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Jump to
fr: Se rendre à

en: Export
fr: Exporter

en: Edit
fr: Editer

en: Insert
fr: Insérer

en: Browse
fr: Naviguer

en: Remove
fr: Effacer

en: Select date
fr: Sélectionner une date

en: Select font
fr: Sélectionner une fonte

en: Calculator
fr: Calculette

en: Edit day note
fr: Editer la note du jour

en: Display full-year calendar
fr: Afficher le calendrier annuel

en: Help
fr: Aide

en: Preferences
fr: Préférences

en: Add task
fr: Ajouter une tâche

en: Edit task
fr: Editer une tâche

en: Remove task
fr: Effacer une tâche

en: Low
fr: Bas

en: High
fr: Haut

en: Started
fr: Lancé

en: New task
fr: Nouvelle tâche

en: Task details
fr: Détail des tâches

en: Close description panel
fr: Fermer le panneau description

en: Selected task will be removed.
fr: Les tâches sélectionnées seront effacées
