tazweb diff doc/tazweb.es.html @ rev 210

Update po/it.po (thanks Christian Michelini)
author: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>
date: Wed Feb 21 21:17:29 2018 +0200 (2018-02-21)
parents: 707f5eee5536
     1.1 --- a/doc/tazweb.es.html	Sat Jan 04 13:40:48 2014 +0000
     1.2 +++ b/doc/tazweb.es.html	Wed Feb 21 21:17:29 2018 +0200
     1.3 @@ -1,159 +1,130 @@
     1.4  <!DOCTYPE html>
     1.5 -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     1.6 +<html lang="es">
     1.7  <head>
     1.8 +	<meta charset="UTF-8">
     1.9  	<title>Documentación de Tazweb</title>
    1.10 -	<meta charset="utf-8" />
    1.11 -	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" />
    1.12 +	<link rel="stylesheet" href="style.css">
    1.13  </head>
    1.14  <body>
    1.15 -	
    1.16 -<div id="header">
    1.17 +
    1.18 +<header>
    1.19  	<h1>Documentación de Tazweb</h1>
    1.20 -</div>
    1.21 +</header>
    1.22  
    1.23 -<!-- Start content -->
    1.24 -<div id="content">
    1.25 +<main>
    1.26  
    1.27  <h2>SliTaz Web Browser</h2>
    1.28  
    1.29 -<p>
    1.30 -	TazWeb es un navegador web radicalmente simple y muy ligero, que
    1.31 -	proporciona una sola ventana con una pequeña barra de herramientas y
    1.32 -	un menú contextual, pero sin ningún tipo de menú o pestañas. La
    1.33 -	navegación se realiza con el botón derecho del mouse en cualquier
    1.34 -	lugar de la ventana del navegador o desde la barra de herramientas.
    1.35 -	También puede manejar los marcadores en una página personal,
    1.36 -	proporcionar un modo de vista del origen y funciones de zoom y de
    1.37 -	impresión. TazWeb le permite buscar rápidamente en la web a través de
    1.38 -	una entrada de búsqueda y en Google. Este archivo de documentación
    1.39 -	siempre es accesible desde el lado derecho de la barra de
    1.40 -	herramientas.
    1.41 -</p>
    1.42 -<p>
    1.43 - 	El navegador es muy rápido y pequeño, el binario es de 24 Kb y
    1.44 -	utiliza el motor Webkit para la renderización de páginas y por lo
    1.45 -	tanto es compatible con todos los estándares web, así como
    1.46 -	animaciones Flash, Javascript y videos.
    1.47 -</p>
    1.48 +<p>TazWeb es un navegador web radicalmente simple y muy ligero, que proporciona una sola ventana
    1.49 +con una pequeña barra de herramientas y un menú contextual, pero sin ningún tipo de menú o pestañas.
    1.50 +La navegación se realiza con el botón derecho del mouse en cualquier lugar de la ventana del
    1.51 +navegador o desde la barra de herramientas.
    1.52 +También puede manejar los marcadores en una página personal, proporcionar un modo de vista del
    1.53 +origen y funciones de zoom y de impresión.
    1.54 +TazWeb le permite buscar rápidamente en la web a través de una entrada de búsqueda y en Google.
    1.55 +Este archivo de documentación siempre es accesible desde el lado derecho de la barra de
    1.56 +herramientas.</p>
    1.57 +
    1.58 +<p>El navegador es muy rápido y pequeño, el binario es de 24 Kb y utiliza el motor Webkit para la
    1.59 +renderización de páginas y por lo tanto es compatible con todos los estándares web, así como
    1.60 +animaciones Flash, Javascript y videos.</p>
    1.61 +
    1.62  
    1.63  <h3>La Historia</h3>
    1.64 -<p>
    1.65 -	El navegador web SliTaz fue creado para las necesidades de
    1.66 -	TazPanel que es la administración SliTaz y el panel de
    1.67 -	administrador de paquetes y se hace con las últimas tecnologías
    1.68 -	como XHTML 5 y CSS 3 para la interfaz gráfica de usuario. El
    1.69 -	contenido es alimentado por los scripts CGI y el servidor web
    1.70 -	preferido es httpd Busybox.
    1.71 -</p>
    1.72 +
    1.73 +<p>El navegador web SliTaz fue creado para las necesidades de TazPanel que es la administración
    1.74 +SliTaz y el panel de administrador de paquetes y se hace con las últimas tecnologías como HTML 5 y
    1.75 +CSS 3 para la interfaz gráfica de usuario.
    1.76 +El contenido es alimentado por los scripts CGI y el servidor web preferido es httpd Busybox.</p>
    1.77 +
    1.78  
    1.79  <h3>Seguridad y datos personales</h3>
    1.80 -<p>
    1.81 -	TazWeb es un navegador muy seguro y no almacena ningún tipo de
    1.82 -	datos personales, por consiguiente no hay sesiones, cookies ni
    1.83 -	archivos de historial. Por lo tanto la configuración de sitios web
    1.84 -	no se guardara y se tendrá que introducir la información de acceso
    1.85 -	cada vez que reinicie el navegador (por el modo de acceso, desde
    1.86 -	los sitios web pueden realizar un seguimiento mediante cookies!).
    1.87 -</p>
    1.88  
    1.89 -<h3>Mi Página de Inicio y Favoritos</h3>
    1.90 -<p>
    1.91 -	TazWeb maneja una página personal que se encuentra en su
    1.92 -	directorio de configuración Freedesktop estándar, la ruta es: 
    1.93 -	$HOME/.config/tazweb/home.html. Que le permite tener una
    1.94 -	página personalizada con marcadores y otros contenidos. La hoja de
    1.95 -	estilo CSS se define en $HOME/.config/tazweb/style.css.
    1.96 -</p>
    1.97 -<p>
    1.98 -	El archivo es un documento simple con XHTML 5, por defecto, una
    1.99 -	lista de enlaces y una entrada de busqueda. Puede editar este
   1.100 -	archivo con su editor favorito y añadir contenidos, tales como
   1.101 -	entradas de favoritos o cambiar a la apariencia que desee. En el
   1.102 -	primer inicio TazWeb va a crear y copiar su página personal y hoja
   1.103 -	de estilo a su directorio de configuración.
   1.104 -</p>
   1.105 -<p>
   1.106 -	Para añadir un poco de vida a sus páginas usted puede utilizar su
   1.107 -	propio reproductor Javascript o algun otro de un sitio web de
   1.108 -	terceros, como los famosos 
   1.109 -	<a href="http://twitter.com/about/resources/widgets">Widget
   1.110 -	de Twitter</a> como se ve en la página web principal de SliTaz.
   1.111 -</p>
   1.112 -<p>
   1.113 -	Los marcadores pueden ser manejados por TazWeb y usted puede
   1.114 -	agregar fácilmente un marcador a su página principal con el menú
   1.115 -	contextual del botón derecho: <i>"Añadir un marcador"</i>. Para
   1.116 -	funcionar TazWeb utiliza marcas en el documento home.html, este
   1.117 -	marcado no debe ser removido si usted desea agregar marcadores de
   1.118 -	trabajo, ya que cada nuevo elemento se añade justo antes de la
   1.119 -	línea: <i>&lt;!-- end:bookmarks --&gt;</i>
   1.120 -</p>
   1.121 -<p>
   1.122 -	Nota: Usted encontrará el home.html por defecto en 
   1.123 -	/usr/share/tazweb y puede obtener una copia original con los 
   1.124 -	siguientes comandos en la terminal:
   1.125 -</p>
   1.126 +<p>TazWeb es un navegador muy seguro y no almacena ningún tipo de datos personales, por
   1.127 +consiguiente no hay sesiones, cookies ni archivos de historial.
   1.128 +Por lo tanto la configuración de sitios web no se guardara y se tendrá que introducir
   1.129 +la información de acceso cada vez que reinicie el navegador (por el modo de acceso, desde los
   1.130 +sitios web pueden realizar un seguimiento mediante cookies!).</p>
   1.131 +
   1.132 +
   1.133 +<h3>Mi Página de Inicio y Favoritos</h3>
   1.134 +
   1.135 +<p>TazWeb maneja una página personal que se encuentra en su directorio de configuración Freedesktop
   1.136 +estándar, la ruta es: $HOME/.config/tazweb/home.html.
   1.137 +Que le permite tener una página personalizada con marcadores y otros contenidos.
   1.138 +La hoja de estilo CSS se define en $HOME/.config/tazweb/style.css.</p>
   1.139 +
   1.140 +<p>El archivo es un documento simple con HTML 5, por defecto, una lista de enlaces y una entrada
   1.141 +de busqueda.
   1.142 +Puede editar este archivo con su editor favorito y añadir contenidos, tales como entradas de
   1.143 +favoritos o cambiar a la apariencia que desee.
   1.144 +En el primer inicio TazWeb va a crear y copiar su página personal y hoja de estilo a su directorio
   1.145 +de configuración.</p>
   1.146 +
   1.147 +<p>Para añadir un poco de vida a sus páginas usted puede utilizar su propio reproductor Javascript
   1.148 +o algun otro de un sitio web de terceros, como los famosos
   1.149 +<a href="http://twitter.com/about/resources/widgets">Widget de Twitter</a> como se ve en la página
   1.150 +web principal de SliTaz.</p>
   1.151 +
   1.152 +<p>Los marcadores pueden ser manejados por TazWeb y usted puede agregar fácilmente un marcador a su
   1.153 +página principal con el menú contextual del botón derecho: <i>«Añadir un marcador»</i>.
   1.154 +Para funcionar TazWeb utiliza marcas en el documento home.html, este marcado no debe ser removido
   1.155 +si usted desea agregar marcadores de trabajo, ya que cada nuevo elemento se añade justo antes de la
   1.156 +línea: <i>&lt;!-- end:bookmarks --&gt;</i></p>
   1.157 +
   1.158 +<p>Nota: Usted encontrará el home.html por defecto en /usr/share/tazweb y puede obtener una copia
   1.159 +original con los siguientes comandos en la terminal:</p>
   1.160 +
   1.161  <pre>
   1.162  $ cp -r /usr/share/tazweb $HOME/.config/tazweb
   1.163  </pre>
   1.164  
   1.165 +
   1.166  <h3>La Pagina de Inicio y una URL como argumento</h3>
   1.167  
   1.168 -<p>
   1.169 -	La página de inicio por defecto se ha definido en el código fuente
   1.170 -	y no se puede cambiar y es el valor predeterminado de SliTaz
   1.171 -	WebHome, pero TazWeb acepta una URL como primer argumento, por
   1.172 -	ejemplo, puede ejecutar:
   1.173 -</p>
   1.174 +<p>La página de inicio por defecto se ha definido en el código fuente y no se puede cambiar y es el
   1.175 +valor predeterminado de SliTaz WebHome, pero TazWeb acepta una URL como primer argumento, por
   1.176 +ejemplo, puede ejecutar:</p>
   1.177 +
   1.178  <pre>
   1.179  $ tazweb <a href="http://www.slitaz.org/">http://www.slitaz.org/</a>
   1.180  </pre>
   1.181 -<p>
   1.182 -	De este modo, por ejemplo, puede crear su propia página web en un
   1.183 -	documento XHTML e iniciar tazweb con un archivo estándar de
   1.184 -	escritorio o desde la línea de comandos: Archivo 
   1.185 -	tazweb://$HOME/.config/tazweb/home.html.
   1.186 -</p>
   1.187 -<p>
   1.188 -	Si desea una página de inicio personalizada para su sistema Live
   1.189 -	CD o para todos los usuarios del sistema, puede crear su propio
   1.190 -	paquete de SliTaz-configs o editar el archivo xHTML que se
   1.191 -	encuentra en /usr/share/webhome/index.html. Si lo modifica,
   1.192 -	asegúrese de bloquear SliTaz-configs o hacer una copia de
   1.193 -	seguridad, ya que será reemplazado con un paquete de actualización
   1.194 -	SliTaz-configs.
   1.195 -</p>
   1.196 -<p>
   1.197 -	Cuando se inicia TazWeb desde la línea de comandos con una URL
   1.198 -	como argumento,tiene que poner http:// luego TazWeb va a transformar
   1.199 -	las direcciones URL automaticamente por usted.
   1.200 -</p>
   1.201  
   1.202 -<h3>URL y la entrada de búsqueda</h3>
   1.203 -<p>
   1.204 -	La entrada URL en la barra de herramientas le permite introducir
   1.205 -	una dirección de Internet y muestra la ubicación actual sitio web.
   1.206 -	Usted puede utilizar la selección, copiar y pegar en la entrada de
   1.207 -	URL sin necesidad de poner http:// antes de la dirección, TazWeb
   1.208 -	va a transformar la URL por usted. Para activar una nueva
   1.209 -	dirección URL debe presionar ENTER.
   1.210 -</p>
   1.211 -<p>
   1.212 -	La entrada de búsqueda le permite buscar en la web en cualquier
   1.213 -	momento a través de Google. Sólo tienes que introducir la consulta
   1.214 -	y presionar ENTER o haga clic en el icono de entrada para validar
   1.215 -	su solicitud.
   1.216 -</p>
   1.217 +<p>De este modo, por ejemplo, puede crear su propia página web en un documento HTML e iniciar
   1.218 +tazweb con un archivo estándar de escritorio o desde la línea de comandos: Archivo
   1.219 +tazweb://$HOME/.config/tazweb/home.html.</p>
   1.220 +
   1.221 +<p>Si desea una página de inicio personalizada para su sistema Live CD o para todos los usuarios
   1.222 +del sistema, puede crear su propio paquete de SliTaz-configs o editar el archivo HTML que se
   1.223 +encuentra en /usr/share/webhome/index.html.
   1.224 +Si lo modifica, asegúrese de bloquear SliTaz-configs o hacer una copia de seguridad, ya que será
   1.225 +reemplazado con un paquete de actualización SliTaz-configs.</p>
   1.226 +
   1.227 +<p>Cuando se inicia TazWeb desde la línea de comandos con una URL como argumento,tiene que poner
   1.228 +http:// luego TazWeb va a transformar las direcciones URL automaticamente por usted.</p>
   1.229 +
   1.230 +
   1.231 +<h3>URL y la entrada de búsqueda</h3>
   1.232 +
   1.233 +<p>La entrada URL en la barra de herramientas le permite introducir una dirección de Internet
   1.234 +y muestra la ubicación actual sitio web.
   1.235 +Usted puede utilizar la selección, copiar y pegar en la entrada de URL sin necesidad de poner
   1.236 +http:// antes de la dirección, TazWeb va a transformar la URL por usted.
   1.237 +Para activar una nueva dirección URL debe presionar ENTER.</p>
   1.238 +
   1.239 +<p>La entrada de búsqueda le permite buscar en la web en cualquier momento a través de Google.
   1.240 +Sólo tienes que introducir la consulta y presionar ENTER o haga clic en el icono de entrada para
   1.241 +validar su solicitud.</p>
   1.242 +
   1.243  
   1.244  <h3>Aplicaciones Web</h3>
   1.245 -<p>
   1.246 -	El navegador TazWeb es perfecto para poner en marcha las
   1.247 -	aplicaciones web a través de un archivo de escritorio simple. Una
   1.248 -	vez creados con un editor de texto simple, el archivo de
   1.249 -	escritorio puede estar en el escritorio con un bonito icono o en
   1.250 -	el menú estándar de SliTaz. Ejemplo de un lanzador de aplicaciones
   1.251 -	web que se podría nombrar scn.desktop
   1.252 -</p>
   1.253 +
   1.254 +<p>El navegador TazWeb es perfecto para poner en marcha las aplicaciones web a través de un archivo
   1.255 +de escritorio simple.
