SliTaz Repositories

     1.1 --- a/fr/mailing-list.html	Tue May 05 11:18:36 2009 +0200
     1.2 +++ b/fr/mailing-list.html	Tue May 05 13:15:18 2009 +0200
     1.3 @@ -106,31 +106,31 @@
     1.4  <h2><font color="#DF8F06">Liste de discussion</font></h2>
     1.5  
     1.6  <ul>
     1.7 -	<li><a href="#about">Au sujet de la liste</a> - Support et développement.</li>
     1.8 +	<li><a href="#about">A propos de la liste</a> - Support et développement.</li>
     1.9  	<li><a href="#usage">Utilisation de la liste</a> - Inscription/désinscription
    1.10  	et fonctionnement</li>
    1.11  	<li><a href="#archives">Archives de la liste</a> - Lire et/ou chercher dans
    1.12  	les messages archivés.</li>
    1.13  </ul>
    1.14  <a name="about"></a>
    1.15 -<h3><font color="#6c0023">Au sujet de la liste</font></h3>
    1.16 +<h3><font color="#6c0023">A propos de la liste</font></h3>
    1.17  <p>
    1.18  La liste de dicussion/diffusion (<em>Mailing list</em>) est le moyen
    1.19 -principale de communication de la communauté SliTaz. La liste est ouverte à
    1.20 +principal de communication de la communauté SliTaz. La liste est ouverte à
    1.21  tout le monde, vous êtes libre de vous abonner, désabonner ou réabonner à
    1.22  n'importe quel moment. C'est un moyen de collaboration très efficace, utilisé
    1.23  pour offrir un support technique gratuit aux utilisateurs de SliTaz. Les
    1.24 -développeurs et connaisseurs avançés utilisent cette même liste pour gérer le
    1.25 -dévelopement du projet, les relectures, etc. D'utiliser la même liste pour le
    1.26 +développeurs et connaisseurs avancés utilisent cette même liste pour gérer le
    1.27 +dévelopement du projet, les relectures, etc. Utiliser la même liste pour le
    1.28  support et le développement permet de toucher un plus large auditoire,
    1.29  résultant dans des réponses plus rapides et plus précises. Cela dit, les
    1.30 -menbres de la liste sont des personnes volontaires, elles feront du mieux
    1.31 +membres de la liste sont des personnes volontaires, elles feront du mieux
    1.32  qu'elles peuvent en fonction de leur temps libre. Courtoisie et politesse sont
    1.33 -de rigeur et un peut d'humour ne fait de mal à personne.
    1.34 +de rigeur et un peu d'humour ne fait de mal à personne.
    1.35  </p>
    1.36  <p>
    1.37  La <em>mailing list</em> permet d'envoyer des messages et de recevoir les
    1.38 -mails de la liste. C'est à dire que tous les membres inscrits peuvent poster
    1.39 +mails de la liste. C'est-à-dire que tous les membres inscrits peuvent poster
    1.40  sur l'adresse de la liste et qu'ils reçoivent aussi tous les messages postés
    1.41  par les autres membres. Les messages sont envoyés par le <em>listengine</em>
    1.42  de <a href="http://www.tuxfamily.org/">TuxFamily</a> propulsé par l'excellent
    1.43 @@ -140,8 +140,8 @@
    1.44  <p>
    1.45  La liste est un moyen de collaboration intense avec des personnes passionnées
    1.46  et souvent sensibles. Faites un effort supplémentaire pour traiter les autres
    1.47 -avec respect, même si vous vous sentez mal traité. Si vous avez quelques chose de
    1.48 -négatif ou critique à dire à quelqu'un, faites le hors liste. Si une personne
    1.49 +avec respect, même si vous vous sentez mal traité. Si vous avez quelques choses de
    1.50 +négatif ou critique à dire à quelqu'un, faites-le hors liste. Si une personne
    1.51  vous semble inappropriée, contactez un développeur SliTaz.
    1.52  </p>
    1.53  
    1.54 @@ -151,14 +151,14 @@
    1.55  <p>
    1.56  Pour poster sur la liste, vous devez commencer par vous inscrire, vous
    1.57  recevrez alors un message de confirmation. Ce mail contient le numéro de
    1.58 -confirmation que vous devez renvoyer en sujet sur la liste d'administration
    1.59 +confirmation que vous devez renvoyer, en sujet, sur la liste d'administration
    1.60  (cela nous évite des spam). Une fois le mail d'inscription et le message de
    1.61 -confirmation envoyé, vous pourrez poster sur la liste et vous recevrez tous
    1.62 -les message qui y sont postés. A noter que les mails peuvent être filtrés via
    1.63 +confirmation envoyés, vous pourrez poster sur la liste et vous recevrez tous
    1.64 +les messages postés. A noter que les mails peuvent être filtrés via
    1.65  votre logiciel de messagerie préféré, cela permet de rediriger tous les
    1.66  messages dans un répertoire spécifique. Il est aussi conseillé d'utiliser 
    1.67  "Répondre" pour répondre à un mail afin que le fil de discussion puisse être
    1.68 -suivis normalement.
