SliTaz Repositories

1 # Italian translations for SliTaz Base package.

2 # Copyright (C) 2018 SliTaz

3 # This file is distributed under the same license as the SliTaz Base package.

4 # Christian Michelini <christian@alklibri.com>, 2018

5 #

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 "Project-Id-Version: SliTaz Base\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10 "POT-Creation-Date: 2018-01-27 01:35+0100\n"

11 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 17:32+0100\n"

12 "Language-Team: \n"

13 "MIME-Version: 1.0\n"

14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

17 "Last-Translator: Christian Michelini <christian@alklibri.com>\n"

18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

19 "Language: it\n"

20

21 #: rootfs/lib/libtaz.sh:16

22 msgid "y"

23 msgstr "s"

24

25 #: rootfs/lib/libtaz.sh:17

26 msgid "Y"

27 msgstr "S"

28

29 #: rootfs/lib/libtaz.sh:18

30 msgid "n"

31 msgstr "n"

32

33 #: rootfs/lib/libtaz.sh:19

34 msgid "N"

35 msgstr "N"

36

37 #: rootfs/lib/libtaz.sh:24

38 msgid "Done"

39 msgstr "Fatto"

40

41 #: rootfs/lib/libtaz.sh:25

42 msgid "Failed"

43 msgstr "Errore"

44

45 #: rootfs/lib/libtaz.sh:148

46 msgid "You must be root to execute:"

47 msgstr "Devi essere root per eseguire:"

48

49 #. Translators: 'w' is the width the wider translated message ('[ Done ]' or '[ Failed ]') takes in a terminal; place here the number

50 #: rootfs/lib/libtaz.sh:230

51 msgid "w"

52 msgstr "6"

53

54 #: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:32

55 msgid "Mirror is unreachable"

56 msgstr "L'archivio in linea è irraggiungibile"

57

58 #: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:36

59 msgid "Mirror is up-to-date"

60 msgstr "L'archivio in linea è aggiornato"

61

62 #: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:45

63 msgid "Missing receipt: %s"

64 msgstr "Nessuna ricezione: %s"

65

66 #: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:65

67 msgid "File %s is not a tazpkg. Exiting"

68 msgstr "Il file %s non è un tazpkg. Uscita."

69

70 #: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:12

71 msgid "CGI SHell Environment"

72 msgstr "Ambiente a riga di comando CGI"

73

74 #: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:31

75 msgid ""

76 "Welcome to the SliTaz web server CGI Shell environment. Let the power of "

77 "SHell script meet the web! Here you can check HTTP info and try some "

78 "requests."

79 msgstr ""

80 "Benvenuto nel server web con estensioni a riga di comando CGI di SliTaz. "

81 "Lascia che il potere degli script della SHell incontrino il web. Qui puoi "

82 "controllare le informazioni HTTP e provare qualche richiesta."

83

84 #: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:35

85 msgid "Including %s in your scripts lets you use PHP-like syntax such as: %s"

86 msgstr ""

87 "Includendo %s nei tuoi script utilizza una sintassi simile al PHP, ad "

88 "esempio: %s"

89

90 #: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:38

91 msgid "QUERY_STRING test:"

92 msgstr "Test delle QUERY_STRING:"

93

94 #: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:43

95 msgid "HTTP Info"

96 msgstr "Informazioni HTTP"

97

98 #: rootfs/usr/bin/man:58

99 msgid "<b>Usage:</b> man [section] command"

100 msgstr "<b>Uso:</b> man [sezione] comando"

101

102 #: rootfs/usr/bin/man:70

103 msgid "in section %s"

104 msgstr "nella sezione %s"

105

106 #: rootfs/usr/bin/man:123

107 msgid "Found local manpage %s but no tool to display it."

108 msgstr ""

109 "Ho trovato una pagina man locale %s ma non ci sono strumenti per mostrarla."

110

111 #: rootfs/usr/bin/man:124

112 msgid "Consider installing groff by running: %s"

113 msgstr "Valuta di installare groff eseguendo: %s"

114

115 #: rootfs/usr/bin/man:140

116 msgid "%s found in the following sections:\\n%s\\nPlease choose one: "

117 msgstr "%s trovato nella seguente sezione:\\n%s\\nPer favore scegline una: "

118

119 #: rootfs/usr/bin/man:149

120 msgid "No manual entry for %s"

121 msgstr "Nessuna voce del manuale per %s"