   1.256 +Una vez creados con un editor de texto simple, el archivo de escritorio puede estar en el
   1.257 +escritorio con un bonito icono o en el menú estándar de SliTaz.
   1.258 +Ejemplo de un lanzador de aplicaciones web que se podría nombrar scn.desktop</p>
   1.259 +
   1.260  <pre>
   1.261  [Desktop Entry]
   1.262  Type=Application
   1.263 @@ -162,36 +133,31 @@
   1.264  Exec=tazweb http://scn.slitaz.org/
   1.265  </pre>
   1.266  
   1.267 +
   1.268  <h3>Errores y Desarrollo</h3>
   1.269 -<p>
   1.270 -	TazWeb es un proyecto de código abierto bajo licencia BSD y todos
   1.271 -	los recursos son proporcionados por SliTaz GNU/Linux, se utiliza
   1.272 -	un repositorio de Mercurial para la gestión de código, la
   1.273 -	discusión y el apoyo se realiza a través del 
   1.274 -	<a href="http://forum.slitaz.org/">foro</a> de la comunidad
   1.275 -	SliTaz. Si le faltan las funciones de TazWeb o encuentra algún
   1.276 -	error. Por favor, comunique el problema a nuestro centro de
   1.277 -	resúmen de errores en: <a href="http://bugs.slitaz.org/">
   1.278 -	bugs.slitaz.org</a>
   1.279 -</p>
   1.280 -<p>
   1.281 -	Si quieres ayudar y participar en el desarrollo, puede empezar por
   1.282 -	clonar el repositorio TazWeb y luego enviar el parche, mejora de
   1.283 -	la documentación o tu trabajo a la lista de mailing de SliTaz en
   1.284 -	la <a href="http://scn.slitaz.org/">SCN</a>. Para clonar o navegar 
   1.285 -	en el repositorio TazWeb Hg:
   1.286 -</p>
   1.287 +
   1.288 +<p>TazWeb es un proyecto de código abierto bajo licencia BSD y todos los recursos son
   1.289 +proporcionados por SliTaz GNU/Linux, se utiliza un repositorio de Mercurial para la gestión de
   1.290 +código, la discusión y el apoyo se realiza a través del <a href="http://forum.slitaz.org/">foro</a>
   1.291 +de la comunidad SliTaz.
   1.292 +Si le faltan las funciones de TazWeb o encuentra algún error.
   1.293 +Por favor, comunique el problema a nuestro centro de resúmen de errores en:
   1.294 +<a href="http://bugs.slitaz.org/">bugs.slitaz.org</a></p>
   1.295 +
   1.296 +<p>Si quieres ayudar y participar en el desarrollo, puede empezar por clonar el repositorio TazWeb
   1.297 +y luego enviar el parche, mejora de la documentación o tu trabajo a la lista de mailing de SliTaz
   1.298 +en la <a href="http://scn.slitaz.org/">SCN</a>.
   1.299 +Para clonar o navegar en el repositorio TazWeb Hg:</p>
   1.300 +
   1.301  <pre>
   1.302  $ hg clone <a href="http://hg.slitaz.org/tazweb">http://hg.slitaz.org/tazweb</a>
   1.303  </pre>
   1.304  
   1.305 -<!-- End content -->
   1.306 -</div>
   1.307 +</main>
   1.308  
   1.309 -<div id="footer">
   1.310 +<footer>
   1.311  	Copyright &copy; <span class="year"></span> TazWeb contributors
   1.312 -</div>
   1.313 +</footer>
   1.314  
   1.315  </body>
   1.316  </html>
   1.317 -
author	Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>
date	Wed Feb 21 21:17:29 2018 +0200 (2018-02-21)
parents	707f5eee5536
children