    1.69 +suivi normalement.
    1.70  </p>
    1.71  <ul>
    1.72      <li>Adresse d'administration :
    1.73 @@ -171,13 +171,13 @@
    1.74  </ul>
    1.75  <h4>Format</h4>
    1.76  <p>
    1.77 -Les messages de liste devraient être envoyés au format text pur et non pas en
    1.78 -HTML, en justifiant les lignes à de 72 à 80 caractères pour que les personnes
    1.79 -utilisant des client mail en mode texte, puissent lire facilement les mails.
    1.80 -La justification des messages peut se faire automatiquement via la plus part
    1.81 +Les messages de liste devraient être envoyés au format texte pur et non pas en
    1.82 +HTML, en justifiant les lignes de 72 à 80 caractères pour que les personnes
    1.83 +utilisant des clients mail en mode texte, puissent lire facilement les mails.
    1.84 +La justification des messages peut se faire automatiquement via la plupart
    1.85  des bons logiciels de messagerie tel que Sylpheed et permet aussi une lecture
    1.86  plus simple des archives. Il est par ailleurs conseillé de supprimer les
    1.87 -citations inutiles et de na pas joindre de trop gros fichiers.
    1.88 +citations inutiles et de ne pas joindre de trop gros fichiers.
    1.89  </p>
    1.90  
    1.91  <a name="archives"></a>
    1.92 @@ -185,10 +185,10 @@
    1.93  <p>
    1.94  La liste de diffusion est un forum public, tous les messages sont archivés et
    1.95  consultables en ligne. L'archivage permet aux personnes non inscrites de
    1.96 -quand même suivre la liste, c'est aussi une resource d'informations pour
    1.97 +suivre quand même la liste, c'est aussi une ressource d'informations pour
    1.98  des sujets ponctuels ou très spécifiques. La liste est archivée toutes les
    1.99  nuits, vous pouvez facilement naviguer, lire ou chercher dans l'archive via
   1.100 -le <em>listengine</em> de TuxFamily. Les messages sont classés par mois et par
   1.101 +le <em>listengine</em> de TuxFamily. Les messages sont classés par mois, et par 
   1.102  date ou fil de discussion (<em>Thread</em>) : <a
   1.103  href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/"
   1.104  >Archives complètes de la liste de discussion</a>
   1.105 @@ -200,93 +200,93 @@
   1.106  <thead>
   1.107  	<tr>
   1.108  		<th>Archive</th>
   1.109 -		<th>View by</th>
   1.110 -		<th>Number</th>
   1.111 -		<th>Total size</th>
   1.112 +		<th>Voir par</th>
   1.113 +		<th>Nombre</th>
   1.114 +		<th>Taille totale</th>
   1.115  	</tr>
   1.116  </thead>
   1.117  <tbody>
   1.118  <tr class="roweven">
   1.119  		<td>2008-12</td>
   1.120 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/12/threads.html">[ Thread ]</a>
   1.121 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/12/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.122 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/12/threads.html">[ Discussion ]</a>
   1.123 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/12/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.124  		<td class="alignright">37</td>
   1.125  		<td class="alignright">148 KB</td>
   1.126  	</tr>
   1.127  	<tr class="rowodd">
   1.128  		<td>2008-11</td>
   1.129 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/11/threads.html">[ Thread ]</a>
   1.130 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/11/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.131 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/11/threads.html">[ Discussion ]</a>
   1.132 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/11/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.133  		<td class="alignright">32</td>
   1.134  		<td class="alignright">108 KB</td>
   1.135  	</tr>
   1.136  	<tr class="roweven">
   1.137  		<td>2008-10</td>
   1.138 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/10/threads.html">[ Thread ]</a>
   1.139 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/10/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.140 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/10/threads.html">[ Discussion ]</a>
   1.141 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/10/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.142  		<td class="alignright">43</td>
   1.143  		<td class="alignright">2185 KB</td>
   1.144  	</tr>
   1.145  	<tr class="rowodd">
   1.146  		<td>2008-09</td>
   1.147 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/09/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.148 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/09/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.149 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/09/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.150 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/09/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.151  		<td class="alignright">26</td>
   1.152  		<td class="alignright">88 KB</td>
   1.153  	</tr>
   1.154  	<tr class="roweven">
   1.155  		<td>2008-08</td>
   1.156 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/08/threads.html">[ Thread ]</a>
   1.157 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/08/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.158 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/08/threads.html">[ Discussion ]</a>
   1.159 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/08/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.160  		<td class="alignright">76</td>
   1.161  		<td class="alignright">3632 KB</td>
   1.162  	</tr>
   1.163  	<tr class="rowodd">
   1.164  		<td>2008-07</td>
   1.165 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/07/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.166 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/07/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.167 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/07/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.168 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/07/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.169  		<td class="alignright">260</td>
   1.170  		<td class="alignright">842 KB</td>
   1.171  	</tr>
   1.172  	<tr class="roweven">
   1.173  		<td>2008-06</td>
   1.174 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/06/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.175 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/06/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.176 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/06/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.177 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/06/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.178  		<td class="alignright">112</td>
