--- yad-0.28.1/po/ru.po
+++ yad-0.28.1/po/ru.po
@@ -41 +41 @@
-"YAD - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
+"YAD — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
@@ -62 +62 @@
-"(Программа для отображения диалоговых окон из скриптов оболочки)\n"
+"(отображение диалоговых окон из скриптов оболочки)\n"
@@ -69 +69 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s\n"
@@ -74 +74 @@
-msgstr "Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.\n"
+msgstr "Максимальное значение должно быть больше минимального.\n"
@@ -84 +84 @@
-msgstr "Начальное значение больше маскимального.\n"
+msgstr "Начальное значение больше максимального.\n"
@@ -92 +92 @@
-msgstr "Выбор каталогов"
+msgstr "Выбор папок"
@@ -100 +100 @@
-msgstr "Выбор или создание каталога"
+msgstr "Выбор или создание папки"
@@ -112 +112 @@
-msgstr "Выбор каталога"
+msgstr "Выбор папки"
@@ -117 +117 @@
-msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно разобрать файл «%s»: %s\n"
@@ -122 +122 @@
-msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть папку «%s»: %s\n"
@@ -127 +127 @@
-msgstr "%d сек"
+msgstr "%d с"
@@ -132 +132 @@
-msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n"
+msgstr "Невозможно разобрать командную строку: %s\n"
@@ -137 +137 @@
-msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить значок уведомления «%s»: %s\n"
@@ -142 +142 @@
-msgstr "Неверная последовательность UTF-8 в подсказке!\n"
+msgstr "Недопустимая последовательность UTF-8 в подсказке!\n"
@@ -147 +147 @@
-msgstr "Неизвестная команда '%s'\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s»\n"
@@ -163 +163 @@
-msgstr "Скопировать строку"
+msgstr "Дублировать строку"
@@ -168 +168 @@
-msgstr "Не заданы заголовоки колонок для диалога со списком\n"
+msgstr "Не заданы заголовоки колонок списка.\n"
@@ -212 +212 @@
-msgstr "Задать время работы диалога в секундах"
+msgstr "Задать время показа диалога в секундах"
@@ -260 +260 @@
-msgstr "Использовать указанную тему иконок"
+msgstr "Использовать указанную тему значков"
@@ -296 +296 @@
-msgstr "Установить границы окна"
+msgstr "Задать размер границ окна"
@@ -311 +311 @@
-msgstr "Текст диалога может быть выделен"
+msgstr "Текст диалога можно выделять"
@@ -315 +315 @@
-msgstr "Окно видимо на всех рабочих столах"
+msgstr "Отображать окно на всех рабочих столах"
@@ -319 +319 @@
-msgstr "Неизменяемый размер"
+msgstr "Запретить изменение размера окна"
@@ -335 +335 @@
-msgstr "Убрать обрамление"
+msgstr "Убрать обрамление окна"
@@ -363 +363 @@
-msgstr "Послать СИГНАЛ родителю"
+msgstr "Послать СИГНАЛ родительскому диалогу"
@@ -375 +375 @@
-msgstr "Добавить каталог для поиска изображений по имени"
+msgstr "Добавить папку, в которой будет искаться значок по имени"
@@ -383 +383 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора даты"
+msgstr "Отобразить диалог выбора даты"
@@ -429 +429 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора цвета"
+msgstr "Отобразить диалог выбора цвета"
@@ -445 +445 @@
-msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию - "
+msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию — "
@@ -449 +449 @@
-msgstr "Установить ревим вывода в РЕЖИМ. Значения - hex (по-умолчанию) или rgb"
+msgstr "Установить режим вывода. Значения — hex (по умолчанию) или rgb"
@@ -465 +465 @@
-msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd"
+msgstr "Отобразить диалог перехвата drag-n-drop"
@@ -473 +473 @@
-msgstr "Команда для обработки полученных данных"
+msgstr "Команда обработки полученных данных drag-n-drop"
@@ -482 +482 @@
-msgstr "Отобразить диалог для ввода текста или выбора варианта"
+msgstr "Отобразить диалог ввода текста или выбора варианта"
@@ -490 +490 @@
-msgstr "Задать текст по умолчанию для ввода"
+msgstr "Задать текст по умолчанию в поле ввода"
@@ -494 +494 @@
-msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"
+msgstr "Прятать введенный текст (пароль)"
@@ -502 +502 @@
-msgstr "Использовать числовое поле вместо текста"
+msgstr "Использовать числовое поле вместо текстового"
@@ -526 +526 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора файла"
+msgstr "Отобразить диалог выбора файла"
@@ -542 +542 @@
-msgstr "Активировать выделение только по каталогам"
+msgstr "Разрешить выбирать только папки"
@@ -546 +546 @@
-msgstr "Активировать режим сохранения"
+msgstr "Включить режим сохранения"
@@ -550 +550 @@
-msgstr "Установить выходной разделяющий символ"
+msgstr "Задать выходной разделяющий символ"
@@ -571 +571 @@
-msgstr "ИМЯ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."
