pnmixer master - en to ru translation catalogue (87 entries)

en: PNMixer Error
ru: Ошибка PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
ru: Внимание: подключение к звуковой системе не удалось.

en: Do you want to re-initialize the connection to alsa?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Alsa' option in the right click menu in order for PNMixer to function.
ru: Хотите ли вы повторно инициализировать соединение с ALSA?
    
    Если нет, то вам нужно будет либо перезагрузить PNMixer, либо выбрать опцию «Обновить ALSA» в меню правой кнопки мыши для того, чтобы PNMixer мог функционировать.

en: Warning: Connection to sound system failed, you probably need to restart pnmixer
ru: Внимание: подключение к звуковой системе не удалось; вам, вероятно, потребуется перезагрузить pnmixer

en: An unknown error occured trying to launch your volume control command
ru: Произошла неизвестная ошибка при попытке запуска команды регулятора громкости

en: Unable to launch volume command "%s".
    
    %s
ru: Не удалось запустить команду регулятора громкости «%s».
    
    %s

en: 
    No mixer application was found on your system.
    
    Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
ru: 
    Приложение микшера не обнаружено в вашей системе.
    
    Откройте настройки и установите команду для запуска регулятора громкости.

en: Couldn't execute custom command: "%s"
ru: Не удалось выполнить пользовательскую команду: «%s».

en: Can't find main user interface file.  Please insure PNMixer is installed correctly.  Exiting
ru: Не удалось найти основной файл пользовательского интерфейса. Пожалуйста, установите PNMixer правильно. Выход

en: Can't find about interface file.  Please insure PNMixer is installed correctly.
ru: Не удалось найти интерфейсный файл справки о программе. Пожалуйста, установите PNMixer правильно.

en: Volume: %d %%
ru: Громкость: %d %%

en: Volume: %d %%
    Muted
ru: Громкость: %d %%
    Приглушен

en: - A mixer for the system tray.
ru: — Микшер для системного трея.

en: %s version: %s
ru: %s версия: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
ru: Не удалось записать файл настроек: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти файл растрового изображения: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ru: Не удалось загрузить файл pixbuf: %s: %s

en: Unable to load icon %s: %s
ru: Не удалось загрузить значок: %s: %s

en: PNMixer Icons
ru: Значки PNMixer

note: corrupt value somehow
en: Invalid color for volume meter in config file.  Reverting to default.
ru: Недопустимый цвет регулятора громкости в конфигурационном файле. Возврат к значению по умолчанию.

en: 
    Error: %s exists but is not a directory, will not be able to save preferences
ru: 
    Ошибка: %s существует, но не является папкой. Сохранить параметры будет невозможно

en: 
    Couldn't load preferences file: %s
ru: 
    Не удалось загрузить файл параметров: %s

en: 
    Couldn't load default preferences: %s
ru: 
    Не удалось загрузить параметры по умолчанию: %s

en: Mute/Unmute
ru: Приглушить (вкл./выкл.)

en: Volume Up
ru: Громче

en: Volume Down
ru: Тише

en: Could not grab the keyboard.
ru: Не удалось получить доступ к клавиатуре.

en: Can't find preferences user interface file.  Please insure PNMixer is installed correctly.
ru: Не удалось найти интерфейсный файл настроек. Пожалуйста, установите PNMixer правильно.

en: Could not bind the following hotkeys:
ru: Следующие горячие клавиши не могут быть назначены:

en: A mixer for the system tray.
ru: Микшер для системного трея.

en: Copyright © 2010-2011 Nick Lanham
ru: Copyright © 2010–2011 Nick Lanham

en: French: Matthieu Bresson
    German: Mario Blättermann
ru: Немецкий: Mario Blättermann
    Французский: Matthieu Bresson
    Русский: Алексей Бобылёв

en: PNMixer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    PNMixer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with PNMixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: PNMixer является свободным программным обеспечением, вы можете распространять и/или изменять его до тех пор, пока вы следуете правилам GNU General Public License так, как они были определены Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3, либо (по вашему выбору) одной из следующих версий.
    
    PNMixer был опубликован с целью, что вы найдете его полезным, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без неявной КОММЕРЧЕСКОЙ гарантии или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. За дополнительной информацией обращайтесь к GNU General Public License (GNU GPL).
    
    С PNMixer Вы также должны были получить копию общественной лицензии GNU. Если это не так, то, пожалуйста, напишите об этом FreeSoftware Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About
ru: О программе

en: Mute
ru: Приглушить

en: Mute/Unmute Volume
ru: Приглушить (вкл./выкл.)

en: Open Volume Control
ru: Открыть регулятор громкости

en: Preferences
ru: Параметры

en: Quit
ru: Выход

en: Reload Alsa
ru: Обновить ALSA

en: Volume Control...
ru: Регулятор громкости…

en: _Mute/Unmute
ru: _Приглушить (вкл./выкл.)

en: _Reload Alsa
ru: _Обновить ALSA

en: _Volume Control
ru: _Регулятор громкости

en: (None)
ru: (нет)

en: (Unknown)
ru: (неизвестно)

en: <b>HotKey Settings</b>
ru: <b>Настройка горячих клавиш</b>

en: <b>Hotkeys</b>
ru: <b>Горячие клавиши</b>

en: <b>Icon Theme</b>
ru: <b>Тема значков</b>

en: <b>Mouse</b>
ru: <b>Мышь</b>

en: <b>Sound Device</b>
ru: <b>Звуковое устройство</b>

en: <b>Text</b>
ru: <b>Текст</b>

en: <b>Volume Control Command</b>
ru: <b>Команда регулятора громкости</b>

en: <b>Volume Meter</b>
ru: <b>Индикатор громкости</b>

en: Behavior
ru: Поведение

en: Bottom
ru: Снизу

en: Card:
ru: Карта:

en: Channel:
ru: Канал:

en: Command
ru: Команда

en: Custom (set below)
ru: Пользовательская (см. ниже)

en: Custom Command:
ru: Пользовательская команда:

en: Defining HotKey
ru: Назначение горячих клавиш

en: Device
ru: Устройство

en: Display Text Volume
ru: Отображать громкость в виде текста

en: Double click a HotKey to assign a new Hotkey
ru: Чтобы определить новую горячую клавишу, дважды щелкните по ней

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
    (Will cause slightly higher CPU usage)
ru: Рисовать полоску индикатора громкости поверх значка в трее
    (Будет чуть больше использоваться CPU)

en: Enable HotKeys
ru: Включить горячие клавиши

en: HotKey
ru: Горячая клавиша

en: HotKey Volume Step:
ru: Шаг изменения громкости:

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Left
ru: Слева

en: Middle Click Action:
ru: Действие при среднем клике:

en: Mouse Scroll Step:
ru: Шаг прокрутки мышью:

en: Mute/Unmute:
ru: Приглушить (вкл./выкл.)

en: PNMixer Preferences
ru: Параметры PNMixer

en: Press new HotKey for:
ru: Нажмите горячую клавишу для:

en: Right
ru: Справа

en: Set Hotkey
ru: Установить горячую клавишу

en: Show Preferences
ru: Показать параметры

en: Top
ru: Наверху

en: View
ru: Вид

en: Volume Control
ru: Регулятор громкости

en: Volume Down:
ru: Тише:

en: Volume Meter Color:
ru: Цвет индикатора громкости:

en: Volume Meter Offset:
ru: Смещение индикатора громкости:

en: Volume Text Position:
ru: Положение текста громкости:

en: Volume Up:
ru: Громче:
