wok annotate yad/stuff/ru.patch @ rev 14237
Up yad 0.20.1; up libgee 0.9.92; add yad-gtk3, libnotify-gtk3*. Add steadyflow gtk+3 downloader (compiles, runs, but can't able to download or/and save files).
| author | Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com> |
|---|---|
| date | Fri Mar 22 14:44:40 2013 +0000 (2013-03-22) |
| parents | |
| children | 2a35430dc9ab |
| rev | line source |
|---|---|
| al@14237 | 1 --- yad-0.20.1/po/ru.po |
| al@14237 | 2 +++ yad-0.20.1/po/ru.po |
| al@14237 | 3 @@ -92 +92 @@ |
| al@14237 | 4 -msgstr "Выбор каталогов" |
| al@14237 | 5 +msgstr "Выбор папок" |
| al@14237 | 6 @@ -100 +100 @@ |
| al@14237 | 7 -msgstr "Выбор или создание каталога" |
| al@14237 | 8 +msgstr "Выбор или создание папки" |
| al@14237 | 9 @@ -117 +117 @@ |
| al@14237 | 10 -msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n" |
| al@14237 | 11 +msgstr "Не удалось разобрать файл %s: %s\n" |
| al@14237 | 12 @@ -122 +122 @@ |
| al@14237 | 13 -msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n" |
| al@14237 | 14 +msgstr "Не удалось открыть папку %s: %s\n" |
| al@14237 | 15 @@ -132 +132 @@ |
| al@14237 | 16 -msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n" |
| al@14237 | 17 +msgstr "Не удалось разобрать командную строку: %s\n" |
| al@14237 | 18 @@ -137 +137 @@ |
| al@14237 | 19 -msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n" |
| al@14237 | 20 +msgstr "Не удалось загрузить значок уведомления «%s»: %s\n" |
| al@14237 | 21 @@ -147 +147 @@ |
| al@14237 | 22 -msgstr "Неизвестная команда '%s'\n" |
| al@14237 | 23 +msgstr "Неизвестная команда «%s»\n" |
| al@14237 | 24 @@ -256 +256 @@ |
| al@14237 | 25 -msgstr "Использовать указанную тему иконок" |
| al@14237 | 26 +msgstr "Использовать указанную тему значков" |
| al@14237 | 27 @@ -423 +423 @@ |
| al@14237 | 28 -msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию - " |
| al@14237 | 29 +msgstr "Задать путь к файлу палитры. По-умолчанию - " |
| al@14237 | 30 @@ -431 +431 @@ |
| al@14237 | 31 -msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd" |
| al@14237 | 32 +msgstr "Отобразить диалог для перехвата drag-n-drop" |
| al@14237 | 33 @@ -460 +460 @@ |
| al@14237 | 34 -msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)" |
| al@14237 | 35 +msgstr "Прятать введенный текст (пароль)" |
| al@14237 | 36 @@ -508 +508 @@ |
| al@14237 | 37 -msgstr "Активировать выделение только по каталогам" |
| al@14237 | 38 +msgstr "Разрешить выделять только папки" |
| al@14237 | 39 @@ -597 +597 @@ |
| al@14237 | 40 -msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге" |
| al@14237 | 41 +msgstr "Читать данные из файлов .desktop в указанной папке" |
| al@14237 | 42 @@ -601 +601 @@ |
| al@14237 | 43 -msgstr "КАТАЛОГ" |
| al@14237 | 44 +msgstr "ПАПКА" |
| al@14237 | 45 @@ -679 +679 @@ |
| al@14237 | 46 -"Задать тип усечсения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или " |
| al@14237 | 47 +"Задать тип усечения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или " |
| al@14237 | 48 @@ -687 +687 @@ |
| al@14237 | 49 -"Распечатать только определённый столбец. По-умолчанию или если столбец равен " |
| al@14237 | 50 +"Распечатать только указанный столбец. По-умолчанию или если столбец равен " |
| al@14237 | 51 @@ -697,2 +697,2 @@ |
| al@14237 | 52 -"Задать колонку, расширяемую по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все " |
| al@14237 | 53 -"колонки" |
| al@14237 | 54 +"Задать столбец, расширяемый по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все " |
| al@14237 | 55 +"столбцы" |
| al@14237 | 56 @@ -704 +704 @@ |
| al@14237 | 57 -msgstr "Задать колонку поиска. По-умолчанию первая. 0 запрещает поиск" |
| al@14237 | 58 +msgstr "Задать столбец поиска. По-умолчанию - первый. 0 запрещает поиск" |
| al@14237 | 59 @@ -837 +837 @@ |
| al@14237 | 60 -msgstr "Направление индикатора Справа-Налево" |
| al@14237 | 61 +msgstr "Направление индикатора справа-налево" |
| al@14237 | 62 @@ -954 +954 @@ |
| al@14237 | 63 -msgstr "Показать диалог 'О программе'" |
| al@14237 | 64 +msgstr "Показать диалог «О программе»" |
| al@14237 | 65 @@ -1005 +1005 @@ |
| al@14237 | 66 -msgstr "Файл существует. Перезаписать?" |
| al@14237 | 67 +msgstr "Файл существует. Заменить?" |
| al@14237 | 68 @@ -1176 +1176 @@ |
| al@14237 | 69 -msgstr "Сбой печати: %s\n" |
| al@14237 | 70 +msgstr "Не удалось напечатать: %s\n" |
| al@14237 | 71 @@ -1211 +1211 @@ |
| al@14237 | 72 -msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n" |
| al@14237 | 73 +msgstr "Не удалось открыть файл %s: %s\n" |
| al@14237 | 74 @@ -1242 +1242 @@ |
| al@14237 | 75 -msgstr "- Броузер иконок" |
| al@14237 | 76 +msgstr "- Просмотр значков" |
| al@14237 | 77 @@ -1246 +1246 @@ |
| al@14237 | 78 -msgstr "Броузер иконок" |
| al@14237 | 79 +msgstr "Просмотр значков" |
| al@14237 | 80 @@ -1266 +1266 @@ |
| al@14237 | 81 -msgstr "Иконки" |
| al@14237 | 82 +msgstr "Значки" |
| al@14237 | 83 @@ -1270 +1270 @@ |
| al@14237 | 84 -msgstr "Броузер иконок" |
| al@14237 | 85 +msgstr "Просмотр значков" |
| al@14237 | 86 @@ -1274 +1274 @@ |
| al@14237 | 87 -msgstr "Исследование темы иконок GTK" |
| al@14237 | 88 +msgstr "Исследование темы значков GTK" |