+msgstr "ИМЯ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …"
@@ -575 +575 @@
-msgstr "Добавить предпросмотр"
+msgstr "Добавить эскиз"
@@ -579 +579 @@
-msgstr "Вывод значений в кавычках"
+msgstr "Выводить значения в кавычках"
@@ -583 +583 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора шрифта"
+msgstr "Отобразить диалог выбора шрифта"
@@ -610,2 +610,2 @@
-"Добавить поле к форме (Тип поля: Н, RO, NUM, CHK, CB, CBE, CE, FL, SFL, MFL, "
-"DIR, CDIR, MDIR, FN, MFL, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL или TXT)"
+"Добавить поле к форме (тип поля: Н, RO, NUM, CHK, CB, CBE, CE, FL, SFL, MFL, "
+"DIR, CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL или TXT)"
@@ -627 +627 @@
-msgstr "Установить разделяющий символ для данных списка или числового поля"
+msgstr "Задать разделяющий символ для данных списка или числового поля"
@@ -635 +635 @@
-msgstr "Упорядочить вівод по строкам"
+msgstr "Упорядочить вывод по строкам"
@@ -639 +639 @@
-msgstr "Отобразить HTML диалог"
+msgstr "Отобразить диалог HTML"
@@ -659 +659 @@
-msgstr "Задать тип mime для входных данных"
+msgstr "Задать тип MIME для входных данных"
@@ -679 +679 @@
-msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге"
+msgstr "Читать данные из файлов .desktop в указанной папке"
@@ -683 +683 @@
-msgstr "КАТАЛОГ"
+msgstr "ПАПКА"
@@ -711 +711 @@
-msgstr "Сортировать по полю Имя вместо имени файла"
+msgstr "Сортировать по полю Имя, а не по имени файла"
@@ -719 +719 @@
-msgstr "Активировать элемент одинарным щелчком"
+msgstr "Запускать приложение одинарным щелчком"
@@ -732 +732 @@
-"Задать заголовок столбца (ТИП - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD или TIP)"
+"Задать заголовок колонки (ТИП — TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD или TIP)"
@@ -736 +736 @@
-msgstr "СТОЛБЕЦ[:ТИП]"
+msgstr "КОЛОНКА[:ТИП]"
@@ -748 +748 @@
-msgstr "Запретить нажимаемые заголовки"
+msgstr "Отключить сортировку при нажатии на заголовок"
@@ -765 +765 @@
-"Задать тип усечсения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или "
+"Задать тип усечения для текстовых столбцов (ТИП — NONE, START, MIDDLE или "
@@ -773,2 +773,2 @@
-"Распечатать только определённый столбец. По-умолчанию или если столбец равен "
-"0, будут распечатаны все столбцы"
+"Распечатать только указанную колонку. По-умолчанию, или если колонка равна "
+"0, будут распечатаны все колонки"
@@ -778 +778 @@
-msgstr "Скрыть указанный столбец"
+msgstr "Скрыть указанную колонку"
@@ -783 +783 @@
-"Задать колонку, расширяемую по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
+"Задать колонку, расширяемую по умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
@@ -790 +790 @@
-msgstr "Задать колонку поиска. По-умолчанию первая. 0 запрещает поиск"
+msgstr "Задать колонку поиска. По умолчанию — первая. 0 отключает поиск"
@@ -810 +810 @@
-msgstr "Получать даннные из stdin в дополнение к указанным в командной строке"
+msgstr "Получать данные из stdin в дополнение к указанным в командной строке"
@@ -818 +818 @@
-msgstr "Добавить индикатор (ТИП - NORM, RTL или PULSE)"
+msgstr "Добавить индикатор (ТИП — NORM, RTL или PULSE)"
@@ -859 +859 @@
-msgstr "Установить границы вкладки"
+msgstr "Задать границы вкладки"
@@ -867 +867 @@
-msgstr "Действие по левому щелчку мыши"
+msgstr "Задать действие по левому щелчку мыши"
@@ -875 +875 @@
-msgstr "Установить разделяющий символ для значений меню"
+msgstr "Задать разделяющий символ для значений меню"
@@ -891 +891 @@
-msgstr "Запретить выход по щелчку средней кнопкой"
+msgstr "Отключить выход по щелчку средней кнопкой"
@@ -895 +895 @@
-msgstr "Не показывать иконку при запуске"
+msgstr "Не показывать значок при запуске"
@@ -907 +907 @@
-msgstr "Тип исходных данных (ТИП - TEXT, IMAGE или RAW)"
+msgstr "Тип исходных данных (ТИП — TEXT, IMAGE или RAW)"
@@ -915 +915 @@
-msgstr "Разрешить предпросмотр в диалоге печати"
+msgstr "Показать предварительный просмотр в диалоге печати"
@@ -948 +948 @@
-msgstr "Направление индикатора Справа-Налево"
+msgstr "Направление индикатора справа-налево"
@@ -1037 +1037 @@
-msgstr "Установить выравнивание (ТИП - left, right, center или fill)"
+msgstr "Установить выравнивание (ТИП — left, right, center или fill)"
@@ -1065 +1065 @@
-msgstr "Показать диалог 'О программе'"
+msgstr "Показать диалог «О программе»"
@@ -1087 +1087 @@
-msgstr "Метке %s не задано значение\n"
+msgstr "Метке «%s» не задано значение\n"
@@ -1092 +1092 @@
-msgstr "Неизвестный режим цвета: '%s'\n"
+msgstr "Неизвестный режим цвета: %s\n"
@@ -1130 +1130 @@
-msgstr "Файл существует. Перезаписать?"
+msgstr "Файл существует. Заменить?"
@@ -1134 +1134 @@
-msgstr "- Программа для отображения диалогов"
+msgstr "— Программа для отображения диалогов"
@@ -1143 +1143 @@
-msgstr "Показывать основные параметры"
+msgstr "Показать основные параметры"
@@ -1152 +1152 @@
-msgstr "Показывать параметры календаря"
+msgstr "Показать параметры календаря"
@@ -1161 +1161 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора цвета"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора цвета"
@@ -1166 +1166 @@
-msgstr "Параметры DND"
+msgstr "Параметры drag-n-drop"
@@ -1170 +1170 @@
-msgstr "Показывать параметры dnd"
+msgstr "Показать параметры drag-n-drop"
@@ -1179 +1179 @@
-msgstr "Показывать параметры ввода текста"
+msgstr "Показать параметры ввода текста"
@@ -1188 +1188 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора файлов"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора файлов"
@@ -1197 +1197 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора шрифта"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора шрифта"
@@ -1206 +1206 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога формы"
+msgstr "Показать параметры диалога формы"
@@ -1211 +1211 @@
-msgstr "Параметры HTML диалога"
+msgstr "Параметры диалога HTML"
@@ -1215 +1215 @@
-msgstr "Показывать параметры HTML диалога"
+msgstr "Показать параметры диалога HTML"
@@ -1224 +1224 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога значков быстрого доступа"
+msgstr "Показать параметры диалога значков быстрого доступа"
@@ -1233 +1233 @@
-msgstr "Показывать параметры списка"
+msgstr "Показать параметры списка"
@@ -1242 +1242 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с несколькими индикаторами"
+msgstr "Показать параметры диалога с несколькими индикаторами"
@@ -1251 +1251 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с вкладками"
+msgstr "Показать параметры диалога с вкладками"
@@ -1260 +1260 @@
-msgstr "Показывать параметры значка уведомления"
+msgstr "Показать параметры значка уведомления"
@@ -1269 +1269 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога печати"
+msgstr "Показать параметры диалога печати"
@@ -1278 +1278 @@
-msgstr "Показывать параметры хода процесса"
+msgstr "Показать параметры хода процесса"
@@ -1287 +1287 @@
-msgstr "Показывать параметры масштаба"
+msgstr "Показать параметры масштаба"
@@ -1296 +1296 @@
-msgstr "Показывать параметры текстовой информации"
+msgstr "Показать параметры текстовой информации"
@@ -1305 +1305 @@
-msgstr "Показывать дополнительные параметры"
+msgstr "Показать дополнительные параметры"
@@ -1310 +1310 @@
-msgstr "Сбой печати: %s\n"
+msgstr "Не удалось напечатать: %s\n"
@@ -1315 +1315 @@
-msgstr "Файл %s не найден.\n"
+msgstr "Файл «%s» не найден.\n"
@@ -1320 +1320 @@
-msgstr "Не задано имя файла.\n"
+msgstr "Не указано имя файла.\n"
@@ -1340 +1340 @@
-msgstr "Сбой при загрузке исходного файла: %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить исходный файл: %s\n"
@@ -1345 +1345 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s: %s\n"
@@ -1363 +1363 @@
-msgstr "Неверная последователньость UTF-8 при чтении файла %s\n"
+msgstr "Недопустимая последователньость UTF-8 при чтении файла %s\n"
@@ -1376 +1376 @@
-msgstr "- Броузер иконок"
+msgstr "— Просмотр значков"
@@ -1380 +1380 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1384 +1384 @@
-msgstr "<b>Имя:</b>"
+msgstr "<b>Название:</b>"
@@ -1400 +1400 @@
-msgstr "Иконки"
+msgstr "Значки"
@@ -1404 +1404 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1408 +1408 @@
-msgstr "Исследование темы иконок GTK"
+msgstr "Исследование темы значков GTK"