   1.179  		<td class="alignright">797 KB</td>
   1.180  	</tr>
   1.181  	<tr class="rowodd">
   1.182  		<td>2008-05</td>
   1.183 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/05/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.184 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/05/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.185 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/05/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.186 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/05/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.187  		<td class="alignright">75</td>
   1.188  		<td class="alignright">570 KB</td>
   1.189  	</tr>
   1.190  	<tr class="roweven">
   1.191  		<td>2008-04</td>
   1.192 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/04/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.193 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/04/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.194 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/04/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.195 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/04/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.196  		<td class="alignright">93</td>
   1.197  		<td class="alignright">391 KB</td>
   1.198  	</tr>
   1.199  	<tr class="rowodd">
   1.200  		<td>2008-03</td>
   1.201 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/03/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.202 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/03/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.203 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/03/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.204 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/03/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.205  		<td class="alignright">82</td>
   1.206  		<td class="alignright">404 KB</td>
   1.207  	</tr>
   1.208  	<tr class="roweven">
   1.209  		<td>2008-02</td>
   1.210 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/02/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.211 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/02/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.212 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/02/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.213 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/02/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.214  		<td class="alignright">47</td>
   1.215  		<td class="alignright">143 KB</td>
   1.216  	</tr>
   1.217  	<tr class="rowodd">
   1.218  		<td>2008-01</td>
   1.219 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/01/threads.html">[ Thread ]</a>
   1.220 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/01/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.221 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/01/threads.html">[ Discussion ]</a>
   1.222 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2008/01/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.223  		<td class="alignright">54</td>
   1.224  		<td class="alignright">1716 KB</td>
   1.225  	</tr>
   1.226 @@ -307,36 +307,36 @@
   1.227  <tbody>
   1.228  	<tr class="rowodd">
   1.229  		<td>2007-12</td>
   1.230 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/12/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.231 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/12/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.232 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/12/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.233 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/12/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.234  		<td class="alignright">133</td>
   1.235  		<td class="alignright">4180 KB</td>
   1.236  	</tr>
   1.237  	<tr class="roweven">
   1.238  		<td>2007-11</td>
   1.239 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/11/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.240 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/11/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.241 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/11/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.242 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/11/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.243  		<td class="alignright">150</td>
   1.244  		<td class="alignright">18241 KB</td>
   1.245  	</tr>
   1.246  	<tr class="rowodd">
   1.247  		<td>2007-10</td>
   1.248 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/10/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.249 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/10/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.250 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/10/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.251 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/10/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.252  		<td class="alignright">47</td>
   1.253  		<td class="alignright">926 KB</td>
   1.254  	</tr>
   1.255  	<tr class="roweven">
   1.256  		<td>2007-09</td>
   1.257 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/09/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.258 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/09/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.259 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/09/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.260 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/09/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.261  		<td class="alignright">17</td>
   1.262  		<td class="alignright">93 KB</td>
   1.263  	</tr>
   1.264  	<tr class="rowodd">
   1.265  		<td>2007-08</td>
   1.266 -		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/08/threads.html">[ Thread ]</a> 
   1.267 -		or <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/08/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.268 +		<td><a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/08/threads.html">[ Discussion ]</a> 
   1.269 +		ou <a href="http://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2007/08/maillist.html">[ Date ]</a></td>
   1.270  		<td class="alignright">15</td>
   1.271  		<td class="alignright">471 KB</td>
   1.272  	</tr>