wok annotate gcolor2/stuff/ru.po @ rev 21912
updated sipsak (0.9.6-1 -> 0.9.7)
| author | Hans-G?nter Theisgen |
|---|---|
| date | Fri Oct 04 16:51:20 2019 +0100 (2019-10-04) |
| parents | |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
| al@17368 | 1 # Russian translations for gcolor2. |
| al@17368 | 2 # Copyright (C) 2014 Justin Spadea |
| al@17368 | 3 # This file is distributed under the same license as the gcolor2 package. |
| al@17368 | 4 # Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2014. |
| al@17368 | 5 # |
| al@17368 | 6 msgid "" |
| al@17368 | 7 msgstr "" |
| al@17368 | 8 "Project-Id-Version: gcolor2\n" |
| al@17368 | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| al@17368 | 10 "POT-Creation-Date: 2014-11-20 20:53+0200\n" |
| al@17368 | 11 "PO-Revision-Date: 2014-11-20 20:56+0300\n" |
| al@17368 | 12 "Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n" |
| al@17368 | 13 "Language-Team: Russian\n" |
| al@17368 | 14 "Language: ru\n" |
| al@17368 | 15 "MIME-Version: 1.0\n" |
| al@17368 | 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| al@17368 | 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| al@17368 | 18 |
| al@17368 | 19 #: src/interface.c:60 |
| al@17368 | 20 #: gcolor2.glade:260 |
| al@17368 | 21 msgid "gcolor2" |
| al@17368 | 22 msgstr "" |
| al@17368 | 23 |
| al@17368 | 24 #: src/interface.c:106 |
| al@17368 | 25 #: gcolor2.glade:323 |
| al@17368 | 26 msgid "Delete the selected color. You can only delete those you saved yourself." |
| al@17368 | 27 msgstr "Удалить выбранный цвет. Вы можете удалять только цвета, которые сохранили самостоятельно." |
| al@17368 | 28 |
| al@17368 | 29 #: src/interface.c:112 |
| al@17368 | 30 #: gcolor2.glade:341 |
| al@17368 | 31 msgid "Save the color selected in the colorwheel" |
| al@17368 | 32 msgstr "Сохранить выбранный цвет" |
| al@17368 | 33 |
| al@17368 | 34 #: src/interface.c:126 |
| al@17368 | 35 #: gcolor2.glade:396 |
| al@17368 | 36 msgid "_Show saved colors" |
| al@17368 | 37 msgstr "_Показать сохраненные цвета" |
| al@17368 | 38 |
| al@17368 | 39 #: src/interface.c:143 |
| al@17368 | 40 #: src/interface.c:366 |
| al@17368 | 41 #: gcolor2.glade:11 |
| al@17368 | 42 #: gcolor2.glade:433 |
| al@17368 | 43 msgid "About gcolor2" |
| al@17368 | 44 msgstr "О программе gcolor2" |
| al@17368 | 45 |
| al@17368 | 46 #: src/interface.c:157 |
| al@17368 | 47 msgid "_About" |
| al@17368 | 48 msgstr "_О программе" |
| al@17368 | 49 |
| al@17368 | 50 #: src/interface.c:165 |
| al@17368 | 51 #: gcolor2.glade:451 |
| al@17368 | 52 msgid "Exit the program" |
| al@17368 | 53 msgstr "Выйти из программы" |
| al@17368 | 54 |
| al@17368 | 55 #: src/interface.c:236 |
| al@17368 | 56 #: gcolor2.glade:515 |
| al@17368 | 57 msgid "gcolor2 - Save a Color" |
| al@17368 | 58 msgstr "gcolor2 — Сохранить цвет" |
| al@17368 | 59 |
| al@17368 | 60 #: src/interface.c:261 |
| al@17368 | 61 #: gcolor2.glade:595 |
| al@17368 | 62 msgid "Enter a name for the color you selected" |
| al@17368 | 63 msgstr "Введите имя для выбранного цвета" |
| al@17368 | 64 |
| al@17368 | 65 #: src/interface.c:309 |
| al@17368 | 66 #: gcolor2.glade:476 |
| al@17368 | 67 msgid "Copy color to clipboard" |
| al@17368 | 68 msgstr "Копировать цвет в буфер обмена" |
| al@17368 | 69 |
| al@17368 | 70 #: src/interface.c:322 |
| al@17368 | 71 #: gcolor2.glade:504 |
| al@17368 | 72 msgid "Show system colors" |
| al@17368 | 73 msgstr "Показать системные цвета" |
| al@17368 | 74 |
| al@17368 | 75 #: src/interface.c:404 |
| al@17368 | 76 #: gcolor2.glade:107 |
| al@17368 | 77 msgid "_Credits" |
| al@17368 | 78 msgstr "_Благодарности" |
| al@17368 | 79 |
| al@17368 | 80 #: src/interface.c:421 |
| al@17368 | 81 #: gcolor2.glade:140 |
| al@17368 | 82 msgid "_Release Notes" |
| al@17368 | 83 msgstr "_О выпуске" |
| al@17368 | 84 |
| al@17368 | 85 #: src/interface.c:425 |
| al@17368 | 86 #: gcolor2.glade:160 |
| al@17368 | 87 msgid "Copyright © 2004-2005 Justin Spadea" |
| al@17368 | 88 msgstr "" |
| al@17368 | 89 |
| al@17368 | 90 #: src/interface.c:481 |
| al@17368 | 91 #: gcolor2.glade:178 |
| al@17368 | 92 msgid "gcolor2 - Delete a Color" |
| al@17368 | 93 msgstr "gcolor2 — Удалить цвет" |
| al@17368 | 94 |
| al@17368 | 95 #: src/callbacks.c:60 |
| al@17368 | 96 #, c-format |
| al@17368 | 97 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">gcolor2 v%s</span>" |
| al@17368 | 98 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">gcolor2, версия %s</span>" |
| al@17368 | 99 |
| al@17368 | 100 #: src/callbacks.c:250 |
| al@17368 | 101 #, c-format |
| al@17368 | 102 msgid "Enter a color name for %s:" |
| al@17368 | 103 msgstr "Введите имя для цвета %s:" |
| al@17368 | 104 |
| al@17368 | 105 #: src/callbacks.c:353 |
| al@17368 | 106 #, c-format |
| al@17368 | 107 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" |
| al@17368 | 108 msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?" |
| al@17368 | 109 |
| al@17368 | 110 #: src/support.c:90 |
| al@17368 | 111 #: src/support.c:114 |
| al@17368 | 112 #, c-format |
| al@17368 | 113 msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
| al@17368 | 114 msgstr "Не удалось найти файл с картинкой: %s" |
| al@17368 | 115 |